dict.cc | up | English-Russian translation

Translation for 'up' from English to Russian

NOUN	up \| -
VERB	to up \| upped \| upped upping \| ups

	наверх `{adv}`	up
2 Words: Others
	готовый к чему-л., на что-л `{adj}`	geared up
	взрослый `{adj}`	grown-up `[son, daughter]`
	Руки вверх!	Hands up!
	бедный `{adj}` `[нуждающийся]`	hard up `[coll.]` `[having very little money]`
	Замолчи!	Shut up!
	высокомерный `{adj}`	stuck-up `[coll.]`
	Как дела?	What's up? `[Am.]` `[coll.]`
	Сто пудово, так точно! `[разг.]`	Word up! `[sl.]`
2 Words: Verbs
	unverified разлома́ться `[сов.]` `[возвр.]`	break up
	unverified разжигать огонь	fire up
	unverified подытожить	to add up
	информ. бэкапить `[несов.]` `[разг.]`	to back up
	взрывать `[разрушать взрывом]` `[несов.]`	to blow up `[explode]`
	расстаться `[порвать отношения]` `[сов.]`	to break up `[end relationship]`
	расставаться `[порывать отношения]` `[несов.]`	to break up `[end relationship]`
	заводить разговор о чём-л.	to bring sth. up `[mention]`
	unverified поднимать вопрос	to bring up
	воспитывать `[растить детей]` `[несов.]`	to bring up `[children]`
	вы́ходить `[разг.]` `[вырастить, воспитать - тк. о человеке]` `[сов.]`	to bring up `[rear]`
	освежать `[несов.]` `[знания]`	to brush up `[knowledge]`
	веселить `[сов.]`	to cheer up
	свихнуться `[сов.]` `[разг.]`	to crack up `[coll.]` `[mentally]`
	мять `[несов.]` `[бумагу, ткань и т. п.]`	to crumple (up) `[clothes, paper etc.]`
	свернуться калачиком `[сов.]`	to curl up `[animal, person]`
	клубиться `[о дыме]` `[несов.]`	to curl up `[smoke]`
	вырыть `[извлечь]` `[сов.]`	to dig up `[something buried]`
	наполнять `[несов.]`	to fill up
	сбивать в пену `[несов.]`	to froth (up) `[whip, aerate]`
	сдаваться `[признавать себя побеждённым]` `[несов.]`	to give up
	оставить `[перен.]` `[мысли, мечты, надежды]` `[сов.]`	to give up `[idea, dreams, hope etc.]`
	оставлять `[перен.]` `[мысли, мечты, надежды]` `[несов.]`	to give up `[idea, dreams, hope]`
	возрасти `[сов.]`	to grow up
	возрастать `[несов.]`	to grow up
	расти `[несов.]` `[о ребёнке]`	to grow up `[child]`
	замедлить что-л. `[сов.]`	to hold up sth. `[delay]`
	торопиться	to hurry (up)
	искать `[что-л. в справочнике и т.п.]` `[несов.]`	to look up `[seek information on]`
	неясно вырисовываться `[несов.]`	to loom (up)
	составлять `[несов.]`	to make up
	изобретать `[разг.]` `[придумывать, выдумывать]` `[несов.]`	to make up `[invent]`
	упаковывать `[несов.]`	to pack (up)
	подбросить `[сов.]` `[разг.]` `[подвезти]`	to pick up `[hitchhikers]`
	захватывать `[несов.]` `[кого-л.]` с собой	to pick up `[passengers]`
	накапливать `[несов.]`	to pile up `[increase]`
	надуваться `[распухать]` `[несов.]`	to puff up `[swell]`
	unverified давать приют (гостям)	to put up
	становиться в очередь `[несов.]`	to queue (up)
	звонить `[несов.]`	to ring (up) `[Br.]` `[to phone]`
	unverified побивать `[несов.]` `[разг.]`	to rough sb. up `[coll.]` `[beat up]`
	копить `[несов.]`	to save up
	провалить (дело) `[несов.]` `[разг.]`	to screw up `[coll.]`
	установить `[рекорд]` `[сов.]`	to set up `[position, constitute]`
	устанавливать `[рекорд]` `[несов.]`	to set up `[position, constitute]`
	открывать `[дело, предприятие и т. п.]` `[несов.]`	to set up `[shop]`
	unverified разоблачать `[несов.]`	to show up
	набирать высоту `[несов.]`	to soar (up)
	повышаться `[несов.]` `[о ценах]`	to soar (up)
	завязываться `[начинаться]` `[несов.]`	to start (up)
	тех. завестись `[сов.]` `[о машине и т.п.]`	to start up
	вскочить `[сов.]`	to start up `[jump up]`
	вскакивать `[несов.]`	to start up `[jump up]`
	запотевать `[несов.]`	to steam up `[window]`
	торчать `[вверх]` `[несов.]`	to stick up
	суммировать `[несов.]`	to sum up `[describe]`
	увлекаться `[несов.]`	to take up `[start an activity]`
	разорвать `[письмо, бумагу]` `[тж. перен. - соглашение и т.п.]` `[сов.]`	to tear up `[also fig.]`
	прибирать `[наводить порядок]` `[несов.]`	to tidy up
	спотыкаться `[несов.]`	to trip (up) `[stumble]`
	выходить `[несов.]`	to use up
	израсходовать `[сов.]`	to use up
	разбудить кого-л. `[сов.]`	to wake sb. up
	закончить что-л. `[сов.]`	to wind sth. up `[bring to an end]`
2 Words: Nouns
	спорт подтягивание `{с}` `[на турнике]`	pull-up
	сводка `{ж}`	round-up `[news report]`
	спорт разбег `{м}`	run-up
	unverified договорняк `{noun}`	stitch-up
	спорт разминка `{ж}`	warm-up
	мытьё `{с}` посуды	washing-up
3 Words: Others
	новейший `{adj}`	up to date
	актуальный `{adj}`	up-to-date `[attr.]`
	последний `{adj}` `[актуальный]`	up-to-date `[attr.]`
	современный `{adj}` `[соответствующий современным требованиям]`	up-to-date `[attr.]` `[modern]`
3 Words: Verbs
	устать `[сов.]`	to be done up `[coll.]` `[exhausted]`
	unverified быть готовым заняться	to be up for
	выйти `[израсходоваться, закончиться]` `[сов.]`	to be used up
	замуровывать `[несов.]` `[заделывать наглухо каменной кладкой]`	to brick up / in
	догнать кого-л. `[сов.]`	to catch up with sb.
	подступить `[сов.]` к кому-л./чему-л.	to come up to sb./sth.
	подступать `[несов.]` к кому-л./чему-л.	to come up to sb./sth.
	придумать что-л. `[сов.]` `[на скорую руку, по требованию]`	to come up with sth.
	ругат. просрать `[сов.]` `[груб.]` `[неценз.]` `[испортить ситуацию]`	to fuck something up `[vulg.]`
	ругат. набухаться `[груб.]` `[несов.]`	to get fucked up `[vulg.]` `[get drunk]`
	unverified быть не хуже кого-то	to keep up with
	идти в ногу с кем-л./чем-л.	to keep up with sb./sth.
	относиться с уважением / почтением к кому-л.	to look up to sb.
	записаться на что-л. `[сов.]`	to sign up for sth.
	расставаться (с кем-л.) `[несов.]`	to split up (with sb.) `[coll.]`
3 Words: Nouns
	космет. спонж `{м}`	make-up sponge
	unverified пол. колеблющийся штат `{noun}`	toss-up state

Search within comments (17)

100 of 113 translations – load more ...

To translate another word just start typing!

Translation for 'up' from English to Russian

up: наверх {adv}
geared up: готовый к чему-л., на что-л {adj}
Advertisement
grown-up [son, daughter]: взрослый {adj}
Hands up!: Руки вверх!
hard up [coll.] [having very little money]: бедный {adj} [нуждающийся]
Shut up!: Замолчи!
stuck-up [coll.]: высокомерный {adj}
What's up? [Am.] [coll.]: Как дела?
Word up! [sl.]: Сто пудово, так точно! [разг.]
break up: unverified разлома́ться [сов.] [возвр.]
fire up: unverified разжигать огонь
to add up: unverified подытожить
to back up: бэкапить [несов.] [разг.]информ.
to blow up [explode]: взрывать [разрушать взрывом] [несов.]
to break up [end relationship]: расстаться [порвать отношения] [сов.]

расставаться [порывать отношения] [несов.]
to bring sth. up [mention]: заводить разговор о чём-л.
to bring up: unverified поднимать вопрос
to bring up [children]: воспитывать [растить детей] [несов.]
to bring up [rear]: вы́ходить [разг.] [вырастить, воспитать - тк. о человеке] [сов.]
to brush up [knowledge]: освежать [несов.] [знания]
to cheer up: веселить [сов.]
to crack up [coll.] [mentally]: свихнуться [сов.] [разг.]
to crumple (up) [clothes, paper etc.]: мять [несов.] [бумагу, ткань и т. п.]
to curl up [animal, person]: свернуться калачиком [сов.]
to curl up [smoke]: клубиться [о дыме] [несов.]
to dig up [something buried]: вырыть [извлечь] [сов.]
to fill up: наполнять [несов.]
to froth (up) [whip, aerate]: сбивать в пену [несов.]
to give up: сдаваться [признавать себя побеждённым] [несов.]
to give up [idea, dreams, hope etc.]: оставить [перен.] [мысли, мечты, надежды] [сов.]
to give up [idea, dreams, hope]: оставлять [перен.] [мысли, мечты, надежды] [несов.]
to grow up: возрасти [сов.]

возрастать [несов.]
to grow up [child]: расти [несов.] [о ребёнке]
to hold up sth. [delay]: замедлить что-л. [сов.]
to hurry (up): торопиться
to look up [seek information on]: искать [что-л. в справочнике и т.п.] [несов.]
to loom (up): неясно вырисовываться [несов.]
to make up: составлять [несов.]
to make up [invent]: изобретать [разг.] [придумывать, выдумывать] [несов.]
to pack (up): упаковывать [несов.]
to pick up [hitchhikers]: подбросить [сов.] [разг.] [подвезти]
to pick up [passengers]: захватывать [несов.] [кого-л.] с собой
to pile up [increase]: накапливать [несов.]
to puff up [swell]: надуваться [распухать] [несов.]
to put up: unverified давать приют (гостям)
to queue (up): становиться в очередь [несов.]
to ring (up) [Br.] [to phone]: звонить [несов.]
to rough sb. up [coll.] [beat up]: unverified побивать [несов.] [разг.]
to save up: копить [несов.]
to screw up [coll.]: провалить (дело) [несов.] [разг.]
to set up [position, constitute]: установить [рекорд] [сов.]

устанавливать [рекорд] [несов.]
to set up [shop]: открывать [дело, предприятие и т. п.] [несов.]
to show up: unverified разоблачать [несов.]
to soar (up): набирать высоту [несов.]

повышаться [несов.] [о ценах]
to start (up): завязываться [начинаться] [несов.]
to start up: завестись [сов.] [о машине и т.п.]тех.
to start up [jump up]: вскочить [сов.]

вскакивать [несов.]
to steam up [window]: запотевать [несов.]
to stick up: торчать [вверх] [несов.]
to sum up [describe]: суммировать [несов.]
to take up [start an activity]: увлекаться [несов.]
to tear up [also fig.]: разорвать [письмо, бумагу] [тж. перен. - соглашение и т.п.] [сов.]
to tidy up: прибирать [наводить порядок] [несов.]
to trip (up) [stumble]: спотыкаться [несов.]
to use up: выходить [несов.]

израсходовать [сов.]
to wake sb. up: разбудить кого-л. [сов.]
to wind sth. up [bring to an end]: закончить что-л. [сов.]
pull-up: подтягивание {с} [на турнике]спорт
round-up [news report]: сводка {ж}
run-up: разбег {м}спорт
stitch-up: unverified договорняк {noun}
warm-up: разминка {ж}спорт
washing-up: мытьё {с} посуды
up to date: новейший {adj}
up-to-date [attr.]: актуальный {adj}

последний {adj} [актуальный]
up-to-date [attr.] [modern]: современный {adj} [соответствующий современным требованиям]
to be done up [coll.] [exhausted]: устать [сов.]
to be up for: unverified быть готовым заняться
to be used up: выйти [израсходоваться, закончиться] [сов.]
to brick up / in: замуровывать [несов.] [заделывать наглухо каменной кладкой]
to catch up with sb.: догнать кого-л. [сов.]
to come up to sb./ sth.: подступить [сов.] к кому-л./ чему-л.

подступать [несов.] к кому-л./ чему-л.
to come up with sth.: придумать что-л. [сов.] [на скорую руку, по требованию]
to fuck something up [vulg.]: просрать [сов.] [груб.] [неценз.] [испортить ситуацию]ругат.
to get fucked up [vulg.] [get drunk]: набухаться [груб.] [несов.]ругат.
to keep up with: unverified быть не хуже кого-то
to keep up with sb./ sth.: идти в ногу с кем-л./ чем-л.
to look up to sb.: относиться с уважением / почтением к кому-л.
to sign up for sth.: записаться на что-л. [сов.]
to split up (with sb.) [coll.]: расставаться (с кем-л.) [несов.]
make-up sponge: спонж {м}космет.
toss-up state: unverified колеблющийся штат {noun}пол.

Search within comments (17)

Usage Examples English

The Up! is available to order in the United Kingdom since October 2011 for five models – marketed as Take Up, Move Up, High Up, Up Black and Up White. The E-up! is not sold in the U.S. or Canada.
18 hole scores: Heafner/Burke: 2 up, Ward/Lees: 3 up, Snead/Mangrum: 5 up, Hogan/Demaret: 3 up.
Several of the satellites have begun to break up and create debris.
In 2016, Lam set up a stand-up comedy platform called Stand Up HK (香港是但噏), the only English and Cantonese stand up company in Hong Kong for local comedians.
0 oscilloscopes from Pico Tech are available with bandwidths up to 1 GHz, up to 4 input channels, hardware vertical resolutions up to 16 bits, sampling rates up to 5 GS/s, buffer sizes up to 2 GS, and built-in signal generators.

Those countries that posted the slowest gains year over year were: Switzerland (up 0.7%), Canada (up 1.6%), United Kingdom (up 1.6%), United States (up 1.8%) and Germany (up 6.5%).
The main fundraiser AFCA utilizes to fulfill its mission is called Climb Up So Kids Can Grow Up.
"Palaquium decurrens" grows up to [...] tall, with a trunk diameter of up to [...]. The bark is dark brown. Inflorescences bear up to eight flowers. The fruits are ellipsoid, up to [...] long.
"Madhuca endertii" grows as a tree up to [...] tall, with a trunk diameter of up to [...]. Inflorescences bear up to three flowers. The fruits are ellipsoid, up to [...] long.
"Shorea havilandii" grows up to [...] tall, with a trunk diameter of up to [...].

"Chrysophyllum eximium" grows up to [...] tall, with a trunk diameter of up to [...].

More translations ...

Scroll up

New search