dict.cc | away | English-Slovak translation

Translation for 'away' from English to Slovak

NOUN

an away | aways

	preč `{adv}`	away
2 Words: Others
	mimo `{prep}` `[+gen.]` `[vyňatie z miesta]`	away from
	ďaleko `{adv}`	far away
	ďaleký `{adj}`	far-away
	vzdialený `{adj}`	far-away
	odľahlý `{adj}` `[vzdialený]`	far-away
	Hovor!	Fire away! `[coll.]`
	Tak spusti! `[ľud.]` `[Hovor!]`	Fire away! `[coll.]`
	Choď preč!	Go away!
	ihneď `{adv}`	straight away
	naskutku `{adv}`	straight away
	okamžite `{adv}`	straight away
	hneď `{adv}` `[okamžite]`	straight away
2 Words: Verbs
	drieť (sa) `[nedok.]`	to beaver away `[coll.]`
	drieť ako kôň `[nedok.]` `[idióm]`	to beaver away `[coll.]`
	ohromiť n-ho `[dok.]`	to blow sb. away `[Am.]` `[coll.]` `[strongly impress]`
	odviať n-čo `[dok.]`	to blow sth. away
	odfúknuť n-čo `[dok.]`	to blow sth. away
	odfúkať n-čo `[dok.]`	to blow sth. away `[several times]`
	gastr. vyvariť n-čo `[dok.]`	to boil sth. away
	ufujazdiť `[dok.]` `[rýchlo utiecť]`	to bolt (away)
	unášať n-čo `[nedok.]` `[o prúde, vetre ap.]`	to carry sth. away `[of a current, wind etc.]`
	odvliecť n-ho `[dok.]` `[bez opýtania]`	to cart sb. away `[coll.]`
	odviezť n-ho `[dok.]` `[bez opýtania al. proti jeho vôli]`	to cart sb. away `[coll.]`
	odvliecť n-čo `[dok.]`	to cart sth. away `[coll.]`
	odtrepať n-čo `[dok.]`	to cart sth. away `[coll.]` `[brusquely or by force]`
	zahnať n-ho (na útek) `[dok.]`	to chase sb. away
	zahnať n-čo `[dok.]` `[zaplašiť: myšlienku ap.]`	to chase sth. away
	odhodiť n-čo `[dok.]`	to chuck sth. (away) `[coll.]`
	zahodiť n-čo `[dok.]`	to chuck sth. away `[coll.]`
	vyhodiť n-čo `[dok.]`	to chuck sth. away `[coll.]`
	vyšmariť n-čo `[dok.]`	to chuck sth. away `[coll.]`
	odpratať (n-čo) zo stola `[dok.]`	to clear (sth.) away `[from a table]`
	spratať zo stola `[dok.]`	to clear away `[from a table]`
	upratať n-čo `[dok.]` `[nepotrebné veci a uvoľniť miesto]`	to clear sth. away
	rozpadať sa `[nedok.]`	to crumble (away)
	rozpadávať sa `[nedok.]`	to crumble (away)
	ekol.hydrol. odvodniť n-čo `[dok.]`	to drain sth. away
	odísť `[dok.]` `[autom]`	to drive away
	odohnať n-ho `[dok.]`	to drive sb. away
	odpudiť n-ho `[dok.]`	to drive sb. away
	odchádzať `[nedok.]` `[byť na ústupe: energia ap.]`	to ebb (away)
	opadať `[nedok.]` `[byť na ústupe: energia, sily, nadšenie ap.]`	to ebb (away)
	ubúdať `[nedok.]` `[byť na ústupe: energia, sily, nadšenie ap.]`	to ebb (away)
	klesať `[nedok.]` `[byť na ústupe: energia, záujem, nadšenie, popularita ap.]`	to ebb (away)
	slabnúť `[nedok.]` `[o svetle, zvuku ap.]`	to fade (away) `[of light, sounds, etc.]`
	utíchať `[nedok.]` `[o zvuku]`	to fade (away) `[of sounds]`
	miznúť `[nedok.]`	to fade away `[gradually disappear]`
	strácať sa `[nedok.]`	to fade away `[gradually disappear]`
	vytrácať sa `[nedok.]`	to fade away `[gradually disappear]`
	uletieť `[dok.]`	to fly away
	odletieť `[dok.]`	to fly away
	odlietať `[nedok.]`	to fly away
	odplašiť n-ho/n-čo `[dok.]`	to frighten sb./sth. away
	utiecť `[nedok.]`	to get away
	uniknúť `[dok.]`	to get away
	dostať sa preč `[dok.]`	to get away
	vyzradiť n-ho/n-čo `[dok.]`	to give sb./sth. away
	zradiť n-ho/n-čo `[nedok.]` `[mierne zast.]` `[prezradiť]`	to give sb./sth. away
	prezradiť n-ho/n-čo `[dok.]`	to give sb./sth. away `[idiom]`
	rozdať n-čo `[dok.]`	to give sth. away
	darovať n-čo `[dok.]`	to give sth. away
	odísť `[dok.]`	to go away
	odchádzať `[nedok.]`	to go away
	ísť preč `[nedok.]`	to go away
	preflákať `[dok.]`	to idle away
	prehlivieť `[dok.]`	to idle away
	preleňošiť `[dok.]`	to idle away
	prezaháľať `[dok.]`	to idle away
	odviesť `[dok.]`	to lead away
	odvádzať `[nedok.]`	to lead away
	pozerať sa inam `[nedok.]` `[odvrátiť pohľad]`	to look away
	odlákať n-ho `[dok.]`	to lure sb. away
	odvábiť n-ho `[dok.]`	to lure sb. away
	odsťahovať sa `[dok.]`	to move away
	umrieť `[dok.]`	to pass away
	zomrieť `[dok.]`	to pass away
	skonať `[dok.]` `[kniž.]`	to pass away
	pominúť sa `[dok.]` `[zomrieť]`	to pass away `[euphem.]` `[to die]`
	odstrčiť n-ho/n-čo `[dok.]`	to push sb./sth. away
	odsunúť n-čo `[dok.]`	to push sth. away
	odtisnúť n-čo `[dok.]`	to push sth. away
	odpratať `[dok.]`	to put away
	odložiť `[dok.]`	to put away
	odstrániť `[dok.]`	to put away
	zatvoriť n-ho `[dok.]` `[do väzenia al. psychiatrického ústavu]`	to put sb. away
	poslať n-ho do blázinca `[dok.]` `[ľud.]`	to put sb. away `[coll.]` `[send to a mental hospital]`
	poslať n-ho do ústavu `[dok.]` `[pre duševne chorých]`	to put sb. away `[coll.]` `[send to a mental hospital]`
	poslať n-ho do väzenia `[dok.]`	to put sb. away `[coll.]` `[send to prison]`
	ujsť `[dok.]`	to run away
	utiecť `[dok.]`	to run away
	zutekať `[dok.]`	to run away
	odplašiť n-ho `[dok.]`	to scare sb. away
	zaplašiť n-ho `[dok.]`	to scare sb. away
	zaplašiť n-ho/n-čo `[dok.]`	to scare sb./sth. away
	odplašiť n-ho/n-čo `[dok.]`	to scare sb./sth. away
	odstrašiť n-ho/n-čo `[dok.]`	to scare sb./sth. away
	zahnať n-ho/n-čo `[dok.]` `[zaplašiť]`	to scare sb./sth. away
	odsunúť n-čo `[dok.]`	to shift sth. away
	odstrčiť `[dok.]`	to shove away

Search within comments (20)

100 of 188 translations – load more ...

To translate another word just start typing!

⇄
Translation for 'away' from English to Slovak

away: preč {adv}
away from: mimo {prep} [+gen.] [vyňatie z miesta]
Advertisement
far away: ďaleko {adv}
far-away: ďaleký {adj}

vzdialený {adj}

odľahlý {adj} [vzdialený]
Fire away! [coll.]: Hovor!

Tak spusti! [ľud.] [Hovor!]
Go away!: Choď preč!
straight away: ihneď {adv}

naskutku {adv}

okamžite {adv}

hneď {adv} [okamžite]
to beaver away [coll.]: drieť (sa) [nedok.]

drieť ako kôň [nedok.] [idióm]
to blow sb. away [Am.] [coll.] [strongly impress]: ohromiť n-ho [dok.]
to blow sth. away: odviať n-čo [dok.]

odfúknuť n-čo [dok.]
to blow sth. away [several times]: odfúkať n-čo [dok.]
to boil sth. away: vyvariť n-čo [dok.]gastr.
to bolt (away): ufujazdiť [dok.] [rýchlo utiecť]
to carry sth. away [of a current, wind etc.]: unášať n-čo [nedok.] [o prúde, vetre ap.]
to cart sb. away [coll.]: odvliecť n-ho [dok.] [bez opýtania]

odviezť n-ho [dok.] [bez opýtania al. proti jeho vôli]
to cart sth. away [coll.]: odvliecť n-čo [dok.]
to cart sth. away [coll.] [brusquely or by force]: odtrepať n-čo [dok.]
to chase sb. away: zahnať n-ho (na útek) [dok.]
to chase sth. away: zahnať n-čo [dok.] [zaplašiť: myšlienku ap.]
to chuck sth. (away) [coll.]: odhodiť n-čo [dok.]
to chuck sth. away [coll.]: zahodiť n-čo [dok.]

vyhodiť n-čo [dok.]

vyšmariť n-čo [dok.]
to clear (sth.) away [from a table]: odpratať (n-čo) zo stola [dok.]
to clear away [from a table]: spratať zo stola [dok.]
to clear sth. away: upratať n-čo [dok.] [nepotrebné veci a uvoľniť miesto]
to crumble (away): rozpadať sa [nedok.]

rozpadávať sa [nedok.]
to drain sth. away: odvodniť n-čo [dok.]ekol.hydrol.
to drive away: odísť [dok.] [autom]
to drive sb. away: odohnať n-ho [dok.]

odpudiť n-ho [dok.]
to ebb (away): odchádzať [nedok.] [byť na ústupe: energia ap.]

opadať [nedok.] [byť na ústupe: energia, sily, nadšenie ap.]

ubúdať [nedok.] [byť na ústupe: energia, sily, nadšenie ap.]

klesať [nedok.] [byť na ústupe: energia, záujem, nadšenie, popularita ap.]
to fade (away) [of light, sounds, etc.]: slabnúť [nedok.] [o svetle, zvuku ap.]
to fade (away) [of sounds]: utíchať [nedok.] [o zvuku]
to fade away [gradually disappear]: miznúť [nedok.]

strácať sa [nedok.]

vytrácať sa [nedok.]
to fly away: uletieť [dok.]

odletieť [dok.]

odlietať [nedok.]
to frighten sb./sth. away: odplašiť n-ho/ n-čo [dok.]
to get away: utiecť [nedok.]

uniknúť [dok.]

dostať sa preč [dok.]
to give sb./sth. away: vyzradiť n-ho/ n-čo [dok.]

zradiť n-ho/ n-čo [nedok.] [mierne zast.] [prezradiť]
to give sb./sth. away [idiom]: prezradiť n-ho/ n-čo [dok.]
to give sth. away: rozdať n-čo [dok.]

darovať n-čo [dok.]
to go away: odísť [dok.]

odchádzať [nedok.]

ísť preč [nedok.]
to idle away: preflákať [dok.]

prehlivieť [dok.]

preleňošiť [dok.]

prezaháľať [dok.]
to lead away: odviesť [dok.]

odvádzať [nedok.]
to look away: pozerať sa inam [nedok.] [odvrátiť pohľad]
to lure sb. away: odlákať n-ho [dok.]

odvábiť n-ho [dok.]
to move away: odsťahovať sa [dok.]
to pass away: umrieť [dok.]

zomrieť [dok.]

skonať [dok.] [kniž.]
to pass away [euphem.] [to die]: pominúť sa [dok.] [zomrieť]
to push sb./sth. away: odstrčiť n-ho/ n-čo [dok.]
to push sth. away: odsunúť n-čo [dok.]

odtisnúť n-čo [dok.]
to put away: odpratať [dok.]

odložiť [dok.]

odstrániť [dok.]
to put sb. away: zatvoriť n-ho [dok.] [do väzenia al. psychiatrického ústavu]
to put sb. away [coll.] [send to a mental hospital]: poslať n-ho do blázinca [dok.] [ľud.]

poslať n-ho do ústavu [dok.] [pre duševne chorých]
to put sb. away [coll.] [send to prison]: poslať n-ho do väzenia [dok.]
to run away: ujsť [dok.]

utiecť [dok.]

zutekať [dok.]
to scare sb. away: odplašiť n-ho [dok.]

zaplašiť n-ho [dok.]
to scare sb./sth. away: zaplašiť n-ho/ n-čo [dok.]

odplašiť n-ho/ n-čo [dok.]

odstrašiť n-ho/ n-čo [dok.]

zahnať n-ho/ n-čo [dok.] [zaplašiť]
to shift sth. away: odsunúť n-čo [dok.]
to shove away: odstrčiť [dok.]

Search within comments (20)

Translations from Slovak to English

You won't get away with this. = Toto ti neprejde.

Show all

Usage Examples English

The taluks that are located nearby Rithora are Bithiri Chainpur at 16 km away, Bhojipura at 11 km away and Bhuta at 22 km away.
Nearest Airport is at Pathankot (Punjab) - 27 km away.
Away o'er the waters away and away!
Kuppepdavu, is a small town in Karnataka, India, 27 km away from Mangalore city and 340 km away from its State Capital City Bangalore.
The town is situated 12 kilometres away from Rangpo, 9 kilometres away from Rhenock, 14 kilometres away from Rongli, and 19 kilometres away from the Subdivision Headquarter Pakyong.

Near the dunes of Erg Chebbi there are other known villages: Hassilabied [...] away, Tanamoust [...] away, Takoujt [...] away, Khamlia [...] away and Tisserdmine [...] away.
Mina Vad is situated [...] away from Kham-e Vorsa, [...] away from Aylaq-i-Wundak, [...] away from Khevaj and [...] away from Mizak.
Langar is situated [...] away from Romanit, [...] away from Darshay, [...] away from Sar Shkhawr and [...] away from Shkhawr.
Kushgag is situated [...] away from Kitep, [...] away from Kyip, [...] away from Pular and [...] away from Ilah.
The nearest town is Szerencs [...] away. Neighbouring villages are Golop [...] away, Legyesbénye [...] away and Tállya [...] away.

The closest civilian airports are those of Metz-Nancy-Lorraine [...] away, Luxembourg [...] away and Strasbourg [...] away.
The nearest railway stations are at Montrose, [...] away, Laurencekirk, [...] away and Stonehaven, [...] away.
Nearest towns are Ostuni - [...] away, San Vito dei Normanni - [...] away, and San Michele Salentino - [...] away.
] away), Prescott Regional Airport ([...] away), Grand Canyon National Park Airport ([...] away), and Phoenix Sky Harbor International Airport ([...] away).
The nearest airports are Ayodhya, [...] away, Amausi in Lucknow, [...] away, Allahabad, [...] away.

It is [...] away from Manila, [...] away from Laoag City, and [...] away from San Fernando, La Union, the regional capital of Ilocos Region.
Closest local settlements are Velgatoor and Charlapalli, both around [...] away and Dharmaram [...] away. The state's main city of Hyderabad is just under [...] away.
India. It is connected through a coastal highway (Sagari Mahamarg) [...] away from Alibag, [...] away from Mumbai, 37km away from Roha and 33km away from Murud.

More translations ...

Scroll up

New search

Choose image

⇄ Translation for 'away' from English to Slovak

⇄
Translation for 'away' from English to Slovak