Translation for 'force majeure' from English to Russian

force majeure

форс-мажор {м}право

---

force

сила {ж}

Advertisement

to force [compel]

заставить [принудить] [сов.]

вынудить [сов.]

заставлять [принуждать] [несов.]

attractive force

сила {ж} притяжения

to use force

применять [несов.] силу

force of gravity

сила {ж} тяжестифиз.

by force of circumstances

в силу обстоятельств {adv}

• If a project company has an off-take contract, the supply contract is usually structured to match the general terms of the off-take contract such as the length of the contract, force majeure provisions, etc.
• Such an extraneous event might elsewhere be referred to as "force majeure", and frustration of the contract.
• US Airways invoked a force majeure clause in its labor contracts to close the operation, announced on September 24.
• After an absence from the public eye in live concert, he toured in 2004 and 2005 with Gary Husband in his group Gary Husband’s Force Majeure, and appeared on the DVD "Gary Husband's Force Majeure - Live at the Queen Elizabeth Hall".
• MMA claimed the new "Rules Respecting Track Safety" was a force majeure and sufficient reason to terminate train operations without first complying with Section 140 of the "Canada Transportation Act" detailing requirements for "Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines".

• The "Assumptions" column is important in clarifying the extent to which the project or program objectives depend on external factors, and greatly clarify "force majeure" which are out of control of the project delivery partners — an area that was of particular interest when the Canadian International Development Agency (CIDA) at least briefly used the LFA as the essence of contracts.
• If a driver has accumulated at least 30 points and is currently competing in any of the Championships reported in Supplement 1 and has been unable to accumulate the 40 points due to "circumstances outside their control or reasons of force majeure", the license may be granted at the discretion of the FIA.
• Also any lateness incurred due to a decision of the organisers or force majeure (i.e. ...
• 80), and refused to consider the circumstances as "force majeure" (Art.
• As a consequence, "force majeure" in areas prone to natural disaster requires a definition of the magnitude of the event for which "force majeure" could be considered as such in a contract.

• On 18 July 2022, amid the Nord Stream 1 maintenance period, Gazprom sent a letter declaring "force majeure," declaring that due to extraordinary circumstances it could not guarantee a gas supply.
• If a laureate does not attend to the ceremony to collect the award he receives neither the sculpture nor the monetary prize, even if the absence is because of force majeure.
• Book One additionally provides that force majeure [...] constitutes a valid defence for tort liability while Article 184 in that book is a Good Samaritan law eliminating liability under tort law for individuals acting to save or rescue a potential plaintiff.