Translation for 'illegitimately' from English to Slovak

illegitimately

nezákonne {adv}

nelegitímne {adv}

• Some have suggested that the informant should be termed a "moser"— an informant who illegitimately reports the conduct of fellow Jew to a non-Rabbinic authority.
• She was illegitimately descended from James II.
• After the publication of the article, no Francoist general was then able to illegitimately transfer pro-democracy military personnel from higher positions of the military corps (Guardia Civil) and replace them with Francoist military personnel during Spain’s transition from dictatorship to democracy.
• When Nubel died, Firmus killed his half-brother Zammac, who had illegitimately appropriated Nubel's wealth, and became successor to his father.
• Seeking to harm enemies becomes corruption when official powers are illegitimately used as means to this end.

• In 1950-1960 state legislators tried to pass laws for sterilization as punishment for conceiving illegitimately.
• In the opera "Götterdämmerung", part of "The Ring Cycle", Hagen is portrayed as the half-brother of Gunther and Gutrune, illegitimately fathered by the dwarf Alberich.
• Merriman in oral accounts collected after his death was said to have been born illegitimately in Clondagad or Ennistymon, County Clare.
• While playing for Air Force Central in the 2014 Thai Premier League, the Slovak midfielder illegitimately hit the ball with his hand into the goal to make the score 2-2 opposing PTT Rayong.
• This party then illegitimately distributes the work with the new licence.

• Even though he is nearly 20 years Magda's junior, North Huntington's laws of Male primogenitor decree him to be the true heir of Roderick, even though he was illegitimately conceived.
• The name "P. villosa" was also applied illegitimately by some nineteenth century authors to an Australian plant, "Pimelea longiflora".
• The Iowa Lottery and MUSL were also sued by a winner of a Hot Lotto drawing that occurred following the rigged draw, seeking to have his winnings retroactively increased because the jackpot had been illegitimately reset by Tipton's rigged win.
• He was born illegitimately, the son of Sir John Campbell of Calder.
• In her distillation of the same passage, Seward similarly recommends restraint and discipline over the "trite ideas thrown into loose verse" that illegitimately pass as poetry.

• But in addition to the dogmatic issue raised by the filioque, the Greeks argued that the phrase had been added unilaterally and, therefore, illegitimately, since the East had not been consulted.
• It institutes "ipso facto" dismissal of religious who are absent for a full year illegitimately from their religious house.
• Bernbrunn was born illegitimately [...] to Maria Anna Alxinger and Karl Andrä Bernbrunn.