Translation for 'in the circumstances' from English to Russian

in the circumstances

при сложившихся обстоятельствах

---

circumstances

обстоятельства {мн}

Advertisement

by force of circumstances

в силу обстоятельств {adv}

circumstances {pl} [the situation at hand]

ситуация {ж}

in the

в {prep} [+prep.]

in the afternoon

после обеда [во второй половине дня]

in the Crimea

в Крыму {adv}геогр.

in the background

на заднем плане

in the proximity

неподалёку {adv}

in the vanguard

в авангарде {adv}

in the evening

вечером {adv}

in the meantime

между тем {adv}

in the morning

утром {adv}

in the end

в конечном итоге {adv}

Caught in the act!

Пойман на месте преступления!

in the middle of

посредине {prep} [+gen.]

in the buff [coll.]

нагишом {adj} {adv} [разг.]

голышом {adv} [разг.]

in the first place

с самого начала

slap in the face

пощёчина {ж} [перен.]идиом.

in the long run

в конце концов

• an offender on a recall to prison or in the circumstances where someone has managed to escape from lawful custody.
• A Board of Enquiry found that Steel had done all he reasonably could in the circumstances.
• (1) reads: "Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances"."
• They meet 60 years later, and the movie shows the strikingly different paths which they took in the circumstances of the war.
• (b) the accused did not take reasonable steps, in the circumstances known to the accused at the time, to ascertain that the complainant was consenting.

• If indeed he was a bishop, he may then have been one of those secretly ordained for the service of the Church in the Soviet Union by French Jesuit Bishop Michel d'Herbigny, who was president of the Pontifical Commission for Russia from 1925 to 1934. In the circumstances of that time, the Holy See would have been incapable of setting up a new Byzantine exarchate within the Soviet Union, since Greek Catholics in the Soviet Union were being forced to join the Russian Orthodox Church.
• His commemoration was still in the 1962 Roman Missal and is thus observed also by those who, in the circumstances indicated in Pope Benedict XVI's 2007 motu proprio "Summorum Pontificum", use that edition.
• The evaluation was motivated more by the change in the circumstances of Schefferville and of the Naskapi than by any belief on the part of the Naskapi that Canada had wilfully neglected any of its responsibilities under the NEQA.
• Labour stated that it would not be bound by this result were it returned to power in the following general election that year. In the circumstances, elections were called and the Nationalist Party, led by Prime minister Fenech Adami, won another mandate, In April 2004, Eddie Fenech Adami was sworn in as President of Malta.
• Mendenhall" (1980), the Court held that a person is seized only when, by means of physical force "or" show of authority, his freedom of movement is restrained and, in the circumstances surrounding the incident, a reasonable person would believe he was not free to leave.

• statisticians believe that in the circumstances—with lefty-friendly Fenway Park as his home field, in a league with a designated hitter, during the peak era of steroid usage in the MLB—this performance represents the peak for any pitcher in baseball history.
• Kenney was criticized by the provincial NDP, some LGBTQ activists, and some journalists for saying in a "Postmedia" interview that parents generally have a right to know if their child has joined a Gay-Straight Alliance, unless it would be contrary to the best interests of the child in the circumstances.
• (2) "If any of 39(1)(a) to (c) apply, a youth justice court shall not impose a custodial sentence under section 42 unless the court has considered all alternatives to custody raised at the sentencing hearing that are reasonable in the circumstances, and determined that there is not a reasonable alternative, or combination of alternatives, that is in accordance with the purpose and principles set out in section 38.
• to specifically overrule this holding in the circumstances of computer repair.
• Although the need for centralised administration during the German Occupation 1940-1945 made the bailiff a commanding figure in the circumstances of trying to maintain the life of the bailiwick, the constitutional reforms of 1948 which removed the jurats from the States, replacing them with senators, separated more clearly legislature and judiciary.

• Justice Oliver Wendell Holmes argued that interpreting what was meant by someone who wrote a law was not trying to "get into his mind" because the issue was "not what this man meant, but what those words would mean in the mouth of a normal speaker of English, using them in the circumstances in which they were used."
• While community customs may be relied upon to indicate what kind of action is expected in the circumstances, these are not themselves conclusive of what a reasonable person would do.
• It was against the defendants: Crispin Aubrey, John Berry and Duncan Campbell; Campbell also being subject for cuttings and photographs gathered to a section 1 charge, dropped before the close of the trial, the judge stating they were "oppressive in the circumstances".