Translation for 'out of' from English to Russian

out of [outside from]

вне {prep} [+gen.]

---

out of order

в неисправности

---

Advertisement

to grow out of sth.

вырасти из чего-л.

---

out of the blue

нежданно-негаданно {adv}

Out of the question!

Об этом не может быть и речи!

---

to be out of practice

unverified не иметь опыта

to be out of work

быть безработным [несов.]

to get out of work

стать безработным [сов.]

---

Get the fuck out of here! [vulg.]

Съебись! [груб.] [неценз.]ругат.

I've run out of coffee. [coll.]

У меня кончился кофе.

out of the frying pan into the fire

из огня да в полымяидиом.

right out of the box

прямо из коробки {adv}космет.тех.

You must be out of your mind.

Ты наверно свихнулся.

Ты, наверно, с ума сошёл.

---

to be out of one's mind

потерять рассудок [сов.]

to beat the crap out of sb. [vulg.]

пиздить кого-л. [несов.] [груб.] [неценз.]идиом.

to make a mountain out of a molehill [idiom]

делать из мухи слона [идиома]

to pull the chestnuts out of the fire for sb. [coll.]

таскать для кого-л. каштаны из огняидиом.

to storm out of the room

броситься вон из комнаты [в гневе, волнении и т.п.]

to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.]

подшучивать над кем-л. [несов.]

---

out

из {prep} [+gen.]

to work out

unverified найти решение

inside out

unverified наизнанку {adv}одеж.

time out

тайм-аут {м}

to try out

испытывать [несов.]

to spit out

выплюнуть [сов.]

to sort out

разбираться [несов.] [ приводить в порядок]

to bring out

выявлять [несов.]

to stand out

выделяться [несов.]

to weed out

выбраковывать [несов.](скот)

устранять [несов.]

уничтожать [несов.]

искоренять [несов.]

to read out

читать вслух

to rub out

стирать [несов.] [ластиком]

to stretch out

unverified протянуть

to eat out

питаться вне дома [в ресторане и т. п.]

to drop out

выбывать [из организации, из соревнования] [несов.]

to figure out

понимать [постигать]

to go out

выходи́ть [из; оставлять пределы чего-л.] [несов.]

• In Canada, aboriginal people used bitumen seeping out of the banks of the Athabasca and other rivers to waterproof birch bark canoes, and also heated it in smudge pots to ward off mosquitoes in the summer.
• Amphibians evolved adaptations that allowed them to stay out of the water for longer periods.
• However, a number of men would be stationed all around below rock to catch the criminal and take him out of the borders in order to exile him from the island.
• Continued racial discrimination and lynchings, agricultural depression, and the failure of the cotton crops due to boll weevil infestation led tens of thousands of African Americans from rural Alabama and other states to seek opportunities in northern and midwestern cities during the early decades of the 20th century as part of the Great Migration out of the South.
• is the measure of the diffuse reflection of solar radiation out of the total solar radiation and measured on a scale from 0, corresponding to a black body that absorbs all incident radiation, to 1, corresponding to a body that reflects all incident radiation.

• Nine out of eleven existing climate zones are present in Azerbaijan. The maximum annual precipitation falls in Lankaran (...) and the minimum in Absheron (...).
• The country has a moderate and improving performance in the Environmental Performance Index with an overall ranking of 62 out of 180 countries in 2020.
• On 16 October 2014, Angola was elected for the second time a non-permanent member of the United Nations Security Council, with 190 favorable votes out of a total of 193.
• Although Schopenhauer considered colour theory a minor matter, he accepted the invitation out of admiration for Goethe.
• The GCFR is delimited to the north by the Cape Fold Belt and the limited space south of it resulted in the development of social networks out of which complex Stone Age technologies emerged.

• Its per capita income increased a stunning 21-fold over the last four decades, also lifting hundreds of millions out of income poverty.
• A study on aardvarks in the Kalahari Desert saw that five out of six aardvarks being studied perished following a drought.