Translation for 'last but not least' from English to Slovak

last but not least

v neposlednom rade {adv}

---

last but one

predposledný {adj}

druhý od konca

Advertisement

last but two

tretí od konca

not least

zvlášť [najmä]

predovšetkým

hlavne <hl.>

obzvlášť

najmä

not least because ...

v neposlednom rade preto, lebo ...

You better not cast your eyes on the last piece of cake.

Nieže sa ulakomíš na posledný kúsok koláča.

but

ale zato {conj}

avšak {conj} [kniž.]

no {conj}

zato {conj}

ale {conj}

lež {conj} [kniž.]

zato však {conj}

až na {prep} [+ak.] [ľud.]

lenže {conj}

okrem {prep} [+gen.]

• Last but not least, providing more data to decision maker will be helpful for making a correct decision.
• And last but not least, connoisseurs of good food and wine will be spoilt for choice by the range of local specialties available to taste along with a Beaujolais or a Côtes du Rhône, and by the sheer number of famous restaurants (with Paul Bocuse at the top of the list) in the region.
• Encouraging them to “open up” is yet another skill required of the B2B researcher. Last but not least, most business research leads to strategic decisions and this means that the business researcher must have expertise in developing strategies that are strongly rooted in the research findings and acceptable to the client.
• Last but not least, the railway network is of great importance, in particular the TGV connections Paris-Geneva (with a stop in Bellegarde-sur-Valserine) and Paris-Lyon (passing by the Saône valley).
• In addition, the ammunition stowage was not convenient and repeated firing caused excess chamber erosion, tracks were easily thrown. Last but not least crew safety, comfort and ability to function were impaired by poor interior arrangement.

• Last, but not least, particle filters can be seen as an acceptance-rejection methodology equipped with a recycling mechanism.
• The Agency aims to boost the scientific environment within the university and the South Moravian Region, to encourage interdisciplinary innovative research, to enhance the prestige of research outcomes and last but not least to increase its success rate in obtaining international prestigious grants.
• Last but not least, there are two small motor boats, "Aade" and "Diker" for sampling and diving operations around Heligoland.
• Then there is the Bürgerpark around the Community Center and, last but not least, the Château Gardens, the largest park in the city.
• In more recent times, the Red Guards also contributed to the destruction of the site, and last but not least, the transformation of the site for touristic purposes since 2005 has led to the disfigurement of many caves and the irretrievable loss of archaeological knowledge.

• However no less effective are his passionate love poems, his personal verse, or his nature poems. Last but not least, Bialik's songs for children are a staple of Israeli nursery life.
• They include: the servants celebrating at the Italian villa in cave-person outfits, Lawrence and Barbara watching Kojak on TV, Misty and Geraldine together in a tub and, last but not least, cigar guy's female partner on the plane talking to a dejected Seymour Love.
• Yet, Ibsen addresses in an engaging manner a number of challenges that remain highly relevant today, such as environmental issues (versus economic interests), professional responsibilities (of experts in policy debates) and, last but not least, the moral dilemmas and tensions involved in whistle blowing.
• And last but not least Akilan the unique Tamil novelist, short story writer and a social activist is famous for his works like 'Chithirapavai' 'Vengayinmaindan' 'Pavaivilaku'.
• On a macro scale, one of the state and social organisations like multinational capitalist corporations, consider the example of globalisation which offers vast new opportunities for investment and development, but crises—like the Asian financial crisis—can affect the entire world, spreading far outside the local setting in which they first developed and last but not least directly influences individuals.

• This kind of work requires time and meetings of both sides during which trust and understanding are developed, which further leads to loyalty. Last but not least working closely with customer and having opinions from a different perspective provides the supplier with valuable insights about the industry enabling him to innovate with a more customer-centric approach.
• And last but not least the numerous locally produced "wines" all of excellent quality.
• Last but not least, lively, optimistic musical and choreographic expressions are stressed when it comes to dance.