⇄ 

Translation for 'for' from English to Slovak

for

k {prep} [+dat.]

pre {prep} [+ak.]

v mene {prep} [+gen.]

miesto {prep} [+gen.]

namiesto {prep} [+gen.]

o {prep} [+ak.] [cieľ, účel]

z {prep} [+gen.] [vyj. príčiny: pre, kvôli]

do {prep} [+gen.] [smer cesty, miesto určenia]

za {prep} [+ak.] [vyj. príčinu, účel, mieru]

ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach]

na {prep} [+ak.] [účel, cieľ: určený na n-čo; čas. údaj: stanovený na dátum, hodinu ap.; porovnanie dvoch aspektov]

zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] [vyj. príčiny: pre, kvôli]

Advertisement

for [because]

lebo {conj}

pretože {conj}

bo {conj} [poet.]

---

as for

čo sa týka [+gen.]

pokiaľ ide o [+ak.]

but for

nebyť [+gen.]

eager for sth.

chtivý n-čoho {adj}

lačný po n-čom {adj} [obr.] [túžiaci]

except for

až na {prep} [+ak.]

s výnimkou {prep} [+gen.]

okrem {prep} [+gen.] [s výnimkou n-ho/ n-čoho]

for ages

(celú) večnosť {adv}

for all

napriek {prep} [+dat.]

for brevity

kvôli stručnosti {adv}

for centuries

po stáročia {adv}

for ever

naveky {adv}

navždy {adv}

navždycky {adv}

na večnosť {adv}

for example <e.g.>

napríklad <napr.>

for free

zdarma {adv}

zadarmo {adv}

grátis {adv}

zadara {adv} [ľud.]

for good

celkom {adv}

nadobro {adv}

navždy {adv}

raz navždy {adv}

for hire

na prenájom

for instance <f.i.>

napríklad <napr.>

for keeps [coll.]

navždy {adv}

natrvalo {adv}

nadobro {adv} [navždy]

for life

doživotne {adv}

na celý život {adv}

for long

nadlho {adv}

for now

zatiaľ {adv}

nateraz {adv} [zatiaľ]

for once

aspoň raz

for real [coll.]

ozaj

naozaj

vážne [naozaj]

for rent

na prenájom

for sale

na predajobch.

For shame!

Hanba!

Hanbi sa!

for starters [coll.]

na začiatok

for sure

iste

isto

naisto

zaiste

určite

istotne

dozaista

greedy for sth.

bažiaci po n-čom

prahnúci po n-čom

hungry for sth. [fig.] [eager]

lačný po n-čom / za n-čím {adj} [obr.] [túžiaci]

kept for sb.

rezervovaný pre n-ho

longing for sth.

túžiaci po n-čom {adj} {pres-p}

uncalled for

nevhodný {adj}

nežiaduci {adj}

nemiestny {adj} [nevhodný]

what for

načo

---

to account for sth. [answer for]

zodpovedať sa z n-čoho [nedok.]

to account for sth. [be a particular amount or part of something]

tvoriť n-čo [nedok.] [časť, podiel]

predstavovať n-čo [nedok.] [časť, podiel]

to account for sth. [be responsible]

zodpovedať za n-čo [nedok.]

byť zodpovedný za n-čo [nedok.]

to account for sth. [cause]

spôsobiť n-čo [dok.]

to account for sth. [explain]

vysvetliť n-čo [dok.]

vysvetľovať n-čo [nedok.]

to ache for sb./sth.

túžiť po n-kom/ n-čom [nedok.]

prahnúť po n-kom/ n-čom [nedok.]

to aim for sth. [try to achieve]

snažiť sa o n-čo [nedok.]

usilovať sa o n-čo [nedok.]

to allow for sth.

umožniť n-čo [dok.]

to apologise (sb. for sth.) [Br.]

ospravedlňovať sa (n-mu za n-čo) [nedok.]

to apologise sb. for sth. [Br.]

ospravedlniť sa n-mu za n-čo [dok.]

to apologize sb. for sth.

ospravedlniť sa n-mu za n-čo [dok.]

ospravedlňovať sa n-mu za n-čo [nedok.]

to apply for sth.

uchádzať sa o n-čo [nedok.]

požiadať o n-čo [dok.] [uchádzať sa]

žiadať o n-čo [nedok.] [uchádzať sa]

to ask for

poprosiť o [dok.]

to ask for sth.

žiadať o n-čo [nedok.]

požiadať o n-čo [dok.]

požadovať n-čo [nedok.]

to audition for sth.

zúčastniť sa na konkurze na n-čo [dok.]div.film

• fór {m} [ľud.] = joke
• fór {m} [ľud.] [žart, srandička] = prank
• fór {m} [zabávača, komika] = shtick [Am.] [coll.]

• Any albedo in visible light falls within a range of about 0.9 for fresh snow to about 0.04 for charcoal, one of the darkest substances.
• Indigenous peoples of varying cultures lived in the area for thousands of years before the advent of European colonization.
• "A" is often used to denote something or someone of a better or more prestigious quality or status: A−, A or A+, the best grade that can be assigned by teachers for students' schoolwork; "A grade" for clean restaurants; A-list celebrities, etc.