Translation for 'as for the rest' from English to Russian

(as) for the rest

что же касается прочего

---

as for the letter

что касается письма

Advertisement

to be on the same wavelength as

unverified быть на одной волне

As a caveat from the outset,

unverified сразу оговоримся, что

When in Rome, do as the Romans do.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.послов.

to wait for the moment

подстерегать момент

for the purpose of

с целью [+gen./inf.]

to be in the mood for sth.

быть расположенным к чему-л.

to pull the chestnuts out of the fire for sb. [coll.]

таскать для кого-л. каштаны из огняидиом.

rest [repose]

отдых {м}

rest [remainder]

остаток {м}

bed rest

постельный режим {м}мед.

to rest on one's laurels

почивать на лаврахидиом.

to rest on one's oars

почивать на лаврахидиом.

as

unverified та́к как {conj}

to regard as

рассматривать в качестве [+gen.] [несов.]

as usual

как обычно {adv}

по обыкновению {adv}

arsenic <As>

мышьяк {м} <As>минерал.хим.

insomuch as

unverified посто́льку-поско́льку {conj}

insofar as

unverified посто́льку-поско́льку {conj}

• As for the rest of the field, Giancarlo Fisichella endured a miserable session qualifying with a poor 13th, which was incidentally the same place he had qualified for the previous year's race.
• In a drum and bugle corps, the marching style for contrabass bugles are the same as for the rest of the hornline.
• But, as for the rest, progress has been much slower than originally anticipated.
• Agape is present in Dowling's love for Ronnie and Midge, as well as for the rest of his parish.
• The paleogeography of the Carnian was basically the same as for the rest of the Triassic.

• Officers´ ranks and titles are the same as for the rest of the Navy.
• In December 1996, both Tony Martin (via a letter to Sam Naugler) and Iommi (via an interview with Pete Scott) both confirmed that Martin was not "out" of Sabbath, so as late as December 1996, it would appear that Iommi intended on going forward with the band as it last existed at the end of 1995. As for the rest of the band, Neil Murray was working with Cozy Powell in Peter Green's (founder of Fleetwood Mac) 'Splinter Group'.
• Dressing professionally is an important way to show respect for the nation, organization, or individual one is representing, as well as for the rest of one's committee.
• As for the rest of the project, DRLVM virtual machine development has now stalled (as of May 2011).
• Oreca entered a customer-specification Peugeot 908 HDi FAP with 'Semi-works' help for the 2010 Le Mans 24 Hours, as well as for the rest of the Le Mans Series races, taking overall honours at the Autódromo Internacional do Algarve and the overall championship ahead of the factory Peugeot teams.

• When a meteor crashes to Earth, bringing with it an unspeakable alien presence that terrorizes a nearby small town, the lucky ones die first. As for the rest, they find themselves locked in a hellish struggle for control of their bodies and their minds.
• In terms of Satellite-carried channels in Northern Ireland these are the same as for the rest of the United Kingdom including all Sky channels.
• Driving rules are the same as for the rest of NZ and registration and a Warrant of Fitness are required for all vehicles.
• As for the rest of the families that are currently stationed in Tannourine, most of them are the descendant of Gerges Abi Korkmaz the third, the actual Grandfather of more than 60% of the current people of tannourine.
• The lack of awareness and a sky high price tag conspired to keep the sales figures down on the special Firehawk. As for the rest of the line, new exterior colors were available, including a bright "Jamaica Yellow".

• He subsequently retired. As for the rest of the team, Atlanta failed to improve upon its 5–11 record from 1999; instead they finished the season 4–12 and missed the playoffs for the second consecutive season after reaching Super Bowl XXXIII in 1998.