Translation for 'birth certificate' from English to Russian

birth certificate

свидетельство {с} о рождении

метрика {ж} [разг.] [свидетельство о рождении]

---

Advertisement

certificate

свидетельство {с} [документ]

marriage certificate

свидетельство {с} о браке

death certificate

свидетельство {с} о смерти

average certificate

аварийный сертификат {м}страхов.транс.

gift certificate

подарочный сертификат {м}

birth

рождение {с}

birth rate

рождаемость {ж}

birth bed

родильная койка {ж}мед.

place of birth <POB>

место {с} рождения

date of birth <DOB, d.o.b.>

дата {ж} рождения

• Many sectors are seeing this rapid increase in the amount of information available such as healthcare, supermarkets, and even governments with birth certificate informations and immunization records.
• Dale has claimed to have the birth certificate of a child who died in 1953 with the name Rusty Shackleford.
• ' Jaroslav says that the handwriting of Elina Makropulos on Ferdinand's birth certificate also matches that of Emilia.
• Ernesto Moncada Lau, another of the assistants to the Sandinista president, appears on the birth certificate as the father of the minor.
• Sun's US citizen Hawaii birth certificate that show he was not born in the ROC, but instead born in the US was on public display at the American Institute in Taiwan on US Independence day 4 July 2011.

• Castaneda, also known as Adrian Vashon, whose birth certificate shows Carlos Castaneda as his father, challenged the authenticity of Castaneda's will in probate court.
• Apu responded by purchasing a forged birth certificate from the Springfield Mafia that listed his parents as American citizens Herb and Judy Nahasapeemapetilon from Green Bay, Wisconsin.
• A common name does not replace a person's family name as written on their birth certificate.
• Her mother wanted to name her "Tamara" but the nurse who filled out her birth certificate misspelled it as "Tamora".
• Scottish-born/adopted people may optionally apply to the Registrar General for Scotland to have their birth certificate amended to show the new name and have the respective register updated.

• Chen was born to an impoverished tenant farming family of Zhao'an Bân-lâm ethnicity in Koaⁿ-tiān Township of Tainan County (now part of Tainan City) on the second day of the ninth lunar month in 1950 but was not formally issued a birth certificate until February 18, 1951, because of doubts that he would survive.
• There appears to be no reference to this in Christie's writings, but the town of Ellezelles cherishes a copy of Poirot's birth certificate in a local memorial 'attesting' Poirot's birth, naming his father and mother as Jules-Louis Poirot and Godelieve Poirot.
• Her date of birth is also uncertain due to the destruction of her birth certificate.
• Open records: After a legal adoption in the United States, an adopted person's original birth certificate is usually amended and replaced with a new post-adoption birth certificate.
• Footballer Pelé's father originally named him Edison, as a tribute to the inventor of the light bulb, but the name was incorrectly listed on his birth certificate as "Edson".

• Once the birth record is altered they can be issued with a new birth certificate and identity document, and are considered "for all purposes" to be of the new sex.