Translation for 'to galvanise sth' from English to Slovak

to galvanise sth. [Br.]

galvanicky pokovovať n-čo [dok.]tech.

galvanizovať n-čo [dok./nedok.]tech.

---

Advertisement

to deduct sth. from sth. [e.g. from wages]

strhnúť n-čo z n-čoho [dok.] [odpočítať, zraziť]ekon.práca

to disconnect sth. from sth. [remove from a supply]

odpojiť n-čo z n-čoho [dok.] [zo zdroja]

to replenish sth. (with sth.) [glass with water etc.]

doliať n-čo (n-čím) [dok.]

to associate sth. with sth. [in one's mind]

spájať si n-čo s n-čím [nedok.] [v mysli]

to hitch (up) sth. to sth. [animal to a cart]

zapriahnuť n-čo do n-čoho [dok.]

to bring sb./sth. to the verge of sth.

prieviesť n-ho/ n-čo na pokraj n-čoho [dok.]

to spill (from sth. / out of sth.) [fall from a container]

vysypať sa (z n-čoho) [dok.]

to have sth. to do with sb./sth.

mať n-čo spoločné s n-ým/ n-čím [nedok.]

mať dočinenia s n-ým/ n-čím [nedok.]

to devolve sth. on / upon / to sb./sth.

preniesť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] [právomoci, zodpovednosť]

previesť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] [právomoci, zodpovednosť ap.]

to harness sth. to sth. [animal to a cart]

zapriahnuť n-čo do n-čoho [dok.]

with a view to sth./ doing sth.

s úmyslom urobiť n-čo

s cieľom urobiť n-čo

to accommodate sth. to sth. [bring into harmony]

uviesť n-čo do súladu s n-čím [dok.] [prispôsobiť]

trade-off of sth. for sth. [exchange]

výmena {f} n-čoho za n-čo

to tell the difference between sth. and sth.

rozoznať n-čo od n-čoho [dok.]

to have sth. in common with sb./sth.

mať n-čo spoločné s n-ým/ n-čím [nedok.]

to smear sth. on /over sth. [e.g. mud on the wall etc.]

zamazať n-čo n-čím [dok.] [napr. múr blatom]

to match sth. with / against sth. [to compare in order to determine which is the superior]

porovnať n-čo s n-čím [dok.] [zhodnotiť, čo je lepšie]

• As chairman of the Liaison Committee of Labour Left (an internal pressure group) during Labour's period in government between 1973 and 1977, he sought to galvanise party militants behind radical policies.
• The magnitude of the loss appeared to galvanise the players and from that point onwards, they remained unbeaten for the remainder of the season.
• In March 1921, he established the Irish Businessmen's Conciliation Committee with Sir William Goulding to galvanise opposition from Irish businesses to the partition of Ireland.
• The subsequent 2–0 victory enshrined that XI's place in Dunfermline folklore and served to galvanise the entire club.
• Burrows actively promoted unionisation among workers, and the success of the matchgirls' strike helped to galvanise the trade union movement.

• However, the Australian Railway Historical Society has noted that the loss of the S class helped to galvanise railway enthusiasts into lobbying for the preservation of other VR locomotives (beginning with the X class), and the establishment of the Australian Railway Historical Society Museum.
• The original "Mighty Eighth" book helped to galvanise veterans’ groups in the US and led to Freeman's appointment as historian and symposium moderator of the Eighth Air Force Historical Society.
• However it was felt that these groups were not properly engaging with the broader community and so an offshoot was created which combined a more radical political message with an intent to galvanise the broader community around issues of liberation and representation.
• The Oceanian "Doctor Who" Fan Club was founded soon after DWAS, in 1976, to galvanise resistance to the responsibilities and decisions of the Australian Broadcasting Commission to cease broadcasting the Doctor Who series (and was ultimately successful in having the decision overturned).
• Oliphant visited other physicists to galvanise the USA into action.

• Ross began his political involvement with the Ulster Clubs which emerged in the 1980s to galvanise opposition to the Anglo-Irish Agreement and appeared on the BBC's local news programme in August 1986 to launch an attack on cross-border co-operation.
• This principle of "Ketuanan Melayu" had been repeatedly used in successive election by UMNO to galvanise Malay support for the party, and it remained the guiding principle of successive governments.
• Intended to galvanise the morale of the hard-pressed Red Army and emphasize patriotism, it had a generally detrimental effect and was not consistently implemented by commanders who viewed diverting troops to create blocking detachments as a waste of manpower.
• Schumacher was noted for pushing his car to the very limit for sustained periods during races, a pioneering fitness regimen and ability to galvanise teams around him.
• The foundation of the Christian Social Party by Adolf Stoecker in 1878 helped to galvanise anti-Semitic activity in Germany and brought Liebermann von Sonnenberg, then an officer in the German Imperial Army, to politics.

• Continuing education is covered by a directive from 2001 whose purpose was to galvanise training plans, considered a primary tool for leading change at government services.
• The move proved a success as Aitken's presence in midfield began to galvanise Celtic.
• In 2009 production was again threatened as demand for zinc, used to galvanise steel for the car and construction industries, declined sharply due to the slowdown in the global economy.
• On the advice and recommendation of the Asia Task Force, UK Trade & Investment regularly runs ‘Doing Business in Asia - Meet the Experts' events throughout the UK designed to galvanise more companies to explore opportunities in key Asian markets.