Translation for 'A Personal Matter' from English to Russian

A Personal Matter [Kenzaburō Ōe]

Личный опыт [Кэндзабуро Оэ]лит.F

---

Advertisement

as a matter of fact

unverified вообще-то [нареч.] [разг.]

It's only a matter of time (before ... )

Это только вопрос времени (когда ... )

personal

персональный {adj}

личный {adj}

personal responsibility

персональная ответственность {ж}

личная ответственность {ж}

personal pronoun

личное местоимение {с}

personal computer <PC>

персональный компьютер {м} <ПК>информ.

to matter

иметь значение

routine matter

рядовое дело {с}

printed matter

печатное издание {с}

matter [issue]

дело {с} [вопрос, зависящий от чего-л.]

matter of routine

рядовое дело {с}

What is the matter?

В чём дело?

a

[неопределённый артикль перед согласными, перед eu и перед u, когда u произносится как [juː], как правило, не переводится]

A-bomb

атомная бомба {ж}оруж.

a few

несколько

a little

немного

a lot

много

a bit

немного {adv}

• After playing in the first two games, he missed five games due to a personal matter.
• After learning it's a personal matter between Nick and Archie he offers to let them fight in a boxing ring as long as they keep it secret.
• The Court also found that the accused's language was a personal matter and related to one's identity, and therefore courts should respect the accused's "subjective" feelings towards a language.
• An Occidental spokesman said that Irani's participation in the tax avoidance scheme was a personal matter and was not a violation of the company's code of conduct policy.
• Pitchford denied he assaulted Eddings, and Gearbox stated they took the matter seriously but made no further comment as it was a personal matter.

• A day after her coronation, it was revealed that Sapp had been in an abusive relationship with former New York Jets player Nuu Faaola whom she had dated before her Miss Hawaii tenure, and later stated that this leaked information was against her wishes as it was a personal matter.
• Sondhi issued an apology a few days later, but also publicly warned Arsa that he had no right to use the office of the King's Principal Private Secretary to defend himself in a personal matter.
• The diagnosis and treatment were not publicly disclosed until October 2009 because Petraeus and his family regarded his illness as a personal matter that did not interfere with the performance of his duties.
• and that if they persist it is a personal matter between them and God and not a matter of joining a community of believers.
• Despite the fact that the assault conviction dealt with a personal matter involving Chaytor and that he had been disendorsed by the Labor Party, the "Sunday Telegraph" cited the conviction as among the reasons why the Iemma Government should be defeated at the March 2007 election.

• Jordan Bianchi from "The Athletic" reported that Bowyer was "handling a personal matter" and would miss the race weekend.
• However, she is neither on a mission nor defecting, just upset about a personal matter back home.
• This subgenre contrasts with classical and Neoclassical tragedy, in which the protagonists are of kingly or aristocratic rank and their downfall is an affair of state as well as a personal matter.
• The Netherlands is one of the most secular countries of Europe, and religion in the Netherlands is generally considered as a personal matter which is not supposed to be propagated in public, although it often remains a discussion subject.
• As a result of these allegations the University of Birmingham Branch of the UCU called for an investigation into his finances in 2016; the university had released a statement the day before calling it a personal matter, referencing Bilimoria's previous statement to the media.