Translation for 'pouring' from English to Russian

pouring

проливной {adj} [о дожде]

• Some flasks are used to form a mold and are removed before pouring the casting, so another mold can be made.
• In order to induce directional solidification chills, risers, insulating sleeves, control of pouring rate, and pouring temperature can be utilized.
• In Italy to this day pouring someone a drink whilst holding the bottle with the back of the hand facing downward, so as to let something drop from a ring bezel, is called "versare alla traditora" (“traitor’s way pouring”) and still considered offensive.
• The dam was constructed by separately pouring large blocks of the structure in place, and allowing them to set before pouring the adjoining blocks.
• in Turkish (literally, "lead casting", "lead pouring") which is supposed to help with various spiritual problems, predict future, etc.

• In a foundry, molten metal is poured into molds. Pouring can be accomplished with gravity, or it may be assisted with a vacuum or pressurized gas.
• Pouring sparkling wine while tilting the glass at an angle and gently sliding in the liquid along the side will preserve the most bubbles, as opposed to pouring directly down to create a head of "mousse", according to a study, "On the Losses of Dissolved CO2 during Champagne serving", by scientists from the University of Reims.
• In American English, a pitcher is a container with a spout used for storing and pouring liquids.
• "Tetsubin" (鉄瓶) are Japanese cast-iron kettles with a pouring spout, a lid, and a handle crossing over the top, used for boiling and pouring hot water for drinking purposes, such as for making tea.
• Aspersion is the sprinkling of water on the head, and affusion is the pouring of water over the head.

• They are made by pouring concrete between rigid panels, often made out of polystyrene foam.
• Designed by the Fairbanks brothers, this bold relief honors Hawaiian Motherhood and depicts a Hawaiian mother holding a giant clam shell while pouring water over her children.
• A woman helper follows pouring rice wine from a jar into little bowls.
• One critic noted that the vases pouring water were "veritable cooking pots".
• Dassam is a changed form of word Da:song which means in mundari language the act of pouring water.

• Dobrokhotov developed a scientific basis for steel pouring at high temperatures to improve the quality, that gave rise to a new direction in the field of steel pouring to ingots and obtaining shaped steel casts, thereby improving their quality at all indicators.
• The pouring satyr type is the other most common satyr type attributed to him.
• More complicated [...] s also exist to facilitate smoothly pouring, without disturbing sediment.