Translation for 'to come up to sb sth' from English to Russian

to come up to sb./ sth.

подступить [сов.] к кому-л./ чему-л.

подступать [несов.] к кому-л./ чему-л.

---

Advertisement

to come up with sth.

придумать что-л. [сов.] [на скорую руку, по требованию]

to come up with sth

unverified предлагать (решение, план и т.д.)

to come to know sth.

узнать что-л. [сов.]

to look up to sb.

относиться с уважением / почтением к кому-л.

to tie sb./sth. (up)

unverified вязать кого-л./что-л. [несов.]

to keep up with sb./ sth.

идти в ногу с кем-л./ чем-л.

to allude to sb./sth.

упоминать кого-л./что-л. [несов.] [ссылаться]

to refer sth. to sb.

представлять что-л. кому-л. на рассмотрение [несов.]

sb./sth. tends to

кто-л. склонен (к тому)

to turn to sb./sth.

обращать к кому-л./чему-л. [несов.] [поворачивать]

to write to sb. about sth.

написа́ть кому-л. по поводу чего-л. [сов.]

писа́ть кому-л. по поводу чего-л. [несов.]

to urge sb. to do sth.

призывать к чему-л. делать что-л [несов.]

to compel sb. to do sth.

заставить кого-л. сделать что-л.

to have an aversion to sb./sth.

испытывать неприязнь к кому-л./чему-л. [несов.]

to come to a compromise

прийти к компромиссу [сов.]

приходить к компромиссу [несов.]

If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.

Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.послов.

to come from sth. [originate from]

происходить от чего-л. [несов.]

up to date

новейший {adj}

• After Ofers entering of the city council the Pirate Party announced to come up to the "Pirate Party Tyrol" (Ofers new party he had founded before getting expelled. ...
• 05, then it is possible to reduce the counting workload and allow the CE to come up to the .05 requirement.
• The recruitment of ex-servicemen with a minimum of two years experience enabled units to come up to operational readiness very quickly.
• Cybi's Church, which is built inside one of Europe's few three-walled Roman forts (the fourth boundary being the sea, which used to come up to the fort).
• Zoos which have no potential to come up to the prescribed standards and norms may be refused recognition and asked to close down.

• Special classes are provided to the weak students, who fail to come up to the school standards.
• Elaine dates Whatley and asks to come up to his apartment in order to find out whether or not he re-gifted her label maker.
• Discontinuous technology allows the entire kiln charge to come up to full atmospheric pressure, the air in the chamber is then heated, and finally vacuum is pulled.
• Back in the day, newlyweds used to come up to the windmill and dip their hands in freshly ground flour, hoping for a fruitful and happy marriage.
• Then he asked to come up to the control room to listen.

• A "baseliner" plays from the back of the tennis court, around/behind/within the baseline, preferring to hit groundstrokes, thereby allowing themselves more time to react to their opponent's shots, rather than to come up to the net (except in certain situations).
• Auxiliarists with prior service are likely to have a smooth transition into their flotilla as they are able to come up to speed with current Coast Guard Auxiliary responsibilities and military customs.
• The Reconstructionist Community began including women in the minyan and allowing them to come up to the Torah for aliyot.
• Tagge, who never found success with Green Bay, was enticed to come up to Canada to resurrect his football career.
• Singh like a banyan tree held everyone together but never allowed any leader to come up to take his place.

• The scheme involved building a channel through Lake Illawarra to allow oceangoing vessels to come up to Elizabeth Point, a short distance north of Kanahooka Point.
• The Imperial Russian Army commander in the Far East, General Alexei Kuropatkin followed a strategy of stalling while waiting for enough reinforcements to come up to the front via the incomplete single-track Trans-Siberian Railway to take the offensive.
• He went on to add that there were no monthly or quarterly magazines in England "to come up to" the American ones, of which there were several.