Translation for 'Kafka on the Shore' from English to Russian

Kafka on the Shore [Haruki Murakami]

Кафка на пляже [Харуки Мураками]лит.F

---

Advertisement

to / on the left

налево {adv}

on the contrary

наоборот [вводное слово]

on the news

unverified в передаче новостей (в новостях)

on the rebound

unverified рикошетоморуж.охота

on the sly

втихаря {adv} [разг.] [презр.]

on the go

на ходу {adv}

on the whole

вообще {adv} [в общем]

on the left

слева {adv}

on the way (to)

unverified по пути

on the other hand

с другой стороны {adv}

Antioch on the Orontes

Антиохия-на-Оронте {ж}геогр.ист.

to work on the side

работать налево [разг.]экон.

(the) Sermon on the Mount

Нагорная проповедь {ж}библ.

to turn on the waters [coll.]

unverified распустить слюни [разг.] [расплакаться]идиом.

to be on the safe side

unverified на всякий случай

on the left-hand side

на левой стороне {adv}

on the right-hand side

с правой стороны {adv}

to be on the same wavelength as

unverified быть на одной волне

a blot on the landscape [fig.]

unverified ложка дёгтя в бочке мёдалинг.

Death on the Nile [Agatha Christie]

Смерть на Ниле [Агата Кристи]лит.F

• Kafka has been cited as an influence on the Japanese writer Haruki Murakami, who paid homage to Kafka in his novel "Kafka on the Shore" with the namesake protagonist.
• Haruki Murakami has two characters discuss the book in his novel "Kafka on the Shore".
• Haruki Murakami received World Fantasy Award for "Kafka on the Shore" in 2006, and his 2009 novel "1Q84" was a bestseller.
• Arata later stated that she was inspired to sponsor the bill after her teenage son was assigned to read "Kafka on the Shore".
• In 2020, he came to the Croatian National Theatre in Zagreb as a champion of drama. His current roles in Zagreb include "Revizor", "Gdje se kupuju nježnosti" and "Kafka on the Shore".

• He made his off-Broadway debut in his sophomore year of college and took off the fall semester of his senior year to play the title character in Steppenwolf Theatre Company's production of "Kafka on the Shore" in Chicago, Illinois.
• "Vellum" was nominated for the 2006 World Fantasy Award, won by Haruki Murakami with "Kafka on the Shore", and the 2006 Locus Award in the "Best First Novel" category, won by Elizabeth Bear with her trilogy formed by "Hammered", "Scardown" and "Worldwired".
• In the novel "Kafka on the Shore" by Haruki Murakami, Colonel Sanders appears when an "abstract concept" takes on the appearance of "a famous capitalist icon".
• She is a translator of Haruki Murakami's "Kafka on the Shore".