Translation for 'into pieces' from English to Slovak

into pieces

na kusy {adv}

na kúsky {adv}

---

to pieces

na kúsky {adv}

na kusy {adv}

Advertisement

broken to pieces

rozlámaný {adj}

to rip sth. to pieces

rozšklbať n-čo na kúsky [dok.]

to tear sth. to pieces

roztrhať n-čo na kúsky [nedok.]

to rip sb./sth. to pieces

roztrhať n-ho/ n-čo na kúsky [dok.]

to smash sth. to pieces [also fig.]

rozbiť n-čo na cimpr-campr [dok.]

into

do {prep} [+gen.]

dovnútra {prep} [+gen.]

to storm into sth.

vraziť do n-čoho / na n-čo [dok.] [vtrhnúť]

vrútiť sa do n-čoho / na n-čo [dok.]

vtrhnúť do n-čoho / na n-čo [dok.]

to merge into sth.

splynúť s n-čím [dok.]

to inquire into sth.

vyšetriť n-čo [dok.]

preskúmať n-čo [dok.]

vyšetrovať n-čo [nedok.]

skúmať n-čo [nedok.]

to drain into sth.

vlievať sa do n-čoho [nedok.]hydrol.

to empty into sth.

vlievať sa do n-čoho [nedok.]hydrol.

to infiltrate into sth.

infiltrovať do n-čoho [dok./nedok.]

• The council of state is called to deal with the crisis of how to cook it, where the fish can neither be cooked by conventional means due to its size, nor can it be cut into pieces.
• The animal to be jugged is usually cut into pieces, placed into a tightly sealed jug with brine or gravy, and stewed.
• This involves cutting a shape into pieces, whose areas must sum to the area of the original shape.
• When the execution of calculations is the slowest, instructions flow from memory into pieces of electronics called "issue units."
• Biscuits and macaroons are broken into pieces and stuck into the jelly before it sets, 'thick sweet cream' is poured over the jelly and biscuits and the whole is decorated with pieces of calves-foot jelly, raspberry jam and currant jelly cut into pieces, and more macaroons finish the dish.

• A close encounter in July 1992 had broken it into pieces, and over a period of six days in July 1994, these pieces fell into Jupiter's atmosphere—the first time astronomers had observed a collision between two objects in the Solar System.
• It broke into pieces, killing 14 of its crew. USS "Akron" was caught in a severe storm and flown into the surface of the sea off the shore of New Jersey on 3 April 1933.
• In making crucible steel, the blister steel bars were broken into pieces and melted in small crucibles, each containing 20 kg or so.
• Although squid can catch large prey, the mouth is relatively small, and the food must be cut into pieces by the chitinous beak with its powerful muscles before being swallowed.
• It was vandalized in 2013, where it was found smashed into pieces.

• According to one woman who was kidnapped by the Shining Path in 1981, a homosexual man's penis was cut into pieces before he was murdered.
• Party sub is the name for a particularly long submarine sandwich, usually cut into pieces and served to guests at parties. The longest on record measured 735 meters (2,411 feet, 5 in).
• They mined the ore, smelted it and then worked it into pieces in the shape of knuckle-bones, after which it was transported to the island of Ictis by wagon, which could be done at low tide.
• The effect was first described in 1665 by Francesco Maria Grimaldi, who also coined the term from the Latin "diffringere", 'to break into pieces'.
• IPv4 allows fragmentation which divides the datagram into pieces, each small enough to accommodate a specified MTU limitation.

• A common Breakfast food found throughout Indiana is fried cornmeal mush, a dish consisting of cornmeal which is boiled, then cut into pieces and fried in oil.
• The traditional cake of Madeira is called "Bolo de Mel", which translates as (Sugarcane) "Honey Cake" and according to custom, is never cut with a knife, but broken into pieces by hand.
• the meteor broke into pieces. The largest fragment produced the main crater with a depth of [...].
• Completion rates are significant when users wish to download large files that are split into pieces; if any one piece is missing, it is impossible to successfully download and reassemble the desired file.
• Most of Anouilh's plays of the late 1940s and into the 1950s become darker and distinctly cruel and, in contrast with his earlier works, begin to feature middle-aged characters who must view life more practically than Anouilh's former idealistic youths. The playwright divided the works of this period into "pièces brillantes" ("brilliant plays") and "pièces grinçantes" ("grating plays"). The first group includes works such as "L'Invitation au château" (Ring Round the Moon) and "Colombe", and are typified by aristocratic settings and witty banter. The grating plays like "La Valse des toréadors" ("Waltz of the Toreadors") and "Le Réactionnaire amoureux" ("The Fighting Cock") are more bitterly funny, trading clever word play for a darker tone of disillusionment.