Translation for 'one' from English to Russian

one

один

one [in counting]

раз [при счёте]

---

Advertisement

to devote [one's life, time etc.]

посвящать [свою жизнь, время и т.п. чему-л.] [несов.]

to dismiss [discharge from one's job]

уволить [освободить от должности] [сов.]

to dismiss [to discharge from one's job]

увольнять [несов.] [освобождать от должности]

to relax [one's grip, rule, attention, control, muscles etc.]

ослабить [хватку, дисциплину, внимание, контроль, мышцы и т.п.] [сов.]

to resign [one's post]

уходить в отставку [несов.]

---

eighty-one

восемьдесят один

fifty-one

пятьдесят один

forty-one

сорок один

ninety-one

девяносто один

one another

друг друга {pron}

one day

как-то {adv} [однажды]

однажды {adv} [как-то раз]

когда-нибудь {adv} [в будущем]

one morning

однажды утром

one night

однажды ночью {adv}

one thousand

одна тысяча

seventy-one

семьдесят один

sixty-one

шестьдесят один

thirty-one

тридцать один

twenty-one

двадцать один

---

(one's) elders

старшие {мн}

---

alongside one another

unverified бок о́ бок {adv} [тж. перен.]

in one's teens

в юношеском возрасте

on one's deathbed

на смертном одре [книжн.]

on one's mind

unverified в мыслях (на уме)

one after another

друг за другом {adv}

one by one

один за другим {adv}

друг за другом {adv}

one hundred thousand

сто тысяч

One moment, please!

(Одну) минуту!

Минутку! [разг.]

Минуточку! [разг.]

to one another

друг другу {adv}

---

to bite one's nails

грызть ногти [несов.]

to change one's mind

передумать [изменить мнение] [несов.]

to clap (one's hands)

хлопать (в ладоши) [несов.]

to clench one's fists

сжимать кулаки

to lose one's temper

терять самообладание

to lose one's way

заблудиться [сов.]

to shoulder one's way

проталкиваться [несов.]

to shrug one's shoulders

пожимать плечами

to tighten one's belt

затянуть пояс (потуже)идиом.

to tighten one's belt [also fig.]

потуже затянуть ремни [перен.]

to twiddle one's thumbs

бить баклушиидиом.

to voice one's views

выражать свою точку зрения

---

one-man show

моноспектакль {м}театр

one-way street

улица {ж} с односторонним движениемсухопут.

---

on one's own behalf

от собственного имени

one and a half

полтора

---

to be on one's guard

быть настороже

to earn a / one's living

зарабатывать на жизнь [несов.]

to keep one's chin up [fig.]

не вешать нос [перен.]

to make up one's mind

решаться [на что-л. или сделать что-л.] [несов.]

to pay (one's) tribute to sb.

отдавать кому-л. дань уважения

to pay one's last respects

отдать последнюю дань уважения

to rest on one's laurels

почивать на лаврахидиом.

to rest on one's oars

почивать на лаврахидиом.

to stick one's tongue out

высунуть язык [сов.]

высовывать язык [несов.]

to take off one's clothes

снимать с себя одежду [несов.]

to take sth. in one's stride [fig.]

легко переносить что-л. [трудности, неприятности и т.п.]

to vote with one's feet

голосовать ногами

to whisper (to one another)

перешёптываться [несов.]

---

in one way or another

так или иначе {adv}

It goes in one ear and out the other. [idiom]

В одно ухо вошло, в другое вышло.послов.

Oil accounts for one-fourth of all exports.

Четверть всего экспорта приходится на нефть.

That's six of one and half a dozen of another.

Что в лоб, что по лбу.идиом.

---

be within one's capacity to beat

unverified быть по силамспорт

to be out of one's mind

потерять рассудок [сов.]

to keep one's breath to cool one's porridge [fig.]

не соваться с советомидиом.

to know sth. like the back of one's hand

знать что-л. как свои пять пальцевидиом.

to stew in one's own juice [coll.]

расхлебывать кашу, которую сам заварил [разг.] [несов.]идиом.

---

one-wattled cassowary

оранжевошейный казуар {м} [Casuarius unappendiculatus]орн.T

• The city has many Russian Orthodox churches, one Russian Old Believers church, one Baptist church, one Lutheran church, one Armenian Apostolic church, one mosque and one synagogue.
• Only five athletes won more than one medal: Luís Mena e Silva (two bronzes), Carlos Lopes (one gold and one silver), Rosa Mota (one gold and one bronze), Fernanda Ribeiro (one gold and one bronze) and Fernando Pimenta (one silver and one bronze).
• The AUA's founding principles are centred around: "One name for one nation, One language for one nation, One leadership for one nation, A homeland for one nation.
• This is a one-to-one mapping in the unit square. Thus we have now a one-to-one transformation of two quantities instead of a not one-to-one transformation "Tx" = {1/"x"} of one quantity.
• One-to-One Institute is a national, non-profit organization that grew out of the Michigan Freedom to Learn (FTL) program.

• There is one mason, one carpenter, one professional painter, and one farmer.
• There were 74 Swiss nationals on board as well as two Americans (one dual citizenship with Iran), one Briton, one Egyptian (Olympic rower Ibrahim Abdulhalim), one Israeli, and one passenger either from Belgium or Austria.
• The simplest construction, a single effect absorption heat transformer, consists of one condenser, one evaporator, one absorber and one generator.
• A total of 14 teams from six countries contest the league, including nine sides from Russia, one from Belarus, one from Estonia, one from Kazakhstan, one from Latvia and one from Poland.
• The dead were 98 Greek, two Polish, one Irish, one Belgian, one Georgian nationals and one unidentified.

• O—One on one (one player one master) set in Mystara.
• In her international competitions she has won one bronze and one silver with three 4th, one 8th, one 6th and one 10th.
• It is variously pronounced "one hundred and one" / "a hundred and one", "one hundred one" / "a hundred one", and "one oh one".
• There are 10 schools in York School District One: five elementary schools, one intermediate school, one middle school, one high school, one alternative school, and one technology center.
• In 1889 the number of appointed unofficial members was increased to eight (three Europeans, one Low Country Sinhalese, one Kandyan Sinhalese, one Tamil, one Muslim and one Burgher).

• With a population of 6739, Param has four schools, one bank, one Police Chowki, a post office. Medical services are provided by one Homeopathic, one Ayurvedic hospital and one animal hospital.
• There are number of Ganesh temples including one Sakthi Vinayagar temple, one Mariyamman temple, one Kariyakaliamman temple, one Perumal temple, one Ramar temple and several others.
• OBHC offers seven crisis pregnancy centers; two in Oklahoma City, one in Edmond, one in Ardmore, one in Alva, one in Shawnee, and one in Tulsa.
• The battleship battle group typically consisted of one modernized battleship, one [...] , one [...] or [...] , one [...] , three [...] s and one auxiliary ship such as a replenishment oiler.
• As of 2008, there were 15 parishes involved: nine in California; one in the State of Washington; one in Arizona; one in New York; one in Pennsylvania; one in Massachusetts; and one in Georgia.