dict.cc | on | English-Norwegian translation

Translation for 'on' from English to Norwegian

	om `{prep}`	on
	på `{prep}`	on
	frem `{adv}` `[fram]`	on
2 Words: Others
	Kom igjen!	Come on!
	avhengig av ...	depending on ...
	Drøm videre.	Dream on.
	Vent litt!	Hold on! `[Wait for a short time!]`
	i gjennomsnitt	on average
	om bord	on board
	vakthavende `{adj}`	on duty
	i brann	on fire
	til fots	on foot
	hest. på hesteryggen	on horseback
	av prinsipp `{adv}`	on principle
	med hensikt `{adv}`	on purpose
	på forespørsel	on request
	handel på salg	on sale
	presis `{adv}`	on time
	oppe `{adv}`	on top
	oppå `{adv}`	on top
	mus. på vokal `[uform.]` `[som vokalist]`	on vocals
	rett frem `{adv}`	straight on
	eiendom ubebygget `{adj}`	unbuilt on
2 Words: Verbs
	å basere noe på noe	to base sth. on sth.
	å videreføre	to carry on
	å avhenge (av)	to depend (on)
	å henvende (noe) mot noen/noe	to focus (sth.) on sb.
	å komme i vei	to get on
	å pågå	to go on `[continue]`
	å fortsette	to hang on
	å overøse noen med noe `[fig.]`	to heap sth. on sb.
	å legge an på noen `[uform.]`	to hit on sb. `[Am.]` `[coll.]`
	å fortsette	to hold on `[make oneself continue]`
	å ta på `[klær]`	to put on `[clothes]`
	å lite på	to rely on
	å spionere på	to spy on
	å prøve på	to try on
2 Words: Nouns
	unverified anat.med. ståkuk `{m}` `[ereksjon]` `[vulg.]`	hard-on
	unverified anat.med. ståkukk `{m}` `[ereksjon]` `[vulg.]`	hard-on
	unverified med. ståpikk `{m}` `[ereksjon]` `[vulg.]`	hard-on `[erection]`
3 Words: Others
	og så videre <osv.>	and so on <ASO>
	død ved ankomst `{adj}` `[også fig.]`	dead on arrival <D.O.A.> `[also fig.]`
	uttrykk Stå på!	Keep on trucking!
	uttrykk Bank i bordet.	Knock on wood. `[Am.]`
	Livet går videre.	Life goes on.
	igjen og igjen `{adv}`	on and on
	på vegne av `{prep}`	on behalf of
	av seg selv `{adv}`	on its own
	ved nærmere ettertanke	on second thoughts
	tvert om `{adv}`	on the contrary
	tvert imot	on the contrary
	på farten `{adv}`	on the move
	i bevegelse	on the move
	i radioen	on the radio
	på stedet	on the spot
	underveis `{adv}`	on the way
	uttrykk alt i alt `{adv}`	on the whole
	oppå `{prep}`	on top of
3 Words: Verbs
	å være enig med noen i noe	to agree with sb. on sth.
	å være hypp på noen/noe `[uform.]`	to be keen on sb./sth.
	å være sugen på noen/noe `[uform.]`	to be keen on sb./sth.
	å ligge i løypa `[idiom]`	to be on course `[idiom]`
	å være presis	to be on time
	å grense (til)	to border (on / onto)
	å stikke (innom noen/noe)	to drop in (on sb./sth.)
	å hevne seg	to exact vengeance on sb.
	unverified å bli opphisset over noe	to get off on sth. `[sl.]`
	unverified å være opphisset over noe	to get off on sth. `[sl.]`
	å gå i forveien	to go on ahead
	å dra på ferie	to go on holiday
	jobber å gå til streik	to go on strike
	å ha noe på lur	to have sth. on hand
	unverified å holde seg fast i noen/noe	to hold on to sb./sth.
	å sette kulør på noe	to put color on sth. `[Am.]`
	å gå opp i vekt	to put on weight
	å sette noe på vent	to put sth. on pause
	å sette noe på pause	to put sth. on pause
	å lese opp om noe	to read up on sth.
	å stole (på)	to rely (on / upon)
	unverified brannred å tenne på noen/noe	to set sb./sth. on fire
	unverified å snike seg inn på noen	to sneak up on sb.
	å koste på seg noe `[foreld.]`	to spend money on sth.
	unverified `[å være utro overfor noen]`	to step out on sb.
	å forbarme seg over noen	to take pity on sb.
3 Words: Nouns
	gastr. `[stekt brød med ost]` `{noun}`	cheese on toast
	kjøretøy frontkollisjon `{m}`	head-on collision
4 Words: Others
	Jeg er på vei!	I'm on my way!
	unverified i hverdagen `{m}` `{adv}`	on a daily basis
	på verdensbasis `{adv}`	on a world basis
	på dagen `{adv}` `[på samme dag]`	on the (same) day
	på grunnlag av	on the basis of
	på bakgrunn av noe `{adv}`	on the basis of sth.
	på den annen side	on the other hand
	unverified ris på rumpa	spanked on the butt
	Hva i all verden ...!	What on earth ...!
4 Words: Verbs
	unverified `[veldig trøtt eller nær døden]`	to be on one's leg `[ really tired or near death]`
	å være på trappene `[fig.]`	to be on the way
	å øve vold mot noen/noe	to commit violence against / on sb./sth.
	unverified å skade noen/noe	to do a number on sb./sth. `[idiom]`
	å tenne på noen `[uform.]` `[bli seksuelt opphisset]`	to get turned on by sb. `[coll.]` `[sexually]`

Search within comments (46)

100 of 130 translations – load more ...

To translate another word just start typing!

Translation for 'on' from English to Norwegian

on: om {prep}

på {prep}

frem {adv} [fram]
Advertisement
Come on!: Kom igjen!
depending on ...: avhengig av ...
Dream on.: Drøm videre.
Hold on! [Wait for a short time!]: Vent litt!
on average: i gjennomsnitt
on board: om bord
on duty: vakthavende {adj}
on fire: i brann
on foot: til fots
on horseback: på hesteryggenhest.
on principle: av prinsipp {adv}
on purpose: med hensikt {adv}
on request: på forespørsel
on sale: på salghandel
on time: presis {adv}
on top: oppe {adv}

oppå {adv}
on vocals: på vokal [uform.] [som vokalist]mus.
straight on: rett frem {adv}
unbuilt on: ubebygget {adj}eiendom
to base sth. on sth.: å basere noe på noe
to carry on: å videreføre
to depend (on): å avhenge (av)
to focus (sth.) on sb.: å henvende (noe) mot noen/noe
to get on: å komme i vei
to go on [continue]: å pågå
to hang on: å fortsette
to heap sth. on sb.: å overøse noen med noe [fig.]
to hit on sb. [Am.] [coll.]: å legge an på noen [uform.]
to hold on [make oneself continue]: å fortsette
to put on [clothes]: å ta på [klær]
to rely on: å lite på
to spy on: å spionere på
to try on: å prøve på
hard-on: unverified ståkuk {m} [ereksjon] [vulg.]anat.med.

unverified ståkukk {m} [ereksjon] [vulg.]anat.med.
hard-on [erection]: unverified ståpikk {m} [ereksjon] [vulg.]med.
and so on <ASO>: og så videre <osv.>
dead on arrival <D.O.A.> [also fig.]: død ved ankomst {adj} [også fig.]
Keep on trucking!: Stå på!uttrykk
Knock on wood. [Am.]: Bank i bordet.uttrykk
Life goes on.: Livet går videre.
on and on: igjen og igjen {adv}
on behalf of: på vegne av {prep}
on its own: av seg selv {adv}
on second thoughts: ved nærmere ettertanke
on the contrary: tvert om {adv}

tvert imot
on the move: på farten {adv}

i bevegelse
on the radio: i radioen
on the spot: på stedet
on the way: underveis {adv}
on the whole: alt i alt {adv}uttrykk
on top of: oppå {prep}
to agree with sb. on sth.: å være enig med noen i noe
to be keen on sb./sth.: å være hypp på noen/noe [uform.]

å være sugen på noen/noe [uform.]
to be on course [idiom]: å ligge i løypa [idiom]
to be on time: å være presis
to border (on / onto): å grense (til)
to drop in (on sb./sth.): å stikke (innom noen/noe)
to exact vengeance on sb.: å hevne seg
to get off on sth. [sl.]: unverified å bli opphisset over noe

unverified å være opphisset over noe
to go on ahead: å gå i forveien
to go on holiday: å dra på ferie
to go on strike: å gå til streikjobber
to have sth. on hand: å ha noe på lur
to hold on to sb./sth.: unverified å holde seg fast i noen/noe
to put color on sth. [Am.]: å sette kulør på noe
to put on weight: å gå opp i vekt
to put sth. on pause: å sette noe på vent

å sette noe på pause
to read up on sth.: å lese opp om noe
to rely (on / upon): å stole (på)
to set sb./sth. on fire: unverified å tenne på noen/noebrannred
to sneak up on sb.: unverified å snike seg inn på noen
to spend money on sth.: å koste på seg noe [foreld.]
to step out on sb.: unverified [å være utro overfor noen]
to take pity on sb.: å forbarme seg over noen
cheese on toast: [stekt brød med ost] {noun}gastr.
head-on collision: frontkollisjon {m}kjøretøy
I'm on my way!: Jeg er på vei!
on a daily basis: unverified i hverdagen {m} {adv}
on a world basis: på verdensbasis {adv}
on the (same) day: på dagen {adv} [på samme dag]
on the basis of: på grunnlag av
on the basis of sth.: på bakgrunn av noe {adv}
on the other hand: på den annen side
spanked on the butt: unverified ris på rumpa
What on earth ...!: Hva i all verden ...!
to be on one's leg [ really tired or near death]: unverified [veldig trøtt eller nær døden]
to be on the way: å være på trappene [fig.]
to commit violence against / on sb./sth.: å øve vold mot noen/noe
to do a number on sb./sth. [idiom]: unverified å skade noen/noe
to get turned on by sb. [coll.] [sexually]: å tenne på noen [uform.] [bli seksuelt opphisset]