dict.cc | to pull the chestnuts out of the fire for sb

Translation for 'to pull the chestnuts out of the fire for sb' from English to Russian

	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня	to pull the chestnuts out of the fire for sb. `[coll.]`
Partial Matches
	идиом. из огня да в полымя	out of the frying pan into the fire
	идиом. пиздить кого-л. `[несов.]` `[груб.]` `[неценз.]`	to beat the crap out of sb. `[vulg.]`
	подшучивать над кем-л. `[несов.]`	to take the mickey out of sb. `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`
	лит.F Гарри Поттер и Кубок огня `[Джоан К. Роулинг]`	Harry Potter and the Goblet of Fire `[Joanne K. Rowling]`
	нежданно-негаданно `{adv}`	out of the blue
	Об этом не может быть и речи!	Out of the question!
	космет.тех. прямо из коробки `{adv}`	right out of the box
	броситься вон из комнаты `[в гневе, волнении и т.п.]`	to storm out of the room
	unverified ради `{prep}` `[+gen.]`	for the sake of
	с целью `[+gen./inf.]`	for the purpose of
	выявлять дурные черты в ком-л.	to bring out the worst in sb.
	ругат. Съебись! `[груб.]` `[неценз.]`	Get the fuck out of here! `[vulg.]`
	идиом. подливать масла в огонь	to add fuel to the fire / flames
	послов. Обжёгшись на молоке, будешь дуть (и) на воду.	A burnt child dreads the fire.
	выносить мусор `[несов.]`	to put the garbage out
	выносить мусор `[несов.]`	to put the trash out `[Am.]`
	подстерегать момент	to wait for the moment
	что касается письма	as for the letter
	что же касается прочего	(as) for the rest
	unverified ни за что `{adv}`	not for the world

21 translations

To translate another word just start typing!

Translation for 'to pull the chestnuts out of the fire for sb' from English to Russian

to pull the chestnuts out of the fire for sb. [coll.]: таскать для кого-л. каштаны из огняидиом.
Advertisement
out of the frying pan into the fire: из огня да в полымяидиом.
to beat the crap out of sb. [vulg.]: пиздить кого-л. [несов.] [груб.] [неценз.]идиом.
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.]: подшучивать над кем-л. [несов.]
Harry Potter and the Goblet of Fire [Joanne K. Rowling]: Гарри Поттер и Кубок огня [Джоан К. Роулинг]лит.F
out of the blue: нежданно-негаданно {adv}
Out of the question!: Об этом не может быть и речи!
right out of the box: прямо из коробки {adv}космет.тех.
to storm out of the room: броситься вон из комнаты [в гневе, волнении и т.п.]
for the sake of: unverified ради {prep} [+gen.]
for the purpose of: с целью [+gen./inf.]
to bring out the worst in sb.: выявлять дурные черты в ком-л.
Get the fuck out of here! [vulg.]: Съебись! [груб.] [неценз.]ругат.
to add fuel to the fire / flames: подливать масла в огоньидиом.
A burnt child dreads the fire.: Обжёгшись на молоке, будешь дуть (и) на воду.послов.
to put the garbage out: выносить мусор [несов.]
to put the trash out [Am.]: выносить мусор [несов.]
to wait for the moment: подстерегать момент
as for the letter: что касается письма
(as) for the rest: что же касается прочего
not for the world: unverified ни за что {adv}

Scroll up

New search

Choose image

Other Languages

Dictionaries with translations for "to pull the chestnuts out of the fire for sb":

German - English
• English - Russian

Participate!

The contents of this dictionary are suggested, verified and improved directly by its users.
You don't need a user account for most types of contributions, but using an account will give you more voting power and ad-free dictionary use.

Try some easy tasks:
• Check images
• Listen to voice recordings
• Add voice recordings

More difficult:
• Check inflections
• Check translations
• Add new translations

To correct a specific translation please click it and select "Edit" from the menu. Then change the translation directly using the form fields and submit. The change request will then be verified by other contributors.

Scroll up | Legal Information | Cookie Settings

Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!