Advertisement
 Translation for 'To the Lighthouse' from English to Russian
лит.фильм
На маяк [ Вирджиния Вулф]
To the Lighthouse [Virginia Woolf]
Partial Matches
морс.
маяк {м}
lighthouse
И Вам того же!The same to you.
наследник {м} престолаheir to the throne
промокший до нитки {adj}wet to the skin
unverified по путиon the way (to)
идиом.
приходить в упадок
to go to the dogs [coll.]
геогр.
околоэкваторный {adj}
close to the equator [postpos.]
как вкопанный {adv} [идиом.]glued to the spot [idiom]
мат.
возводить в квадрат
to raise to the second power
право
сообщить в полицию {ж} на кого-л.
to report sb. to the police
сдавать город врагу [несов.]to abandon the city to the enemy
идиом.
подливать масла в огонь
to add fuel to the fire / flames
иметь право делать что-л.to have a / the right to do sth.
иметь смелость сделать что-л.to have the / a nerve to do sth. [coll.]
идиом.
трещать [несов.] [разг.] [быстро, без умолку говорить]
to talk nineteen / ten to the dozen [Br.] [coll.]
лит.F
Автостопом по галактике [Дуглас Адамс]
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [Douglas Adams]
послов.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
The way to a man's heart is through his stomach.
послов.
Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.
If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.
до {prep} [+gen]to
2
возле {prep} [+gen.]next to
21 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'To the Lighthouse' from English to Russian

To the Lighthouse [Virginia Woolf]
На маяк [ Вирджиния Вулф]лит.фильм

lighthouse
маяк {м}морс.
Advertisement
The same to you.
И Вам того же!
heir to the throne
наследник {м} престола
wet to the skin
промокший до нитки {adj}
on the way (to)
unverified по пути
to go to the dogs [coll.]
приходить в упадокидиом.
close to the equator [postpos.]
околоэкваторный {adj}геогр.
glued to the spot [idiom]
как вкопанный {adv} [идиом.]
to raise to the second power
возводить в квадратмат.
to report sb. to the police
сообщить в полицию {ж} на кого-л.право
to abandon the city to the enemy
сдавать город врагу [несов.]
to add fuel to the fire / flames
подливать масла в огоньидиом.
to have a / the right to do sth.
иметь право делать что-л.
to have the / a nerve to do sth. [coll.]
иметь смелость сделать что-л.
to talk nineteen / ten to the dozen [Br.] [coll.]
трещать [несов.] [разг.] [быстро, без умолку говорить]идиом.
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [Douglas Adams]
Автостопом по галактике [Дуглас Адамс]лит.F
The way to a man's heart is through his stomach.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.
If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.
Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.послов.
to
до {prep} [+gen]
next to
возле {prep} [+gen.]
Usage Examples English
  • As of 2013, the 3.1-km stretch of the beach from the Triumph of Labor statue to the lighthouse has 31 high-mast lamps.
  • Virginia Woolf often quotes his poem "Luriana Lurilee" in her novel "To the Lighthouse" (1927), although the poem itself was not published until 1945.
  • In the past, the concept of City and Port was closely linked since all the activity of the population moved directly or indirectly on the basis of port commercial activities, occupying the areas of docks, shipyards, and support areas, the whole front from La Puntilla to the Lighthouse of La Atalaya.
  • Her novels include "Mrs Dalloway" (1925), "To the Lighthouse" (1927), and "The Waves" (1931).
  • Her 1927 novel "To the Lighthouse" is said to have been influenced by the view from Talland House where she stayed with her parents on family holidays.

  • Returning to Washington in 1893, he resumed the life of a bureau officer, being attached to the lighthouse board.
  • Small boaters still refer to the lighthouse in their navigation of the area.
  • Virginia Woolf used his personality for the character Augustus Carmichael in her novel "To the Lighthouse".
  • Artists like Virginia Woolf in "To the Lighthouse" and Kurt Vonnegut in "Breakfast of Champions" used the genre to question the accepted knowledge and sources of the culture.
  • Early in 1892 he was again transferred to the Lighthouse Bureau, and until February 1895 was inspector of the Third Lighthouse District.

  • Public access to the lighthouse is by the Hudson River Greenway, reachable north of the George Washington Bridge by a footbridge across the Henry Hudson Parkway at West 182nd Street and Riverside Drive, and south of the bridge by a footbridge at West 158th Street or the newer Denny Farrell Greenway Bridge (a pedestrian and bicycle bridge) at 151st Street.
  • The pieces are inspired by the paintings "To the Lighthouse", "Stranded", and "Drifting", and were premiered at Nerdrum's exhibitions in Paris 2013 and Barcelona 2016.
  • Other structures to be found on the peninsula include the remains of a World War II-era gun training range, close to the lighthouse, and a memorial to local naturalist Henry Madoc, who was also the island's Chief Constable.
  • There is a small local authority car park in Melvaig for five cars where people park to walk out to the Lighthouse.
  • In 1956 the Naval Facility Cape Hatteras, adjacent to the lighthouse, became the eighth of nine shore terminals of the Atlantic Sound Surveillance System (SOSUS) operational for over twenty-six years.

  • Next to the lighthouse tower, [...] high, is the lighthouse keeper's stone residence.
  • As lighthouse technology progressed, in 1860 new lighthouse lamps were bought from England, and one of them was installed in the Lighthouse in 1862.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!