Translation for 'to delve into sth' from English to Slovak

to delve into sth.

zahĺbiť sa do n-čoho [dok.]

pátrať v / po n-čom [nedok.]

začať sa zaoberať n-čím [dok.]

Advertisement

to delve into sth. [also fig.: explore, do research]

hrabať sa v n-čom [nedok.] [aj obr.]

to delve into sth. [fig.] [explore, do research]

vŕtať sa v n-čom [nedok.] [obr.]

začať pátrať v n-čom / po n-čom [dok.]

---

to delve deep into the past

ísť hlboko do minulosti [dok.]

to convert sth. to / into sth.

prerobiť n-čo na n-čo [dok.]

prestavať n-čo na n-čo [dok.]

to pack sth. in / into sth.

napchať n-čo do n-čoho [dok.]

natlačiť n-čo do n-čoho [dok.]

vtesnať n-čo do n-čoho [dok.]

to recess sth. in / into sth.

zapustiť n-čo do n-čoho [dok.]stav.tech.

to incorporate sth. in / into sth.

začleniť n-čo do n-čoho [dok.]

začleňovať n-čo do n-čoho [nedok.]

zahrnúť n-čo do n-čoho [dok.]

včleňovať n-čo do n-čoho [nedok.]

včleniť n-čo do n-čoho [dok.]

to convert sth. to / into sth

zmeniť n-čo na n-čo [dok.] [využitie]

to load sb./sth. into sth.

naložiť n-ho/ n-čo do n-čoho [dok.]

to tip sth. out into sth.

vyklopiť n-čo do n-čoho [dok.]

to thrust sb./sth. into sth.

strčiť n-ho/ n-čo do n-čoho [dok.]

segue (from sth.) into sth.

prechod {m} (z n-čoho) do n-čoho

to break sth. down into sth.

rozložiť n-čo na n-čo [dok.] [reakciou na zložky]biochém.chém.

to dip sth. into sth.

ponoriť n-čo do n-čoho [dok.]

to hack sth. / into sth.

nabúrať sa do n-čoho [dok.] [prof. žarg.]comp.internet

• James showed a disinclination to delve into the matter, but the rumours refused to go away.
• The National Botanic Garden of Wales displays plants from Wales and from all around the world, and the Carmarthenshire County Museum, the National Wool Museum, the Parc Howard Museum, the Pendine Museum of Speed and the West Wales Museum of Childhood all provide opportunities to delve into the past.
• It is an energy-producing building within the campus of Delft which aims at energy conservation to delve into the future.
• Professors have to delve into the students technical and comprehension skills to measure how adaptive their behavior is.
• His historical work differed from standard practice in that it departed from an exclusively political focus to delve into social history and the lives of ordinary people and also in its use of news papers as sources.

• Following the success of the Spice Girls, Virgin Records decided to delve into the pop market.
• In preparation for the film, the creators would crash political party platform committee meetings in order to delve into the psyche of the characters and what it means to crash a party.
• Karelitz also discounted the need to delve into "musar" as a formal study, feeling that a life dedicated to traditional Torah study would guide one toward the proper path.
• Jimmy Olsen continues to delve into the mystery surrounding the American government's safeguards against the new Kryptonian population.
• The lack of network restrictions allowed the producer to delve into more mature subject matter.

• Artists went beyond solely painting landscapes or historical events, and felt the need to delve into the mundane and the extreme to interpret new styles.
• Under the headings "Things," "Stories," and "Faces," visitors learned about particular highlights of the collection and were able to delve into larger-scale virtual exhibitions – for example, on the life story of Albert Einstein or on Eastern European immigration between 1880 and 1924.
• ... the game contents) to delve into the background of the murder using the questions, answers, hints, evidence and clues provided.
• Metz applied both Sigmund Freud's psychoanalysis and Jacques Lacan's mirror theory to the cinema, proposing that the reason film is popular as an art form lies in its ability to be both an imperfect reflection of reality and a method to delve into the unconscious dream state.
• It was around this time that he launched a magazine – the first in his homeland to delve into the missions for it was designed to be an exclusive magazine for those in the missions.

• The special access that De La Vega had as a close companion to Alba, coupled with his skilled craft as a writer, allows the historian to delve into the deepest emotions expressed by the Duke of Alba through the poetry of De La Vega.
• Hydra experiments performed by Abraham Trembley in the 18th century began to delve into the regenerative capabilities of cells.
• This single, released at the height of the Summer of Love of 1967 and the Vietnam War, was the first Supremes' release to delve into psychedelic pop; H–D–H's production of the song, influenced by the psychedelic rock sounds of bands such as The Beatles and The Beach Boys, represented a shift in Motown's pop sound during the latter half of the 1960s.