Translation for 'in a hurry' from English to Russian

in a hurry

в спешке {adv}

---

hurry

спешка {ж} [разг.]

to hurry (up)

торопиться

in a whisper

шёпотом {adv}

in a word

словом {adv}

in a trice

мигом {adv} [разг.]идиом.

to put in a cast

наложить гипс

message in a bottle

послание {с} в бутылке

in a figurative sense

unverified в переносном смысле {adv}

in a low voice

вполголоса {adv}

in a significant way

в значительной степени {adv}

in a friendly way

дружески {adv}

по-дружески {adv}

in a strange way

странно {adv} [по-странному]

once in a blue moon

в кои-то веки {adv} [разг.]

to have a lie-in [Br.]

выспаться [сов.]

It was a blessing in disguise.

unverified Не было бы счастья, да несчастье помогло.послов.

A Lesson in Love [Ingmar Bergman]

Урок любви [Ингмар Бергман]фильмF

in a snap of the fingers

unverified быстро

to have a lot in common with sb.

иметь много общего с кем-л.

sum of the digits (in a number)

сумма {ж} цифр числамат.

• Pressure on ordinary Kenyans by governments in a hurry to modernise in the 1930s to 1950s enabled the mass political parties to acquire support for "centrally" focused movements, but even these often relied on local communicators.
• The gap between I and II Corps was finally closed for the first time since 25 August, but GHQ had to be evacuated from Dammartin in a hurry under threat from German cavalry, General Macready being left behind in the confusion and General Robertson having to hastily wrap up in newspaper a leg of mutton he had been about to eat.
• Unlike APT, LRC had no competition and management was in a hurry to remove the Turbo from service.
• He also concluded that the existing three army area/six army arrangement was too ponderous to field a force that might be needed in a hurry and that existing mobilization plans were not flexible enough to tailor to various war plans then in existence.
• Her mother died in 1870, and within two years two of her sisters and a brother were married. Although she remained friends with Swan, neither was in a hurry to be married.

• If the buyer is in a hurry, he or she might be able to pay an extra fee to upgrade to second-class Surface Air Lifted shipping or to first-class airmail shipping.
• At the end of the episode, Gildersleeve discovers the couple had left in a hurry that morning when they received "Gildy's" letter saying he would be stopping over in Wistful Vista.
• In his 1999 autobiography, Ferguson stated that Strachan "could not be trusted an inch – I would not want to expose my back to him in a hurry".
• And I will be on the path in a hurry.
• "The Sullivans" drifted free downwind and got up steam 'in a hurry'.

• Pharnaces promised to comply and, hoping that Caesar would trust him as he had to return to Rome in a hurry, he asked for a later date for his withdrawal and proposed agreements as a delaying tactic.
• Murray to suggest that it was prepared in a hurry.
• No doubt these innovations ease the burden on customers in a hurry.
• Xu Shu was in a hurry when he sped off on horseback.
• The first year, as Ives was in a hurry to get track, a set of drop-hammers were made up for the rails and ties.

• Another expedient for clearing mines, especially in a hurry, is counter-mining.
• George III once remarked on Rochford's 'many amiable qualities', adding that his 'Zeal makes him rather in a hurry'.
• A bewildered Jack returns home to a strangely indifferent Julia, who leaves in a hurry claiming to be off to an urgent business trip.
• The Liberals had always viewed the Progressives as simply "Liberals in a hurry", and for a large group of the party's supporters, this was true.
• The chalice held the other items, covered merely by a slab of stone; the pieces must have been interred in a hurry, probably temporarily, as though the owner probably intended to return for them at a later time.