Translation for 'to rely on sb sth' from English to Russian

to rely on sb./sth.

полагаться на кого-л./что-л. [несов.]

---

to rely on [trust]

положиться на [+akk.] [сов.]

Advertisement

to grate on sb.

раздражать кого-л. [несов.]

раздражающе действовать на кого-л. [несов.]

to egg sb. on.

подначивать кого-л. [разг.] [несов.]идиом.

to count on sb.

рассчитывать на кого-л. [несов.] [полагаться]

to dote on / upon sb.

души не чаять в ком-л. [разг.]

on sb.'s behalf

ради кого-л.

to look down on sb. [fig.]

смотреть свысока на кого-л. [перен.]

to be very hard on sb.

очень строго обращаться с кем-л.

to be very hard on sb [coll.]

unverified очень грубо обращаться с кем-то

unverified весьма сурово обходиться с кем-то

to lecture on sth.

читать лекцию о чём-л.образ.

to bump on sth.

ударяться о что-л. [несов.]

удариться о что-л. [сов.]

to choke on sth.

поперхнуться чём-л. [сов.]

to keep on doing sth.

продолжать делать что-л. [несов.]

to set your heart on sth.

unverified настроиться на что-л.

to adore sb./sth.

обожать кого-л./что-л. [несов.]

to refuse sb. sth.

отказывать кому-л. в чём-л. [несов.]

to manipulate sb./sth.

манипулировать кем-л./чем-л. [несов.]

• Pilots were trained at night, over unfamiliar terrain, and forced to rely on their instruments for direction.
• Halliwell had felt increasingly threatened and isolated by Orton's success, and had come to rely on antidepressants and barbiturates.
• The possession of firearms did little to change Zulu tactics, which continued to rely on a swift approach to the enemy to bring him into close combat.
• IBM therefore chose to rely on that processor for a couple more years.
• Many of these patients will also begin to rely on non-linguistic gestures to communicate, rather than signing since their language production is hindered.

• The term empirical was originally used to refer to certain ancient Greek practitioners of medicine who rejected adherence to the dogmatic doctrines of the day, preferring instead to rely on the observation of phenomena as perceived in experience.
• Lower-income families are forced to rely on public education.
• Without the market process to fulfill such comparisons, critics of non-market socialism say that it lacks any way to compare different goods and services and would have to rely on calculation in kind.
• The vast production of RDX could not continue to rely on the use of natural beeswax to desensitize the RDX.
• 50 caliber M2 Browning machine guns to rely on for defense during the bombing runs over Europe.

• It has also been noted that Wellington's maps of the battlefield were based on a recent reconnaissance and therefore more up to date than those used by Napoleon, who had to rely on Ferraris-Capitaine maps of 1794.
• Whilst the escape of the German fleet from the superior British firepower at Jutland was effected by the German cruisers and destroyers successfully turning away the British battleships, the German attempt to rely on U-boat attacks on the British fleet failed.
• The unpredictable climatic shock that Burkina Faso citizens often face results in strong difficulties in being able to rely on and accumulate wealth through agricultural means.
• The government's legal standing had been to rely on a secret interpretation of the Patriot Act whereby the entirety of US communications may be considered "relevant" to a terrorism investigation if it is expected that even a tiny minority may relate to terrorism.
• Following the minor chart success of "Rainbow Chaser", "live appearances became increasingly rare" and the songwriting duo at the core of Nirvana "decided to disband the sextet" and to rely on session musicians for future recordings.

• During the Norwegian campaign in 1940 the Norwegian Army lacking suitable anti-tank weaponry had to rely on petrol bombs and other improvised weapons to fight German armored vehicles.
• Despite failure, the Tatmadaw continued to rely on this doctrine until the mid-1960s.
• Before this, most Cape Dutch-Afrikaans speakers had to rely on the Dutch [...].
• Sellers tend to rely on secondary information such as where a person lives (postal codes); for example, catalog retailers can use mail high-priced catalogs to high-income postal codes.