Translation for 'to rethink' from English to Russian

to rethink

переосмысливать [несов.]

• This caused growth to slow, customers to cancel, and many operators to rethink their business model.
• He addressed a news conference stating that "in the interests of my health and my family I have decided to rethink my career".
• Sankara spoke to thousands of women in a highly political speech in which he stated that the Burkinabé Revolution was 'establishing new social relations' which would be 'upsetting the relations of authority between men and women and forcing each to rethink the nature of both.
• She was included in the initiative's public service announcement (PSA) which asked Americans to rethink their views on public housing and consider how it benefits people in their own communities.
• If ethnomusicologists start to rethink the ways in which they communicate with one another, the sphere of academia could be opened to include more than just the written word, allowing new voices to participate.

• In the 1960s, anthropologists and historians began to rethink the role of peasant revolt in world history and in their own disciplines.
• Resolving the cross-Strait relationship required both sides to rethink definitions of basic concepts such as sovereignty, "one China" and unification.
• In his best-selling travelogue "Up North: Travels Beyond the Watford Gap", Charles Jennings (a self-confessed southern public school wimp) is reluctantly forced to rethink his preconceptions, following the first chapter, with the many ways in which "the North" is socially and geographically as diverse as "the South", as the narrative increasingly finds efforts to depict a North/South divide as contrived.
• However, the arrest and execution of his mother's brother by the Bolsheviks led him to rethink his position.
• Silverstein, professor of Middle Eastern studies and Islamic studies at the Hebrew University of Jerusalem, Jewish theologians started to rethink the relevance and applicability of the Seven Laws of Noah during the Middle Ages, primarily due to the precarious living conditions of the Jewish people under the Medieval Christian kingdoms and the Islamic world (see Jewish–Christian relations and Jewish–Islamic relations), since both Christians and Muslims recognize the patriarch Abraham as the unifying figure of the Abrahamic tradition, alongside the monotheistic conception of God.

• Through the late 1960s and early 1970s, National Mutual Life Association of Australasia purchased the various historic buildings on the site, but had to rethink plans when the Rialto and Winfield buildings were listed by the new Historic Buildings Preservation Council in 1974, and the National Trust of Victoria opposed the demolition of other buildings on the site.
• After the execution of 4 prisoners in July 2022 in Myanmar, Hun Sen warned to rethink the peace agreement if the regime continued to execute prisoners.
• In it she theorized that persons under the influence of brainwashing may have more rigid neurological pathways, and that can make it more difficult to rethink situations or to be able to later reorganize these pathways.
• According to Radziwinowicz (chief correspondent Bureau of "Gazeta Wyborcza" in Moscow), now part of Polish society is beginning to rethink much of what concerns the Warsaw uprising.
• The irregular topography of these sites forced their designers to rethink the problems of temple construction, and in so doing to choose more indigenous elements of design.

• In an op-ed piece in "The New York Times" in July 2008, Morris wrote: "Iran's leaders would do well to rethink their gamble and suspend their nuclear program.
• In it he urges scholars to rethink the "contemporary aversion to formalism" and states that his goal is to "rescue formalism from conceptual banishment".
• German theorbos would also today be called swan-necked Baroque lutes; seventeenth-century German theorbists played single-strung instruments in the Italian tuning transposed down a whole step, but eighteenth-century players switched to double-strung instruments in the “d-minor” tuning used in French and German Baroque lute music so as to not have to rethink their chord shapes when playing theorbo.