dict.cc | like the back of one's hand | English-Romanian translation

Translation for 'like the back of one's hand' from English to Romanian

	idiom ca pe propriile buzunare `{adv}`	like the back of one's hand
Partial Matches
	pe de o parte	on the one hand
	educ. a ridica mâna `[elev]`	to put one's hand up `[in school]`
	pe de o parte, ..., pe de altă parte ...	on the one hand, ..., on the other ...
	dată `{f}` a nașterii	date of one's birth
	anat. colțul `{n}` gurii	corner of one's mouth
	a-și face singur dreptate	to take the law into one's own hands `[idiom]`
	a-și pune curul la bătaie `[vulg.]` `[a-și asuma un risc]`	to put one's ass on the line `[Am.]` `[vulg.]`
	Întrebarea este dacă ...	It's the question of whether ...
	idiom E în natura lucrurilor.	It's the nature of the beast.
	Îmi stă pe limbă.	It's on the tip of my tongue. `[idiom]`
	a lua pâinea de la gura cuiva	to take the bread out of sb.'s mouth `[esp. Br.]`
	idiom ca și cum ar fi sfârșitul lumii `{adv}`	like there's no tomorrow
	unverified la fel ca toți ceilalți	just like all the other ...
	unverified idiom în ultimul hal `{adv}` `[jerpelit]`	like something the cat dragged in
	muncă de Sisif `[fără niciun rezultat]`	like taking sand to the beach
	unverified idiom cu mult amar și trudă `{adv}`	like kicking whales down the beach
	unverified idiom muncă în zadar `{adv}` `[imposibil de realizat]`	like nailing jelly to the wall
	unverified idiom plin de sine `{adv}`	like a cat that ate the canary
	lit.F Întoarcerea `[Erich Maria Remarque]`	The Road Back
	unverified idiom lasat cu gura căscată `{adv}` `[luat prin surprindere]`	like a deer/rabbit caught in the headlights

21 translations

To translate another word just start typing!

Translation for 'like the back of one's hand' from English to Romanian

like the back of one's hand: ca pe propriile buzunare {adv}idiom
on the one hand: pe de o parte
Advertisement
to put one's hand up [in school]: a ridica mâna [elev]educ.
on the one hand, ..., on the other ...: pe de o parte, ..., pe de altă parte ...
date of one's birth: dată {f} a nașterii
corner of one's mouth: colțul {n} guriianat.
to take the law into one's own hands [idiom]: a-și face singur dreptate
to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]: a-și pune curul la bătaie [vulg.] [a-și asuma un risc]
It's the question of whether ...: Întrebarea este dacă ...
It's the nature of the beast.: E în natura lucrurilor.idiom
It's on the tip of my tongue. [idiom]: Îmi stă pe limbă.
to take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]: a lua pâinea de la gura cuiva
like there's no tomorrow: ca și cum ar fi sfârșitul lumii {adv}idiom
just like all the other ...: unverified la fel ca toți ceilalți
like something the cat dragged in: unverified în ultimul hal {adv} [jerpelit]idiom
like taking sand to the beach: muncă de Sisif [fără niciun rezultat]
like kicking whales down the beach: unverified cu mult amar și trudă {adv}idiom
like nailing jelly to the wall: unverified muncă în zadar {adv} [imposibil de realizat]idiom
like a cat that ate the canary: unverified plin de sine {adv}idiom
The Road Back: Întoarcerea [Erich Maria Remarque]lit.F
like a deer/rabbit caught in the headlights: unverified lasat cu gura căscată {adv} [luat prin surprindere]idiom

Scroll up

New search

Choose image

Other Languages

Dictionaries with translations for "like the back of one's hand":

German - English
English - all languages

English - French
English - Polish
• English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish

Participate!

The contents of this dictionary are suggested, verified and improved directly by its users.
You don't need a user account for most types of contributions, but using an account will give you more voting power and ad-free dictionary use.

Try some easy tasks:
• Check images
• Listen to voice recordings
• Add voice recordings

More difficult:
• Check inflections
• Check translations
• Add new translations

To correct a specific translation please click it and select "Edit" from the menu. Then change the translation directly using the form fields and submit. The change request will then be verified by other contributors.

Scroll up | Legal Information

Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!