Advertisement
 ⇄Change DirectionTranslation for AZ from Hungarian to English
PRON   az | azok
az
that

the

az utcán {adv}
in the street
Advertisement
Ki az?
Who is there?

az esküdtek {pl}
the jury {sg} [the jurors collectively]jog

az elsősorban érdekeltek
those most directly affected
Az eső elállt.
The rain is over.

It has stopped raining.
Az idő lejárt.
Time's up.idióma

Time is up.idióma
Az idő pénz.
Time is money.
az igazat megmondva {adv}
quite frankly

to be honest
az igazat megvallva {adv}
quite frankly

to be honest
az illendőség kedvéért {adv}
for decency's sake
Dörög az ég.
It is thundering.
ebben az esetben
in that case
Esik az eső.
It is raining.
Mennyi az idő?
What time is it?útiszó

What is the time?útiszó
soha az életben {adv}
never ever
Szorít az idő.
Time presses.

Time is of the essence.
vkinek elmagyarázni az utat [infin.]
to tell sb. the way

az idegeire megy
to jar on the nerves
az idegeire megy vkinek
to get on sb.'s nervesidióma
becsapja az ajtót
to slam the door

to slam the door shut
beleüti az orrát vmibe
to poke one's nose into sth.
elmegy az esze
to lose one's mind
elveszti az eszméletét
to pass out

to lose consciousness

to become unconscious
érzi az ízét
to savor [Am.]

to savour [Br.]
felfrissíti vkinek az emlékezetét
to jog sb.'s memory
megteremti az előfeltétel(eke)t vmihez
unverified to set the stage for sth.
szemerkél az eső
to drizzlemeteo.
szörföl az interneten
to surf the webinternet

to surf on the internetinternet

az alsóház tagja {noun}
unverified commoner
Az Apokalipszis lovasai {noun}
Four Horsemen {pl} of the Apocalypsevallás
az érdekelt felek {noun}
the interested parties
az ígéret földje {noun}
unverified the Promised Landbibl.
az utolsó vacsora {noun}
The Last Suppervallás

az én vmim/vkim {pron}
unverified my
az óramutató járásával ellentétesen {adv}
counter-clockwise

anticlockwise [Br.]
Az ördög vigyen el!
To hell with you!idióma
Hogy létezik az, hogy ...
How come ... ?
Kiköpött mása az apjának.
He's the spitting image of his father.
könnyű, mint az egyszeregy
(as) easy as ABC [coll.]idióma

helyén van az esze
to have one's head screwed on (the right way) [coll.]

Az Apokalipszis négy lovasa {noun}
Four Horsemen {pl} of the Apocalypsevallás

Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Barking dogs seldom bite.közm.
Az alma nem esik messze a fájától.
As the tree, so the fruit.idióma
Az idő a legjobb tanácsadó.
Time will tell.közm.
az óramutató járásával megegyező irányban {adj} {adv}
clockwise
Evés közben jön meg az étvágy.
Appetite comes with eating.közm.

Az élet küszöbén [Ingmar Bergman]
unverified Brink of Life [US title]filmF

unverified So Close to Life [UK title]filmF
Az ifjú Werther szenvedései [Johann Wolfgang von Goethe]
The Sorrows of Young Wertheriro.F
Az ördög szeme [Ingmar Bergman]
unverified The Devil's EyefilmF
Az ügynök halála
unverified Death of a Salesman [Arthur Miller]iro.színF
Az új élet [Orhan Pamuk]
The New Lifeiro.F
azthat
2
azthe
2 Words: Others
az utcán {adv}in the street
Ki az?Who is there?
2 Words: Nouns
jog
az esküdtek {pl}
the jury {sg} [the jurors collectively]
3 Words: Others
az elsősorban érdekeltekthose most directly affected
Az eső elállt.The rain is over.
Az eső elállt.It has stopped raining.
idióma
Az idő lejárt.
Time's up.
idióma
Az idő lejárt.
Time is up.
Az idő pénz.Time is money.
az igazat megmondva {adv}quite frankly
az igazat megmondva {adv}to be honest
az igazat megvallva {adv}quite frankly
az igazat megvallva {adv}to be honest
az illendőség kedvéért {adv}for decency's sake
Dörög az ég.It is thundering.
ebben az esetbenin that case
Esik az eső.It is raining.
útiszó
Mennyi az idő?
What time is it?
útiszó
Mennyi az idő?
What is the time?
soha az életben {adv}never ever
Szorít az idő.Time presses.
Szorít az idő.Time is of the essence.
vkinek elmagyarázni az utat [infin.]to tell sb. the way
3 Words: Verbs
az idegeire megyto jar on the nerves
idióma
az idegeire megy vkinek
to get on sb.'s nerves
becsapja az ajtótto slam the door
becsapja az ajtótto slam the door shut
beleüti az orrát vmibeto poke one's nose into sth.
elmegy az eszeto lose one's mind
elveszti az eszméletétto pass out
elveszti az eszméletétto lose consciousness
elveszti az eszméletétto become unconscious
érzi az ízétto savor [Am.]
érzi az ízétto savour [Br.]
felfrissíti vkinek az emlékezetétto jog sb.'s memory
unverified megteremti az előfeltétel(eke)t vmihezto set the stage for sth.
meteo.
szemerkél az eső
to drizzle
internet
szörföl az interneten
to surf the web
internet
szörföl az interneten
to surf on the internet
3 Words: Nouns
unverified az alsóház tagja {noun}commoner
vallás
Az Apokalipszis lovasai {noun}
Four Horsemen {pl} of the Apocalypse
az érdekelt felek {noun}the interested parties
unverified
bibl.
az ígéret földje {noun}
the Promised Land
vallás
az utolsó vacsora {noun}
The Last Supper
4 Words: Others
unverified az én vmim/vki{pron}my
az óramutató járásával ellentétesen {adv}counter-clockwise
az óramutató járásával ellentétesen {adv}anticlockwise [Br.]
idióma
Az ördög vigyen el!
To hell with you!
Hogy létezik az, hogy ...How come ... ?
Kiköpött mása az apjának.He's the spitting image of his father.
idióma
könnyű, mint az egyszeregy
(as) easy as ABC [coll.]
4 Words: Verbs
helyén van az esze to have one's head screwed on (the right way) [coll.]
4 Words: Nouns
vallás
Az Apokalipszis négy lovasa {noun}
Four Horsemen {pl} of the Apocalypse
5+ Words: Others
közm.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Barking dogs seldom bite.
idióma
Az alma nem esik messze a fájától.
As the tree, so the fruit.
közm.
Az idő a legjobb tanácsadó.
Time will tell.
az óramutató járásával megegyező irányban {adj} {adv}clockwise
közm.
Evés közben jön meg az étvágy.
Appetite comes with eating.
Fiction (Literature and Film)
unverified
filmF
Az élet küszöbén [Ingmar Bergman]
Brink of Life [US title]
unverified
filmF
Az élet küszöbén [Ingmar Bergman]
So Close to Life [UK title]
iro.F
Az ifjú Werther szenvedései [Johann Wolfgang von Goethe]
The Sorrows of Young Werther
unverified
filmF
Az ördög szeme [Ingmar Bergman]
The Devil's Eye
unverified
iro.színF
Az ügynök halála
Death of a Salesman [Arthur Miller]
iro.F
Az új élet [Orhan Pamuk]
The New Life
66 translations
To translate another word just start typing!
Advertisement
© dict.cc 2022
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!