Translation for 'one after another' from English to Slovak

one after another

jeden po druhom

jeden za druhým

za sebou [postupne, jeden za druhým]

---

Advertisement

another

ďalší {adj}

iný {adj}

druhý {adj} [iný]

Have another go!

Skús to znova!

to have another think coming [idiom]

mýliť sa [nedok.]

to have another thing coming [idiom]

mýliť sa [nedok.]

to succumb to the temptation of another drink

neodolať pokušeniu dať si ďalší pohárik [dok.]

If you think ... , (then) you have another think coming!

Ak si myslíš, že ... , tak sa hlboko mýliš!

after

po tom, ako

za {prep} [+inšt.]

po {prep} [+lok.]

after all

koniec koncov

napokon

day after

deň {m} po tom

after dark

po zotmení {adv}

After you!

Až po vás!

after-war

povojnový {adj}

after that

zatým {adv} [zast.]

nato {adv}

potom {adv}

• The "Prophecy of Berchán" says of Áedán: "Thirteen years (one after another) will fight against the Pictish host (fair the diadem)."
• Static ASCII art pictures are loaded and displayed one after another, creating the animation, very similar to how movie projectors unreel film reel and project the individual pictures on the big screen at movie theaters.
• But because of the concurrence of the foreign markets (especially the ones from Asia and Africa), siderurgy as not profitable anymore and all the factories closed one after another in the whole area.
• Napio sent all of them into the deep water, one after another.
• As the war situation deteriorated for the Japanese and the territories controlled by the "Area Fleets" fell one after another to the United States Navy, the Imperial General Headquarters and the Imperial Japanese Navy General Staff acted to force the American fleet into a "decisive battle" in the Philippines per the "kantai kessen" philosophy.

• The hunters reported being able to club the unwary animals to death one after another, making the hunt profitable, though the price per seal skin was low.
• The narrative episodes are depicted one after another although not in a linear order.
• It may be optionally used when reading individual digits of a number one after another, instead of as a full number.
• Gradually, many ancient houses with red bricks were established one after another and small alleys came into being.
• Another is to consolidate tasks so that they are undertaken one after another by the same workers and other resources.

• , Godiva directed in her will that a "circlet of precious stones which she had threaded on a cord in order that by fingering them one after another she might count her prayers exactly were to be placed on a statue of the Blessed Virgin Mary," the oldest known textual reference to the use of a Rosary-like string of prayer-beads.
• In 1908 two more uprisings failed one after another including Qin-lian uprising and Hekou uprising.
• Apolinaris (Paul Porcasi) with three spectacular prologues, presented on the same night, one after another at three different theaters.
• Three other sons—Iziaslav I, Sviatoslav II, and Vsevolod I—reigned in Kiev one after another.
• It used copper rimfire cartridges stored in a removable seven-round tube magazine, enabling the rounds to be fired one after another.

• As Methodist societies multiplied, and elements of an ecclesiastical system were, one after another, adopted, the breach between John Wesley and the Church of England gradually widened.
• Although he was initially ignored by the academic community, he furthered his work on the field of heat theory and discovered one after another the same thermodynamical formalism as Gibbs without realizing it.