Advertisement
 Translation for 'SOS' from Hungarian to English
sós {adj}salty
gasztr.
sós burgonya {sg}
salt potatoes {pl}
2 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'SOS' from Hungarian to English

Advertisement
sós {adj}
salty

sós burgonya {sg}
salt potatoes {pl}gasztr.
Usage Examples Hungarian
  • (כרפס) A kárpász (vagyis hagyma vagy főtt burgonya) sós vízbe mártása. A vízbemártást áldásmondás követi "(boré pri háádámá)". Ez az áldás vonatkozik a márorra és a koréchre is. Az étkezés utáni maradék nem kerül vissza a szédertálra. A kárpász, vagyis a zöld növény utal a tavaszra, a sós víz pedig a szolgaság könnyeire.
  • A tenger sós vízéből is képződik jég. A sós víz alacsonyabb hőmérsékleten (kb. -1,9 °C) fagy megy, és a víz hullámzó mozgása miatt a jég képződésének a feltételei is mások, mint a szárazföldi jég esetében, így a tengeri jegek formái is mások.
  • Nevét a sós ásványvízforrásairól, és a sós vizű mezei mocsaraktól kapta.
  • A Kárpát-medence szikes tavaira – a világ egyéb sós vizeihez képest – az alacsonyabb sótartalom, ugyanakkor az erős lúgosság jellemző. Ez indokolja, hogy a szárazföldi sós vizeken belül el kell különíteni a szikes vizek fogalmát.
  • Vistoszivatl (spanyolos írásmóddal: "Huixtocihuatl", jelentése "sós asszony") a só és a sós vizek istennője az azték mitológiában, Tlalok esőisten nővére. Az egyik fennmaradt forrás Miktlántekutli halálisten feleségének mondja. A feslettség pártfogóját tisztelték benne. Az ábrázolásokon hullámvonalas mintájú ruhát, kezében fehér pajzsot és nádpálcát hord.

  • A sós tavak veszélyes képződmények, mivel a sós felszín alatt üregek maradnak hátra, így a föléjük tévedő utazó alatt az üregek beszakadhatnak. A sós tómedreket a második világháború hadvezérei is természetes akadályként tartották számon és felhasználták őket védelmi vonalaik kialakításához.
  • A község neve a azték nyelvből származik: "Tequixquiāc", ami három részből tevődik össze. Tequixqui-tl (=sós szódabikarbonát), ā-tl (=víz) és -c (=hely, vagy hely felett), azaz "Hely a sós szódabikarbonát vizek felett". Tequixquiac északra helyezkedik el Zumpangótól, Mexikóváros közelében van.
  • Ahogy fentebb már volt róla szó, a vízben feloldott só mennyisége szerint az akvárium lehet édesvízi (sótartalom 0,5 g/l alatt), enyhén sós vízi (sótartalom 0,5–30 g/l) és sós vízi (sótartalom 30–40 g/l).
  • A mljeti tavakat – melyek közül a külső nagyobb enyhén sós vizű, a belső kisebb pedig édesvizű – keskeny csatorna köti össze a tengerrel, amelyen át dagálykor sós víz ömlik a tóba, míg apálykor édes víz áramlik a tengerbe.
  • Mivel az óceánok vizének nagyjából a fele jéggé fagyott, a maradék víz kétszer olyan sós lehetett, mint manapság, ezáltal fagyáspontja lecsökkent. A jégpajzs megolvadásakor az óceánokat akár 2 km vastagságú meleg édesvíz boríthatta. Csak miután a meleg felszíni víz keveredett a mélyebben fekvő sós vízzel, azután állt vissza a tengerek vize a melegebb, kevésbé sós állapotra.

  • A Sószorost két irányból lehet megközelíteni, Korond alsó bejáratánál és Parajdon, a régi bányatelep mellett. A nemrég kialakított tanösvényen végigmenve megcsodálhatjuk a különféle felszíni sóformációkat, megkostólhatjuk a sós források vizét és kipróbálhatjuk a közelmúltban kalákában felújított sós iszapfürdő jótékony hatását.
  • A sós patak torkolatában feltörő források vizét kezdetleges medencében felfogva a helyiek fürdésre használják. A Csigadomb szomszédságában feltörő Ősforrás szintén tömény sós víz.
  • Az egyik legfontosabb szerepet a gyógyításban a Szent Lőrinc kolostor játszotta, ahol a bencések reumatikus betegségeket is gyógyítottak tömény sós vízzel és sós iszappal.
  • A legtöbb Haloferax fajhoz hasonlóan extrém sós környezetben izolálták, ami iszap és sós víz keverékéből állt. Három törzset izoláltak amiknek 99.8-100%-ben megegyezik a 16S rRNS gén szekvenciáik. A Haloferax larsenii törzs klaszter 96.4-97,4% hasonlóságot mutat a közeli ismert Haloferax fajokéval.
  • Az Arhangelszki terület ritkán lakott északi vidékének folyója. A Polta torkolatával majdnem szemben terül el Kuloj falu. A 19. században sófőző telepeiről volt híres, a sós tavak és fúrt kutak sós vizéből kinyert konyhasót a környező ujezdekben és Arhangelszkben értékesítették.

  • A felszín kialakításában jelentős az ún. fizikai mállás és a szélhatás (defláció) szerepe. Talaja szürkeföld és sós talaj; a száraz és forró, lefolyástalan területek közepén "sós tavak" képződnek. A kisebb tavakból sót nyernek ki, és ezt az etiópok fizetőeszközként is használják. Számottevő mennyiségű káliumot bányásznak, és abból Európában gyártanak műtrágyát.
  • A falu neve vagy személynévből származik, vagy a szláv (lengyel?) "slana" (= sós) szóból, közelében ugyanis enyhén sós vizű forrás található. Először 1249-ben "Zolouna" alakban írva említik egy oklevélben; később a "Zolona" és a "Zelenna" alakok is előfordulnak. Anonymus szerint a honfoglalás előtt ezen a vidéken szlávok éltek, akiket a bolgár kagán telepített ide.
  • A huszadik század szülötte. Tulajdonképpen éretlen borsszem, amelyben a feketedést okozó enzimeket „megölik” (vízben főzik vagy sós lébe áztatják a borsot). Gyakran liofilizálják, illetve a sós-ecetes lében forgalmazzák. Bizonyos helyeken kapható friss zöld bors is; ennek az íze friss-gyümölcsös, fanyar-érdekes.
  • A szalina lehet sós mocsár, lefolyástalan területek sós tava; mesterséges tengerparti sólepárló medence; valamint sóbánya.
  • A telemea tehén-, bivaly- vagy juhtejből készülő tradicionális román sajtféleség. Leginkább a görög feta sajtra hasonlít. Általában sós, zsírtartalma a bivalytejből készült változat esetében elérheti az 55%-ot is, míg víztartalma általában 40-50%. A sajtot sós vízben érlelik; ebben tartósítva akár hónapokig is eltartható.

    Advertisement
    © dict.cc Hungarian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!