Translation for 'to abandon ship' from English to Russian

to abandon ship

покидать корабль

---

to abandon

бросать [семью, друга]

Advertisement

abandon

развязность {ж}

несдержанность {ж}

to abandon [discontinue]

прекращать

with abandon

не сдерживаясь {adv}

самозабвенно {adv}

to abandon [renounce]

отказываться от [+gen.] [несов.]

to abandon [forsake, desert]

покидать

оставить [покинуть] [сов.]

оставлять [покидать] [несов.]

to sing with abandon

забываться в песне

петь с чувством

to abandon oneself to sth.

предаваться чему-л. [отчаянию, страсти и т.п.] [несов.]

to abandon the city to the enemy

сдавать город врагу [несов.]

Abandon hope, all ye who enter here.

Оставь надежду всяк сюда входящий.послов.

ship

судно {с}морс.

ship mechanic

судовой механик {м}занятиеморс.

ship's crew

судовая команда {ж}морс.

ship's bell

судовой колокол {м}морс.

• The crew was ordered to abandon ship after about forty minutes of the bombardment using the only remaining operable motor lifeboat of the three stowed on board.
• To further confirm the identity of the wreck, Shigeru Nakajima, an electrical technician on "Musashi" who claimed to have survived by jumping overboard after the order to abandon ship was given, told the Associated Press that he was "certain" that the wreck was "Musashi" upon seeing its anchor and the imperial seal mount.
• A critical hit forces the crew to abandon ship as it rapidly capsizes.
• "Liberator" is severely damaged during the battle with the Andromedans, forcing the crew to abandon ship whilst Zen carries out repairs.
• s captain ordered her crew to abandon ship after further damage and scuttled "Hiei" in the early evening of 14 November.

• The captain ordered his entire crew to abandon ship but was countermanded once a towing vessel arrived.
• In one instance where all members of the crew were forced to abandon ship as "Voyager" prepared to self-destruct in order to destroy a missile from hitting an inhabited planet, Paris thanked Janeway for everything she has done before he left the ship in an escape pod while Janeway stayed behind to oversee the auto-destruction sequence.
• At 09:45, Evans finally gave the order to abandon ship.
• a small explosion was heard from the front of the ship and the captain gave the order to abandon ship.
• Only three, (Dewey G. Kile, Michael E. Lira, and Alfred Geier) of the 36 men in the submarine were able to abandon ship before she sank.

• There was danger that the fire would spread to the holds which contained explosives, and Captain Monroe Fein ordered all aboard to abandon ship.
• The crew was able to abandon ship, but not much was saved.
• With the bridge crew dead and the ship badly damaged, Saavik orders the crew to abandon ship and the simulation ends.