⇄ 

Translation for 'to be' from English to Russian

to be

являться [несов.] [быть, представлять собой]

---

beryllium <Be>

бериллий {м} <Be>хим.

---

Advertisement

Be good!

Будь паинькой!

Be patient!

Наберись терпения!

---

be implied

unverified подразумева́ться [несов.] [возвр.]

to be able

быть в состоянии [несов.]

to be absent

отсутствовать [несов.]

to be absorbed

абсорбироваться [сов.] [несов.]

to be alive

быть живым

to be annoyed

сердиться [несов.]

раздражаться [несов.]

to be astonished

удивиться [изумиться] [сов.]

удивляться [изумляться] [несов.]

to be available

находиться в распоряжении [несов.]

to be back

возвратиться [сов.]

to be baffled

оторопеть [сов.]

to be born

родиться [сов.]

to be called

называться [иметь название] [тк. несов.]

to be careful [cautious]

быть осторожным

to be comfortable

чувствовать себя комфортно [несов.]

to be compelled

быть вынужденым

to be considered

быть принятым во внимание [в расчёт]

to be delighted

радоваться [чему-л.] [несов.]

обрадоваться [чему-л.] [сов.]

to be disabled

быть инвалидом [несов.]

to be done

быть готовым

to be due

быть должным

to be embarrassed

смущаться [несов.]

to be engaged [busy]

быть занятым [несов.]

to be forbidden

воспрещаться [несов.]

to be found

встречаться [наблюдаться, попадаться] [тк. несов.]

to be frightened

бояться [несов.]

to be hungover

быть с бодуна [несов.] [разг.]

to be included

unverified входить [несов.]

to be issued

выходи́ть [о приказе и т.п.] [несов.]

to be lost

быть потерянным [несов.]

to be lucky

иметь везение

to be mistaken

заблуждаться [несов.]

to be occupied

быть занятым

to be prohibited

воспрещаться [несов.]

to be published

выйти [появиться, быть изданным] [сов.]

выходи́ть [появляться, быть изданным] [несов.]

to be sb.'s uncle

приходиться кому-л. дядей [только несов.]

to be sorry

сожалеть [несов.]

to be suspicious

быть подозрительным [несов.]

to be thirsty

хотеть пить [несов.]

to be unemployed

быть безработным [несов.]

to be unfaithful

быть неверным [иметь на стороне любовную связь]

to be valid

быть действительным [несов.]

to be wasted

пропа́сть [перен.] [пройти бесполезно, безрезультатно; не найти полезного применения] [сов.]

to be widowed

овдоветь [сов.]

to be worthwhile

стоить того [несов.]

to be wrong

ошибаться

быть неправым [несов.]

---

Don't be shy!

Не стесняйтесь!

doomed to be

unverified обреченный быть {adj}

To be honest, ...

Правду говоря, ...

to be satisfied

быть удовлетворённым {adj}

---

to be / become embittered

ожесточаться [несов.] [озлобляться]

to be / go missing [of a person]

пропа́сть без вести

to be afraid of

бояться [+gen.] [несов.]

to be allowed to

мочь [с чьего-л. разрешения]

to be anxious to

с нетерпением хотеть [сделать что-л.] [несов.]

to be at stake

быть поставленным на карту [несов.] [перен.]

to be aware of

знать о [+prep.] [сознавать] [несов.]

to be bothered about sth.

быть обеспокоенным по поводу чего-л.

to be capable of sth.

быть способным на что-л.

to be concerned about

беспокоиться о [+prep.] [несов.]

to be doing well

быть в добром здравии

to be done for [coll.]

пропасть [сов.] [оказаться в затруднительном положении ]

to be done up [coll.] [exhausted]

устать [сов.]

to be fond of

любить [чувствовать склонность] [несов.]

to be glad about sth.

радоваться чему-л. [несов.]

to be governed by

unverified подлежать [несов.] урегулированиюправо

to be guilty of

быть виновным в

to be in charge

заведовать [несов.]

отвечать (за) [несов.]

быть ответственным [несов.]

to be interested in

интересоваться [+instr.] [несов.]

to be jealous of

unverified завидовать [несов.]псих.

unverified ревновать [несов.]псих.социол.

to be keen on

быть заинтересованным (страстно увлекаться)

to be liable for

нести ответственность за [+akk.] [несов.]

to be off colour

чувствовать недомогание

to be on duty

дежурить [быть дежурным] [несов.]

to be on time

быть вовремя

to be present at sth.

присутствовать на чём-л. [несов.]

to be proud of sth.

гордиться чем-л. [несов.]

to be soft-hearted

быть мягкосердечным

to be soft-hearted [fig.]

иметь мягкое / чуткое сердце [перен.]

to be sorry (that)

сожалеть, что ...

to be sorry for sth.

сожалеть о чём-л. [несов.]

to be subject to

unverified подчиняться [несов.]

to be sure of sth.

быть уверенным в чём-л.

to be taken aback

опешить [разг.]

быть застигнутым врасплох

to be tired of

устать от [+gen.]

to be unaware of sth.

не знать о чём-л.

to be up for

unverified быть готовым заняться

to be used to sth.

быть привыкшим к чему-л.

• бериллий {м} <Be> = beryllium <Be>

• The score to "An American in Paris" was scheduled to be issued first in a series of scores to be released.
• As a result, his philosophy has exerted a unique influence on almost every form of knowledge in the West and it continues to be a subject of contemporary philosophical discussion.
• In the "Iliad", it appears to be the model of a deep and loyal friendship.
• This formula is important because it allows the albedo to be calculated for any given illumination conditions from a knowledge of the intrinsic properties of the surface.
• Later immigrants in the nineteenth and twentieth centuries tended to be Ashkenazi Jews from eastern Europe.

• A great deal remains to be discovered about Indian alchemical literature.
• One of the central characteristics is that anthropology tends to provide a comparatively more holistic account of phenomena and tends to be highly empirical.
• These restrictions are just starting to be lifted off recently although questions about Algeria's slowly-diversifying economy remain.
• ... God) on the human body, considered to be property of Allah alone.
• Of the 5,100+ active voters confirmed, 94% were Caucasian, 77% were male, and 54% were found to be over the age of 60.

• Since the published circulars are definitive, better estimates do not create another version of TAI; it is instead considered to be creating a better realisation of Terrestrial Time (TT).
• Rand considered her philosophical opposite to be Immanuel Kant, whom she referred to as "the most evil man in mankind's history"; [...] she believed his epistemology undermined reason and his ethics opposed self-interest.