Advertisement
 Translation for 'in one's heyday' from English to Slovak
v čase (svojho) najväčšieho rozmachu {adv}in one's heyday
Partial Matches
ako [kto] [vo funkcii n-ho]in one's capacity as
na staré kolená {adv} [idióm]in one's old age
záblesk {m} v očiacha twinkle in (one's) eyes
zaiskrenie {n} v očiacha twinkle in (one's) eyes
ohníčky {pl} v očiacha twinkle in (one's) eyes
(hneď) za humnami {adv} [idióm]in one's (own) backyard [idiom]
postaviť sa na zadné [dok.] [idióm]to dig one's heels in [idiom]
stavať sa na zadné [nedok.] [idióm]to dig one's heels in [idiom]
zaťať sa [dok.] [stať sa tvrdohlavým, trvať sa svojom]to dig one's heels in [idiom]
byť vo svojom živle [nedok.] [idióm]to be in one's element [idiom]
mať n-čo v krvi [nedok.] [idióm]to have sth. in one's blood [idiom]
povedať n-čo vlastnými slovami [dok.]to say sth. in one's own words
pohojdať dieťa na rukách [dok.]to rock the baby in one's arms
utápať trápenie v alkohole [nedok.]to drown one's sorrows in drink [idiom]
pozbierať odvahu [nedok.]to take one's courage in both hands
strkať nos do n-čoho [nedok.] [idióm]to poke one's nose in / into sth. [idiom]
štuchnúť n-ho lakťom do rebier [dok.]to poke sb. in ribs with one's elbow
strkať hlavu do piesku [nedok.] [idióm]to hide one's head in the sand [idiom]
mať srdce na pravom mieste [nedok.] [idióm]to have one's heart in the right place [idiom]
dusiť sa vo vlastnej šťave [nedok.] [idióm] to stew in one's own juice / juices [coll.] [idiom]
21 translations
To translate another word just start typing!

Advertisement
© dict.cc Slovak-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!