Advertisement
 Translation for 'in a whisper' from English to Russian
шёпотом {adv}in a whisper
Partial Matches
шёпот {м}whisper
3
шептать [несов.]to whisper
2
перешёптываться [несов.]to whisper (to one another)
идиом.
мигом {adv} [разг.]
in a trice
словом {adv}in a word
в спешке {adv}in a hurry
вполголоса {adv}in a low voice
дружески {adv}in a friendly way
по-дружески {adv}in a friendly way
странно {adv} [по-странному]in a strange way
послание {с} в бутылкеmessage in a bottle
выспаться [сов.]to have a lie-in [Br.]
unverified наложить гипс на (сломанную) костьto set a bone in plaster
идиом.
в кои-то веки [разг.]
once in a blue moon
фильмF
Урок любви [Ингмар Бергман]
A Lesson in Love [Ingmar Bergman]
идиом.
быть в (интересном) положении [разг.]
to have a bun in the oven [coll.]
иметь много общего с кем-л.to have a lot in common with sb.
послов.
Друг познаётся в беде.
A friend in need is a friend indeed.
фильмF
Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]
Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]
послов.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
A bird in the hand is worth two in the bush.
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples English
  • She also takes in an odd boarder who she says has a throat injury and hence can only speak in a whisper.
  • When the deputy leader's assistant comes to him and inquires (in a whisper) urgently that what will happen to the President and that the President said no such thing, the deputy leader tells him that this is politics.
  • It is unique in its acoustics, because even word spoken in a whisper, will be heard several hundred meters away.
  • "In a Whisper" (...) is a 2019 documentary film directed by Cuban filmmakers Patricia Pérez Fernández and Heidi Hassan.
  • A person standing at the focus of one can hear another person speaking in a whisper at the focus of the other, despite the wide separation between them.

  • '" Werner points out that in contrast to the hard rocking "Fortunate Son," when Fogerty sings the crucial lines of "Don't Look Now"—Don't look now, someone's done your starvin'/Don't look now, someone's done your prayin' too—he does so quietly, virtually in a whisper.
  • Special guest in A Whisper To A Roar in 2009, a collaborative project between Stanford University and Prince Hecham Maulay Foundation.
  • Taylor and the other slaves prayed in a whisper so no one would hear them have church.
  • The team felt that the microphone was redundant because Davros did not "speak in a whisper and need something to make him more audible", and originally intended to leave Bleach's voice unaltered in post-production: the decision to treat the voice was not made until late May 2008; and Gorton thought the original headpiece "always seemed particularly weak" for "such a powerful character".
  • The request is made in a whisper; the audience discovers its nature as the plot progresses.

    Advertisement
    © dict.cc Russian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!