Translation for 'not in the least' from English to Swedish

not in the least [idiom]

långt därifrån {adv} [inte det ringaste]

---

last but not least

sist men inte minst

Advertisement

to not have the foggiest idea

att inte ha den blekaste aningidiom

to not see the wood / forest for the trees

att inte se skogen för alla / bara träd / träden / tränidiom

to not let the grass grow under one's feet [idiom]

att inte låta gräset gro under fötterna [idiom]

least

minst {adj}

least sandpiper

dvärgsnäppa {u} [Calidris minutilla]orn.T

at least

minst {adv}

åtminstone {adv}

least willow

dvärgvide {n} [Salix herbacea]bot.T

least bittern

amerikansk dvärgrördrom {u} [Ixobrychus exilis]orn.T

in the meantime

i mellantiden {adv}

under tiden {adv}

in the limelight

i rampljuset {adv}idiom

in the foreground

i förgrunden {adv}

in the future

i framtiden {adv}

in the distance

i fjärran {adv}

in (the) front

framtill {adv}

in the background

i bakgrunden {adv}

in the evening

på kvällen {adv}

in the morning

på morgonen {adv}

• She eventually overcomes all injustices and hostility, not in the least because of her good looks or fearlessness.
• Modern critics divide over Ažbe's significance as a painter, not in the least because his surviving undisputed legacy is limited to twenty-six works.
• I am not in the least sorry, for I am profoundly convinced that this work would compromise me ...
• Asked whether he regretted saying them, Lindner responded 'not in the least.'" After the committee's decision and still upset with Lindner's comments, Bill English of the Coalition of Black Churches approached Lindner and told him he "offended an entire continent of people."
• But probably not in the least it served to keep the heat from spoiling the carefully applied make-up which in those days was often wax-based.

• Later it became an emblem of World War II, not in the least because the text of the song expresses in a brilliant manner the longing of so many French women anxiously awaiting the safe return of their sons and husbands from the war.
• It is responsible for many administrative tasks, not in the least of which is the shipping and receiving of equipment to/from bands fleet-wide.
• Already as a small child he was very interested in music, not in the least because his mother, a music teacher, taught him how to play the piano in an early stage of his life.
• Dubbed the 'Silver Team', it managed to be one of the most successful teams of the era, not in the least due to top sprinter Alessandro Petacchi.
• so exquisite that one is not in the least surprised that she is never forgotten by Hillary Trent" (the movie's leading male character who decides to allow his family and fiancee to believe him dead rather than place what he perceives as the burden on them of a life caring for a blinded war veteran).

• In a Table Talk from 1942, Hitler said: "The fact that I remain silent in public over Church affairs is not in the least misunderstood by the sly foxes of the Catholic Church, and I am quite sure that a man like Bishop von Galen knows full well that after the war I shall extract retribution to the last farthing".
• In the following centuries there would be considerable activity by monks, not in the least because of salt works and the reclamation of land by which the island of Walcheren was formed.
• Because of some criticism to the body design, not in the least by Josef Ganz in Motor-Kritik, it was followed in April 1933 by a slightly altered model.
• There is some confusion here between the north and south sides of the hall, but not in the least affecting the position of the President relatively to the preacher.
• "The Catholic Herald", a newspaper that St John-Stevas had contributed to on many occasions, wrote on his death that 'Unlike a lot of people who have trodden the corridors of power, he was not in the least secretive about his experiences.

• In July 1939 the pro-government "Gazeta Polska" wrote, "The fact that our relations with the Reich are worsening does not in the least deactivate our program in the Jewish question—there is not and cannot be any common ground between our internal Jewish problem and Poland's relations with the Hitlerite Reich."
• A station wagon was never truly under consideration due to the expenses involved, not in the least out of concern for the often tiny Saab importers who were thereby saved the trouble of having to keep a larger inventory.
• Years later in 1963, Truman recalled that he was not in the least reluctant to approve Paperclip; that because of relations with the Soviet Union "this had to be done and was done".
• Igor Kio was a major star of Russian entertainment — not in the least for his tumultuous private life.