Advertisement
 Translation for 'Fiasko' from Hungarian to English
fiaskó {noun}fiasco
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'Fiasko' from Hungarian to English

fiaskó {noun}
fiasco
Advertisement
Usage Examples Hungarian
  • Gödelhez kötődik az az érdekes történet, amely szerint állampolgársági meghallgatása során Einstein tanácsa ellenére arról tájékoztatta az eljáró bírót, miszerint felfedezte a diktatúra egyesült államokbeli bevezetésének törvényes módját. Az apró fiaskó ellenére a bíró, aki igen türelmes ember volt, megítélte Gödel részére az állampolgárságot.
  • Több médium is felhívta a figyelmet az ügy belpolitikai jellegére. Az egyik értelmezés szerint az úzvölgyi konfliktus eszkalálódása mögött is a PSD áll, érdeke ugyanis új ellenségképet mutatni az európai parlamenti választási fiaskó után elbizonytalanodott híveinek. A másik értelmezés viszont arról szól: inkább az ellenzékhez köthető titkosszolgálati struktúrák érdeke volt végképp elmérgesíteni a viszonyt a két párt között, illetve a „korrupt” PSD mellé a „magyar nacionalista” RMDSZ-t is ellenségnek állítani a román közvélemény számára.
  • Az Bajnokok Ligája első selejtezőkörében a litván FBK Kaunas ellen lépett pályára és 2–7-es összesítéssel búcsúzott. A legrangosabb európai kupában történt fiaskó és a kezdeti rossz bajnoki szereplés ellenére a bajnokságot a második helyen zárta, majd újabb, immáron nyolcadik kupagyőzelmét ünnepelhette.
  • A 2008-as év minden szempontból a klub legsikeresebb évének számít: Kazahsztánban megnyert mindent, amit csak lehetett. Harmadik ízben lett bajnok, elhódította a kazak labdarúgókupát, illetve a kazak labdarúgó-szuperkupát is. Az UEFA-bajnokok ligája 2008–2009-es kiírásának első selejtezőkörében ismét nyerni tudott hazai pályán, ezúttal a moldován FC Sheriff Tiraspol ellen 1–0-ra. A tiraspoli 4–0-s fiaskó ellenére a klub ismét emelt fővel búcsúzhatott a nemzetközi kupaporondtól.
  • Az 1997-es Ázsia-kupán december 5-én a Guam elleni csoportmérkőzésen aratták történetük legnagyobb különbségű győzelmét, amikor 21–0-ra nyertek. A torna végén mégis csak a harmadik helyen végeztek (egyben kvalifikálták magukat az 1999-es világbajnokságra), így folytatódott a sorozat, mi szerint 1986 óta felváltva végeztek az ezüstérmes, illetve a bronzérmes pozícióban. 1999. április 29-én elszenvedték történetük legnagyobb vereségét az USA elleni 9–0-s fiaskó alkalmával (1981-ben az olaszok elleni azonos eredményt még a "nem hivatalos válogatott" játszotta). Az 1999-es vb-n mindössze egy pontot szereztek (Kanada ellen játszottak 1–1-et), így a csoportkör után kiestek.

  • Ezekkel a normákkal a csoportgondolkodás elkerülő. A Disznó-öböllel kapcsolatos fiaskó után Kennedy elnök éber felmérést használt a kubai rakétaválság megoldásához. Külső szakértőket hívott, akiket a tagok kérdezhettek. Bátorította a tagokat, hogy bevonják munkatársaikat, és a csoportot felosztotta több részre, részben hogy gyengítse a kohéziót. A találkozókon nem vett részt, hogy ne befolyásolja a döntéseket.
  • 1542-ben kitört a IX. itáliai háború. Ferenc király két frontot nyitott: délen Henrik dauphinra bízta Roussillon és Perpignan meghódítását, míg a Luxemburgi Hercegség ellen Károlyt indította Claude de Guise herceg és fia, François támogatásával. Ferenc a hadjárat nyomán megharagudott Károlyra, aki hagyta elveszni a hódításait, Henriket pedig megfosztotta hadvezéri rangjától a perpignani fiaskó miatt. A király ekkor ébredt rá, hogy két fiának ellenségeskedése katasztrofális hatással lehet a királyságra.
  • Habár a német hajók áttörése a Dardanellákhoz vértelenül zajlott le, a főként a brit haditengerészetnek betudható fiaskó jelentős politikai és katonai következményekkel járt. A török szolgálatban "Yavuz Sultan Selim" "(Goeben)" és "Midilli" "(Breslau)" nevet kapó – de a német legénységüket megtartó – hadihajókkal ugyanis pár hónap múlva a török flotta élére kinevezett Souchon tengernagy orosz fekete-tengeri kikötőket lövetett, amivel kiprovokálta Oroszország hadüzenetét és ezzel Törökországot a központi hatalmak oldalán léptette be a háborúba. A német hajók Dardanellákhoz vezető útja számos történész szerint világtörténeti jelentőséggel bír, mivel ennek tulajdonítják be az Oszmán Birodalom háborúba való belépését, és a vesztes háború utáni feldarabolása alapjaiban változtatta meg a Közel-Keletet.
  • A Grósz–Ceaușescu-találkozó Magyarország és Románia kormánya közötti legfelső szintű (bár hivatalosan nem állami szintű) találkozó volt 1988. augusztus 28-án Aradon. Az 1977-es Kádár–Ceaușescu-találkozó óta ez volt az első felsőszintű találkozó, amire a két ország közötti korábban hűvös, ekkor viszont már feszültté váló viszony rendezése adott okot. Közvetlen kiváltó oka a romániai falurombolás és az azt követő magyarországi tiltakozássorozat volt. A találkozó kevés eredményt hozott és magyar szemszögből komoly diplomáciai fiaskó lett.
  • Példátlan volt, hogy egyik szocialista ország százezer állampolgára a másik szocialista ország nagykövetsége előtt tüntessen. A találkozó komoly diplomáciai fiaskó lett, Magyarországon nagy csalódást okozott és a romániai helyzet vagy a diplomáciai viszony semminemű javulását nem sikerült elérni. A magyar–román-viszony csak az 1989-es romániai forradalom és Ceaușescu kivégzése után mozdult el a mélypontról.

  • Az Edsel a Ford Motor Company 1958 és 1960 között gyártott autómárkája volt. A Ford nagy reményeket fűzött a márkához, de az Edsel számos gazdasági fiaskó és rossz döntés következtében két évvel az indulás után becsődölt. Az Edsel történetére azóta is a kereskedelmi kudarc egy érzékletes példájaként hivatkoznak főleg Amerikában.
  • Berat ostroma az oszmán helyőrség által védett dél-albániai Berat várának 1455 júliusában lezajlott ostroma, amely a várat megtámadó törökellenes albán szövetség, a Lezhai Liga gyors vereségével zárult. Noha személyesen nem volt részese, a berati fiaskó az 1443 és 1468 között Albániát fejedelemként irányító Kasztrióta György vagy más néven Szkander bég kevés katonai kudarcainak egyike volt. Bár törökellenes harcait ezt követően még egy évtizedig siker kísérte, a berati vereség, a nyomában járó árulások és az ellenséghez való átállások érzékenyen érintették a ligába tömörült albán urak katonai szövetségét.
  • A Milánói Hercegséget újból megtámadó I. Ferenc 1525. február 24-én a paviai csatában vereséget szenvedett V. Károly császár serege és a spanyol erők ellen. A fiaskó olyannyira súlyos volt, hogy a francia király fogságba esett, majd fogolyként Spanyolországba vitték (ahonnan csak a megalázó madridi békediktátum aláírása ellenében, 1526 márciusában szabadult).
Advertisement
© dict.cc Hungarian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!