Translation for 'present-day' from English to Russian

present-day

нынешний {adj} [разг.]

• Nearly all regions and subregions of the present-day cuisine have roots in the foodways of Native Americans, who lived in tribes numbering in the thousands.
• The first African slaves arrived via Santo Domingo to the San Miguel de Gualdape colony (most likely located in the Winyah Bay area of present-day South Carolina), founded by Spanish explorer Lucas Vázquez de Ayllón in 1526.
• The present-day train station neighbors the city's old Michigan Central Depot, which was renovated as a restaurant in 1970.
• The name might be related to the "ribat" of Waggag ibn Zallu in the village of Aglu (near present-day Tiznit), where the future Almoravid spiritual leader Abdallah ibn Yasin got his initial training.
• He was born at Thurii (in present-day Calabria, Italy) in Magna Graecia and taken early to Athens, where he became a citizen, being enrolled in the deme "Oion" (...) and the tribe Leontides.

• Alexander was a native of Aphrodisias in Caria (present-day Turkey) His full nomenclature shows that his grandfather or other ancestor was probably given Roman citizenship by the emperor Antoninus Pius, while proconsul of Asia.
• His music remains widely popular in the present day and is regularly played all over the world.
• Alabaster was used for vessels dedicated for use in the cult of the deity Bast in the culture of the ancient Egyptians, and thousands of gypsum alabaster artifacts dating to the late 4th millennium BC also have been found in Tell Brak (present day Nagar), in Syria.
• Potosí in present-day Bolivia and Cerro de Pasco in Peru were among the principal mines of the Spanish Empire in the New World.
• One of the few originals which survived into the present day—so rare that its discovery in 1959 was described as "a miracle" by Ernst Homann-Wedeking—is the masterpiece bronze, "Piraeus Apollo".

• Since medieval times, there have been many traditional paths that crossed the Mounth (a spur of mountainous land that extends from the higher inland range to the North Sea slightly north of Stonehaven) through present-day Aberdeenshire from the Scottish Lowlands to the Highlands.
• These new power units underpinned the water-cooled revival of parent company Volkswagen (in the Polo, Golf, Passat and Scirocco), whilst the many derivatives and descendants of these two basic engine designs have appeared in every generation of VW Group vehicles right up to the present day.
• By the 1930s, Greece and Turkey had about resumed their present-day borders.
• Afghanistan's official New Year starts with Nowruz, an ancient tradition that started as a Zoroastrian celebration in present-day Iran, and with which it shares the annual celebration along with several other countries.
• There were many different names for Aruba used by other Amerindian groups, all of which could have contributed to the present-day name Aruba.

• "Alarums and Excursions" ("A&E") is an amateur press association (APA) started in June 1975 by Lee Gold; publication continues to the present day.
• In 1787, a bishop of Nova Scotia was appointed with a jurisdiction over all of British North America; in time several more colleagues were appointed to other cities in present-day Canada.
• In 1772, the empress of Russia Catherine II forced the Jews into the Pale of Settlement – which was located primarily in present-day Poland, Ukraine, and Belarus – and to stay in their shtetls and forbade them from returning to the towns that they occupied before the partition of Poland.