Advertisement
 Translation for 'time' from English to Russian
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN1   a time | times
NOUN2   time | -
VERB   to time | timed | timed
timing | times
время {с}time
8
раз {м}time [occasion]
2
пора́ {ж} [время, период, эпоха]time [epoch, era]
2 Words: Others
первоклассный {adj}big time [coll.]
ночной {adj}night-time [attr.]
на этот раз {adv}this time
2 Words: Nouns
план-график {м}(time) schedule
unverified назначенное время {noun}fixed time
свободное (от работы) время {с}free time
свободное время {с}leisure time
местное время {с}local time
неполный рабочий день {м}part time
физ.
планковское время {с}
Planck time
ТВ
лучшее эфирное время {с}
prime time
поясное время {с}standard time
временной лаг {м}time lag
тайм-аут {м}time out
путешествие {с} во времениtime travel
часовой пояс {м}time zone
3 Words: Others
в любое времяat any time
Bо сколько? [В котором часу?]At what time?
испокон веков {adv}from time immemorial
как раз вовремя {adv}just in time
послов.
Время - деньги.
Time is money!
unverified Время покажет.Time will tell.
3 Words: Verbs
быть вовремяto be on time
работать на полную ставкуto work full-time
3 Words: Nouns
unverified исторический максимум {м}all-time high
время {с} [продолжительность]amount of time
летнее время {с}daylight saving time <DST>
время {с} [на часах]time of day
пустая трата {ж} времениwaste of time
4 Words: Others
с незапамятных времён {adv}from / since time immemorial
раз за разом {adv}time and (time) again
Который час?What time is it?
4 Words: Verbs
unverified отнимать время (у кого-л.)to encroach upon (smb.'s) time
долго длиться [несов.]to take a long time
4 Words: Nouns
масса {ж} времениa lot of time
линг.
обстоятельство {с} времени
adverbial modifier of time
5+ Words: Others
Eму пришлось тяжело.He has had a hard time of it.
Мне недосуг. [разг.]I don't have any time.
Это только вопрос времени (когда ... )It's only a matter of time (before ... )
в течении времениover the course of time
послов.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Procrastination is the thief of time.
unverified ещё надо дожитьstill a long time from now
5+ Words: Verbs
просрочить платёж [сов.]to fail to pay on time
Fiction (Literature and Film)
лит.F
В поисках утраченного времени [Марсель Пруст]
In Search of Lost Time / Remembrance of Things­ Past [Marcel Proust]
фильмF
Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]
Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]
лит.F
Город и псы [Марио Варгас Льоса]
The Time of the Hero [Mario Vargas Llosa]
F
машина {ж} времени
time machine
50 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'time' from English to Russian

time
время {с}
time [occasion]
раз {м}
Advertisement
time [epoch, era]
пора́ {ж} [время, период, эпоха]

big time [coll.]
первоклассный {adj}
night-time [attr.]
ночной {adj}
this time
на этот раз {adv}

(time) schedule
план-график {м}
fixed time
unverified назначенное время {noun}
free time
свободное (от работы) время {с}
leisure time
свободное время {с}
local time
местное время {с}
part time
неполный рабочий день {м}
Planck time
планковское время {с}физ.
prime time
лучшее эфирное время {с}ТВ
standard time
поясное время {с}
time lag
временной лаг {м}
time out
тайм-аут {м}
time travel
путешествие {с} во времени
time zone
часовой пояс {м}

at any time
в любое время
At what time?
Bо сколько? [В котором часу?]
from time immemorial
испокон веков {adv}
just in time
как раз вовремя {adv}
Time is money!
Время - деньги.послов.
Time will tell.
unverified Время покажет.

to be on time
быть вовремя
to work full-time
работать на полную ставку

all-time high
unverified исторический максимум {м}
amount of time
время {с} [продолжительность]
daylight saving time <DST>
летнее время {с}
time of day
время {с} [на часах]
waste of time
пустая трата {ж} времени

from / since time immemorial
с незапамятных времён {adv}
time and (time) again
раз за разом {adv}
What time is it?
Который час?

to encroach upon (smb.'s) time
unverified отнимать время (у кого-л.)
to take a long time
долго длиться [несов.]

a lot of time
масса {ж} времени
adverbial modifier of time
обстоятельство {с} временилинг.

He has had a hard time of it.
Eму пришлось тяжело.
I don't have any time.
Мне недосуг. [разг.]
It's only a matter of time (before ... )
Это только вопрос времени (когда ... )
over the course of time
в течении времени
Procrastination is the thief of time.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.послов.
still a long time from now
unverified ещё надо дожить

to fail to pay on time
просрочить платёж [сов.]

In Search of Lost Time / Remembrance of Things­ Past [Marcel Proust]
В поисках утраченного времени [Марсель Пруст]лит.F
Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]
Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]фильмF
The Time of the Hero [Mario Vargas Llosa]
Город и псы [Марио Варгас Льоса]лит.F

time machine
машина {ж} времениF
Usage Examples English
  • There is a trade-off between compile-time and link-time in that many compile time operations can be deferred to link-time without incurring run-time cost.
  • Central Africa Time or CAT, is a time zone used in central and southern Africa.
  • The UTC offset (or time offset) is an amount of time subtracted from or added to Coordinated Universal Time (UTC) time to specify the local solar time (which may not be the current civil time, whether it is standard time or daylight saving time).
  • In all, Schnelldorfer was an eight-time German champion, one-time World champion (1964), three-time bronze and two-time silver medalist at the Europeans.
  • The abolition of time zones involves replacing time zones with Coordinated Universal Time (UTC) as a local time.

  • Time Constrained: A federate that receives time managed events is considered Time Constrained since the reception of time stamped messages, constrains its time advance.
  • Time-use researcher Dagfinn Aas classifies time into four meaningful categories: contracted time; committed time; necessary time; and free time.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2025
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!