Translation for 'to go off' from English to Russian

to go off [Br.] [esp. milk]

скиснуть [сов.]гастр.

---

to go off the rails [coll.] [fig.]

съехать с катушек [разг.] [перен.]

---

Advertisement

to go

идти [несов.]

ходить [направляться куда-л.] [несов.]

to go astray

заблудиться [сов.]

to go sailing

заниматься парусным спортом [несов.]

to go back

вернуться [сов.]

go away

unverified оставить (уйти)

to go wrong

не получаться

to go abroad

ехать за границу [несов.]

to go out

выйти [сов.]

выходи́ть [из; оставлять пределы чего-л.] [несов.]

бывать в обществе [несов.]

to go shopping

идти за покупками [несов.]

ходить за покупками [несов.]

ходить по магазинам [несов.]

идти по магазинам [несов.]

to go in

входить [несов.]

to cut off

обрезать [несов.] [отрезать]

to take off

взлетать [несов.]авиа.

to switch off

выключать [несов.] [напр., электроприбор]

take-off

вылет {м}авиа.

• I'm paid money by the BBC not to go off and work for a commercial radio station ...
• He's somebody who doesn't look like he's set to go off until he actually does".
• However these radio-controlled torpedoes could easily be detected and jammed, by broadcasting interference at the frequency of the control signal, thereby causing the torpedo to go off course.
• So secure was his power that he could afford to absent himself to go off on military campaigns in Africa.
• He is prepared, however: he engineers an escape, kills his captors, but forgets to disable the nuclear bomb he had intended to go off only if they failed in their escape.

• The goal is to go off the jump, perform one of many stunts, and successfully land back on the water.
• Takahashi is killed and Murakawa sets off with the only survivor of the group, a member of the Nakamatsu clan, who helps him by rigging the electricity in the hotel to go off at a certain time.
• In a second deleted scene, the crotch gun was to go off accidentally while Banderas is in bed with Hayek, blowing a hole through the guitar while they were playing it.
• A fire at the transmitter in April 1985 forced the station to go off the air for about one month until repairs could be made.
• The knight-errant is a character who has broken away from the world of his origin, in order to go off on his own to right wrongs or to test and assert his own chivalric ideals.

• The podcast referred to Waterman as "a truly underrated actor" and following Waterman's death pledged to go off air for seven weeks, one for each series of "Minder" he had appeared in, in commemoration.
• At the consistory, when the official photographer's flash bulb failed to go off when the biretta was conferred, Pius and McIntyre re-enacted the ceremony.
• "The Voice" attracted a considerable amount of controversy and a First Amendment lawsuit, after which the administration forced it to go off-campus and to turn commercial in 1975–1976.
• This prompted the normally mild-mannered Vaughn to go off on a profanity-laced tirade.
• Camper trailers differentiate themselves from similar products due to their ability to go off-road.

• On the Stockton and Darlington Railway, the safety valve tended to go off when the engine hit a bump in the track.
• His general speech patterns and goof-off personality are the same, but he seems to have moral views and is more likely to go off on life-threatening and exciting quests for the greater good.
• In return, he was the only actor Hughes allowed to go off-script; according to Columbus, all his dialogue was improvised.
• of high explosives set to go off [...] under water, and she sank some 15 minutes later.
• A circuit breaker controls the lamp and alarm bell in the locomotive cab; in cases where defective equipment causes the lamp and bell to go off, the driver can disable them by placing the MCB (miniature circuit breaker) in the "Off" position.