Translation for 'transfer window' from English to Russian

transfer window

трансферное окно {с}спорт

---

transfer protocol

unverified протокол {м} пересылкиинформ.

unverified протокол {м} передачиинформ.

unverified коммуникационный протокол {м}информ.

unverified протокол {м} для обмена документовинформ.

Advertisement

transfer [act of moving to another place]

перенос {м} [перенесение, перемещение]

window

окно {с}

bay window

эркер {м}архит.

(window) pane

оконное стекло {с}

window [shop window]

витрина {ж}

stained glass window

витраж {м}архит.

• The club was hit with two winding-up petitions from HMRC in November, and was forced to sell star players Bradley Wright-Phillips and Craig Noone in the January transfer window.
• In the last hours of the 2012–13 summer transfer window, Saviola agreed on a move to Málaga CF. He played 45 minutes in his first appearance, a 1–0 win at Real Zaragoza on 1 September.
• But since the 2003–04 season, a quota has been imposed on each of the clubs limiting the number of non-EU, non-EFTA and non-Swiss players who may be signed from abroad each season, following provisional measures introduced in the 2002–03 season, which allowed Serie A and B clubs to sign only one non-EU player in the 2002 summer transfer window.
• Despite spending nearly £50 million on players in the summer transfer window, results and performances were poor and Rowett was subsequently sacked on 8 January 2019 with the team 14th in the table.
• He officially completed his move to the Washington-based team when the US mid-season transfer window opened on 10 July.

• However, following Vítor Baía's return to Porto in the 1999 winter transfer window, Kralj completely lost his place in the starting lineup.
• Butt handed in a transfer request in January 2004, but turned down a proposed move to Birmingham City during the January transfer window.
• Following less than 2 months as shareholders Gea Sport were instrumental in bringing in 11 players during the January transfer window, most of which were foreigners, in an attempt to push for the title.
• Between 16 and 23 January 2008, MyFootballClub members were given the choice to vote on whether to proceed with the takeover and whether to allow Liam Daish to continue with his plans for the January transfer window.
• The transfer window saw star players Paul Underwood, Onandi Lowe, Paul Hall and Marcus Bignot all depart as off the pitch problems mounted, and the club severely struggled for the remainder of the season.

• After their transfer window nightmare, Sunderland went on a nine-game winless run, ending when they defeated Derby County 4–1 at Pride Park.
• Heskey was reported to have said he was considering leaving Villa during the January 2010 transfer window, to help ensure he would be chosen for the England team at the 2010 FIFA World Cup, to which manager Martin O'Neill responded by saying "There are players at this club with England ambitions.
• In the summer of 2009, Moyes sold Joleon Lescott to Manchester City for £22 million, after a saga that lasted for the entire transfer window.
• Free agents do not have to be signed during the normal transfer window that is implemented in some countries' leagues.
• On 31 December 2007, Chester City announced they would be signing Welsh on loan when the transfer window reopened the following day.

• Bellamy attracted the attention of several clubs; in the January 2009 transfer window he was the subject of a bidding war between Tottenham Hotspur and Manchester City.
• Despite persistent rumours in the summer 2007 transfer window, [...] Ballack denied that he wanted to leave [...] and no such move materialised.