Translation for 'to keep up with sb sth' from English to Russian

to keep up with sb./ sth.

идти в ногу с кем-л./ чем-л.

---

to keep up with

unverified быть не хуже кого-то

Advertisement

to keep company with sb.

дружить с кем-л. [несов.] [общаться]

to catch up with sb.

догнать кого-л. [сов.]

to split up (with sb.) [coll.]

расставаться (с кем-л.) [несов.]

to come up with sth.

придумать что-л. [сов.] [на скорую руку, по требованию]

to come up with sth

unverified предлагать (решение, план и т.д.)

to concur with sb. (in sth.)

unverified соглаша́ться [несов.] с кем-л. (в чём-л.)

to come up to sb./ sth.

подступать [несов.] к кому-л./ чему-л.

подступить [сов.] к кому-л./ чему-л.

to argue with sb. about / over sth.

спорить с кем-л. по поводу чего-л. [несов.]

to keep one's chin up [fig.]

не вешать нос [перен.]

to keep sb. waiting

заставить кого-л. ждать

to keep sb.'s company

составить кому-л. компанию

to keep sb. waiting [deliberately]

мурыжить кого-л. [несов.] [разг.] [заставлять долго ждать]

to keep doing sth.

продолжать делать что-л. [несов.]

to keep on doing sth.

продолжать делать что-л. [несов.]

to keep off sth. [esp. Br.]

избегать разговора о чём-л. [несов.]

I'm fed up with your complaints. [coll.]

Mне надоели твои жалобы.

to flirt with sb.

флиртовать с кем-л. [несов.]

to sympathize with sb.

относиться с пониманием к кому-л. [несов.]

• Within a few months, the site was immediately behind CNET and NBCi on NetNielsen Rating's Top 25 advertising domains. To keep up with rising costs Hong and Young added a matchmaking component to their website called "Meet Me at Hot or Not", i.e.
• Grissom became so frustrated with the inability of the training simulator engineers to keep up with the spacecraft changes that he took a lemon from a tree by his house and hung it on the simulator.
• Although Hong Kong has become one of the largest growing cities in the world, much of the population is struggling to keep up with the rising costs of living.
• Despite this remarkable achievement, the Gatling's weight and cumbersome artillery carriage hindered its ability to keep up with infantry forces over difficult ground, particularly in Cuba, where roads were often little more than jungle footpaths.
• It enabled people to keep up with what was going on in their social network.

• Different from traditional logistic ships, the fast combat support ship is designed with high speed to keep up with the carrier battle group, while the multi-product station is capable of supplying all types of necessities for the fleet.
• Others believe that it is the fashion system itself that is repressive in requiring women to seasonally change their clothes to keep up with trends.
• The novel became a bestseller during the worldwide COVID-19 pandemic of 2020 to the point that its British publisher Penguin Classics reported struggling to keep up with demand.
• After leaving college, Yasuhiro Nightow had gone to work selling apartments for the housing corporation Sekisui House, but struggled to keep up with his manga drawing hobby.
• In conjunction with modern logistic systems (where the SP gun's systems can track and report on ammunition consumption and levels) with similar navigation systems and palletized load dropping/lifting capabilities mean that the rapid displacement can occur without significant disruption to actually firing missions as it is possible for the ammunition to keep up with the guns.

• Tube speed is the rate of advance of the break along the length of the wave, and is the speed at which the surfer must move along the wave to keep up with the advance of the tube.
• It also seriously harmed the Soviet Communist cause by stabilizing oil prices "throughout the 1980s, just when the Russians were desperate to sell energy in order to keep up with huge hikes in American military spending."
• Janeway's USS "Dauntless" is a Dauntless-Class starship with a quantum-slipstream drive, which she uses to try to keep up with the "Protostar" and its protowarp capability.
• It was difficult to keep up with the hardware which caused many problems for software engineers.
• For the passengers and crew, when a vehicle goes supersonic the sound cuts off as the sound waves are no longer able to keep up with the vehicle.

• Nigeria lacks the resources to conduct the widespread testing the nation needs to keep up with the number of cases surging across the state.
• Backstage sound engineers who jockeyed discs (records) from one turntable to another to keep up with the live programming were often called disc jockeys.
• RSS makes it possible for people to keep up with web sites in an automated manner that can be piped into special programs or filtered displays.