Advertisement
 Translation for 'on' from English to Russian
на {prep} [+prep.]on
о {prep} [+prep.]on [about, concerning]
Nouns
геогр.
Онтарио {ж} [нескл.] [канадская провинция]
Ontario <ON, Ont.> [province in Canada]
2 Words: Others
потом {adv}later (on)
по ходатайству {adv}on application
в среднем {adv}on average
по окончании {adj}on completion
в понедельник {adv}on Monday
unverified
комм.
по талонам
on points
unverified
линг.
из принципа
on principle
специально {adv} [нарочно]on purpose
поразмыслив {adv}on reflection
по требованию {adv}on request
ради кого-л.on sb.'s behalf
unverified на цы́почкахon tiptoe
unverified на носо́чкахon tiptoe
сверху {adv}on top
в отпускеon vacation [Am.]
по будним дням {adv}on weekdays
попадающий в цель {adj} {adv}spot-on [Br.] [coll.]
2 Words: Verbs
unverified рассчитывать (на)hang on
удариться о что-л. [сов.]to bump on sth.
ударяться о что-л. [несов.]to bump on sth.
продолжать [несов.]to carry on
поперхнуться чём-л. [сов.]to choke on sth.
продвигаться [несов.] [делать успехи]to come on
рассчитывать на кого-л. [несов.] [полагаться]to count on sb.
unverified сделать выбор (определиться)to decide on
зависеть от [+gen.] [несов.]to depend on
идиом.
подначивать кого-л. [разг.] [несов.]
to egg sb. on.
сосредотачиваться на [+prep.] [несов.]to focus on
продолжать [делать что-л.] [несов.]to go on [continue doing]
раздражать кого-л. [несов.]to grate on sb.
раздражающе действовать на кого-л. [несов.]to grate on sb.
настаивать на [+рrер.] [требовать] [несов.]to insist on
образ.
читать лекцию о чём-л.
to lecture on sth.
идти дальше [несов.]to move on
продолжать свой путь [несов.]to move on
настаивать [несов.]to press on
положиться на [+akk.] [сов.]to rely on [trust]
полагаться на кого-л./что-л. [несов.]to rely on sb./sth.
привинчивать [несов.]to screw on [to sth.]
включить [сов.]to switch on
включать [несов.]to switch on
примерять [несов.]to try on
включать [несов.] [свет, воду, какой-л. прибор]to turn on
3 Words: Others
от имени {prep} [+gen.]on behalf of
на смертном одре [книжн.]on one's deathbed
unverified в мыслях (на уме)on one's mind
наоборот [вводное слово]on the contrary
на ходу {adv}on the go
слева {adv}on the left
unverified в передаче новостей (в новостях)on the news
unverified
оруж.охота
рикошетом
on the rebound
втихаря {adv} [разг.] [презр.]on the sly
вообще {adv} [в общем]on the whole
идиом.
Как не стыдно!
Shame on you!
идиом.
Стыд-то какой!
Shame on you!
идиом.
Постыдился бы!
Shame on you!
идиом.
Как (вам/тебе) не стыдно!
Shame on you!
год к году {adj}year-on-year <yoy>
3 Words: Verbs
быть заинтересованным (страстно увлекаться)to be keen on
дежурить [быть дежурным] [несов.]to be on duty
быть вовремяto be on time
души не чаять в ком-л. [разг.]to dote on / upon sb.
ладить [несов.]to get on (with)
уходить в отпуск [несов.]to go on holiday
продолжать делать что-л. [несов.]to keep on doing sth.
смотреть свысока на кого-л. [перен.]to look down on sb. [fig.]
литься [несов.]to pour on oneself
3 Words: Nouns
практический подход {м}hands-on approach
4 Words: Others
(Это) зависит от того, ... ли ...It depends on whether ...
на регулярной основе {adv}on a regular basis
unverified
бух.
нарастающим итогом [нареч.]
on an accrual basis
натощак {adv}on an empty stomach
в новогоднюю ночь {adv}on New Year's Eve
в канун {м} Нового года {adv}on New Year's Eve
от собственного имениon one's own behalf
с другой стороны {adv}on the other hand
unverified по путиon the way (to)
налево {adv}to / on the left
4 Words: Verbs
быть насторожеto be on one's guard
очень строго обращаться с кем-л.to be very hard on sb.
экономить [несов.] [сокращать расходы]to cut back / down (on)
unverified сформулировать свое мнение о чем-либоto form an opinion on
сесть на поезд [сов.]to get on a train
идиом.
почивать на лаврах
to rest on one's laurels
идиом.
почивать на лаврах
to rest on one's oars
unverified настроиться на что-л.to set your heart on sth.
unverified
идиом.
распустить слюни [разг.] [расплакаться]
to turn on the waters [coll.]
экон.
работать налево [разг.]
to work on the side
unverified ула́мывать [несов.] [разг.]try to prevail on
4 Words: Nouns
геогр.ист.
Антиохия-на-Оронте {ж}
Antioch on the Orontes
unverified
ТВ
прямая речь {ж}
sound on tape (SOT)
5+ Words: Others
unverified
линг.
ложка дёгтя в бочке мёда
a blot on the landscape [fig.]
послов.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you make your bed, so you must lie on it.
Ну-ка, спойте что-нибудь!Come on, give us a song!
от случая к случаю {adv}on a case-by-case basis
на левой стороне {adv}on the left-hand side
с правой стороны {adv}on the right-hand side
To translate another word just start typing!

Translation for 'on' from English to Russian

on
на {prep} [+prep.]
on [about, concerning]
о {prep} [+prep.]

Advertisement
Ontario <ON, Ont.> [province in Canada]
Онтарио {ж} [нескл.] [канадская провинция]геогр.

later (on)
потом {adv}
on application
по ходатайству {adv}
on average
в среднем {adv}
on completion
по окончании {adj}
on Monday
в понедельник {adv}
on points
unverified по талонамкомм.
on principle
unverified из принципалинг.
on purpose
специально {adv} [нарочно]
on reflection
поразмыслив {adv}
on request
по требованию {adv}
on sb.'s behalf
ради кого-л.
on tiptoe
unverified на цы́почках

unverified на носо́чках
on top
сверху {adv}
on vacation [Am.]
в отпуске
on weekdays
по будним дням {adv}
spot-on [Br.] [coll.]
попадающий в цель {adj} {adv}

hang on
unverified рассчитывать (на)
to bump on sth.
удариться о что-л. [сов.]

ударяться о что-л. [несов.]
to carry on
продолжать [несов.]
to choke on sth.
поперхнуться чём-л. [сов.]
to come on
продвигаться [несов.] [делать успехи]
to count on sb.
рассчитывать на кого-л. [несов.] [полагаться]
to decide on
unverified сделать выбор (определиться)
to depend on
зависеть от [+gen.] [несов.]
to egg sb. on.
подначивать кого-л. [разг.] [несов.]идиом.
to focus on
сосредотачиваться на [+prep.] [несов.]
to go on [continue doing]
продолжать [делать что-л.] [несов.]
to grate on sb.
раздражать кого-л. [несов.]

раздражающе действовать на кого-л. [несов.]
to insist on
настаивать на [+рrер.] [требовать] [несов.]
to lecture on sth.
читать лекцию о чём-л.образ.
to move on
идти дальше [несов.]

продолжать свой путь [несов.]
to press on
настаивать [несов.]
to rely on [trust]
положиться на [+akk.] [сов.]
to rely on sb./sth.
полагаться на кого-л./что-л. [несов.]
to screw on [to sth.]
привинчивать [несов.]
to switch on
включить [сов.]

включать [несов.]
to try on
примерять [несов.]
to turn on
включать [несов.] [свет, воду, какой-л. прибор]

on behalf of
от имени {prep} [+gen.]
on one's deathbed
на смертном одре [книжн.]
on one's mind
unverified в мыслях (на уме)
on the contrary
наоборот [вводное слово]
on the go
на ходу {adv}
on the left
слева {adv}
on the news
unverified в передаче новостей (в новостях)
on the rebound
unverified рикошетоморуж.охота
on the sly
втихаря {adv} [разг.] [презр.]
on the whole
вообще {adv} [в общем]
Shame on you!
Как не стыдно!идиом.

Стыд-то какой!идиом.

Постыдился бы!идиом.

Как (вам/тебе) не стыдно!идиом.
year-on-year <yoy>
год к году {adj}

to be keen on
быть заинтересованным (страстно увлекаться)
to be on duty
дежурить [быть дежурным] [несов.]
to be on time
быть вовремя
to dote on / upon sb.
души не чаять в ком-л. [разг.]
to get on (with)
ладить [несов.]
to go on holiday
уходить в отпуск [несов.]
to keep on doing sth.
продолжать делать что-л. [несов.]
to look down on sb. [fig.]
смотреть свысока на кого-л. [перен.]
to pour on oneself
литься [несов.]

hands-on approach
практический подход {м}

It depends on whether ...
(Это) зависит от того, ... ли ...
on a regular basis
на регулярной основе {adv}
on an accrual basis
unverified нарастающим итогом [нареч.]бух.
on an empty stomach
натощак {adv}
on New Year's Eve
в новогоднюю ночь {adv}

в канун {м} Нового года {adv}
on one's own behalf
от собственного имени
on the other hand
с другой стороны {adv}
on the way (to)
unverified по пути
to / on the left
налево {adv}

to be on one's guard
быть настороже
to be very hard on sb.
очень строго обращаться с кем-л.
to cut back / down (on)
экономить [несов.] [сокращать расходы]
to form an opinion on
unverified сформулировать свое мнение о чем-либо
to get on a train
сесть на поезд [сов.]
to rest on one's laurels
почивать на лаврахидиом.
to rest on one's oars
почивать на лаврахидиом.
to set your heart on sth.
unverified настроиться на что-л.
to turn on the waters [coll.]
unverified распустить слюни [разг.] [расплакаться]идиом.
to work on the side
работать налево [разг.]экон.
try to prevail on
unverified ула́мывать [несов.] [разг.]

Antioch on the Orontes
Антиохия-на-Оронте {ж}геогр.ист.
sound on tape (SOT)
unverified прямая речь {ж}ТВ

a blot on the landscape [fig.]
unverified ложка дёгтя в бочке мёдалинг.
As you make your bed, so you must lie on it.
Что посеешь, то и пожнешь.послов.
Come on, give us a song!
Ну-ка, спойте что-нибудь!
on a case-by-case basis
от случая к случаю {adv}
on the left-hand side
на левой стороне {adv}
on the right-hand side
с правой стороны {adv}
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!