Translation for 'The point is that' from English to Russian

The point is that...

Дело в том, что ...

---

Is that true?

Это правда?

Advertisement

There is no doubt that, ...

Безусловно, ...

that is <id est, i.e.>

то есть <т. е.>

All that glitters is not gold.

Не всё то золото, что блестит.послов.

What is the matter?

В чём дело?

The house is haunted.

В этом доме обитают привидения.

Despite the fact that ...

Несмотря на то, что ...

Offence is the best defence. [Br.]

Лучшая защита — нападение.послов.

Procrastination is the thief of time.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.послов.

Strike while the iron is hot.

Куй железо, пока горячо.послов.

Necessity is the mother of invention.

Голь на выдумки хитра.послов.

Wonder is the dearest child of faith.

Чудо - любимое дитя веры.цитата

The first step is always the hardest.

Лиха беда начало.послов.

I was under the impression that ...

Мне казалось, что ...

They that sow the wind shall reap the whirlwind.

Кто сеет ветер, пожнёт бурю.послов.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.

The way to a man's heart is through his stomach.

Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.

Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]

Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]библ.цитата

The cow knows not what her tail is worth until she has lost it.

Что имеем - не храним, потерявши - плачем.послов.

The savings­ book issued by Deutsche Bank in the name of Igor Belykh is lost in mail.

unverified Сберегательная книжка выпущенная Deutsche Bank на имя Игоря Белых утеряна почтой.

• The term panakawan comes from the word "pana" which means "understand", and "kawan" which means "friend". The point is that the panakawans are not just mere servants or followers, but they also understand what is happening to their masters.
• The point is that the set of all those movements, with composition as the operation, forms a group.
• The Court stated that the rule was no more logical than if it were to instead exclude the prosecutor's evidence of the defendant's guilt if the defendant were able to present evidence that, if believed, strongly supported a not guilty verdict. "The point is that, by evaluating the strength of only one party's evidence, no logical conclusion can be reached regarding the strength of contrary evidence offered by the other side to rebut or cast doubt."
• The point is that if an opponent might hold two minor honors, such as the jack and 10 here, declarer should not weaken a two-honor holding before it's clear how to use it.
• But the point is that the place is "completely non-Bacchic" and "non-Dionysiac".

• What this means is that the embedded verbs "go", "do", and "lie" and "cheat" are responsible for semantically selecting the subject argument. The point is that while control verbs may have the same outward appearance as auxiliary verbs, the two verb types are quite different.
• The simplicity of the metric tensor compared to the complexity of the frame is striking. The point is that one can more easily visualize the caustics formed by the relative motion of our observers in the new chart.
• 4444, it is enough for a pilot to see the terrain to accept a visual approach. The point is that if a pilot is familiar with the terrain in the vicinity of the airfield he/she may easily find the way to the airport having the surface in sight.
• In any case the point is that Prosper's mention in his "In Collatorem" was almost certainly written before any second visit could take place.
• She concludes by telling them while Danielle and Henry did live happily ever after, the point is that they lived.

• The downside of using an exhaustive approach is that Maven lost the ability to vary evaluations as a function of the tiles that remained in the bag. The point is that the exhaustive rack evaluator does not have terms that relate a rack's value to the possible draws from the bag.
• If the processes of elaboration of the mental modules are in fact independent of the background theories, then it is possible to maintain the realist view that two scientists who embrace two radically diverse theories see the world exactly in the same manner even if they interpret it differently. The point is that it is necessary to distinguish between observations and the perceptual fixation of beliefs.
• "The bystanders may not have observed what happened, or they may simply not agree with him, may 'see things a different way'; the point is that the demonstrator acts the behavior of driver or victim both in such a way that the bystanders are able to form an opinion about the incident."
• This conclusion was, of course, obvious in advance; the point is that we identified the false step in the argument for switching by explaining exactly where the calculation being made there went off the rails.
• The product is given by using F to multiply elements of "N'n"; the point is that all the formal power series now converge because they are being applied to nilpotent elements, so there are only a finite number of nonzero terms.

• Paraconsistent logics are propositionally "weaker" than classical logic; that is, they deem "fewer" propositional inferences valid. The point is that a paraconsistent logic can never be a propositional extension of classical logic, that is, propositionally validate everything that classical logic does.
• The point is that because there are no other relations in the universal enveloping algebra besides those coming from the commutation relations of [...] , the map [...] is well defined, independent of how one writes a given element [...] as a linear combination of products of Lie algebra elements.