Translation for 'voll' from Icelandic to English

voll {hv}

mess

---

að fara út á völl

to go to the airport

• Fyrsti heimavöllurinn var "Ronda de Vallecas" í einu af verkamannahverfunum í sunnanverðri Madrídarborg. Árið 1919 festi "Compañía Urbanizadora Metropolitana", sem rak lestakerfi borgarinnar, kaup á landi undir nýjan völl og árið 1921 hóf félagið leik á nýjum heimavelli "Estadio Metropolitano de Madrid" og rauf þar með tengslin við móðurfélagið Athletic Bilbao. Þetta var heimavöllur Atlético til ársins 1966.
• Hljómsveitin spilaði um víða völl en var þó skammlíf en lagið “Lífið er of stutt” má finna finna á öllum helstu streymisveitum.
• Fræðigreinin hefur haslað sér völl á undanförnum áratug. Dæmi um öflugan hóp á þessu sviði er hópur Peer Bork við EMBL í Heidelberg.
• Golfklúbbur Vestmannaeyja stofnaður 4. desember 1938 heldur úti 18 holu völl í Vestmannaeyjum.
• Fræðigreinin hefur haslað sér völl á undanförnum áratug. Sérstakt tímarit "Pharmacogenomics" var einmitt stofnað árið 2000.

• Forlagið fluttist á Nørregade í Kaupmannahöfn árið 1925, og haslaði sér þar völl sem vísindalegt forlag og bókaverslun fast við Háskólann og dómkirkjuna. Seinna fluttist útgáfustarfsemin að Nørre Søgade 35.
• Grænhóll (2a) heitir hóll rétt norðan við skurðinn að sjá í Syðri-Völl frá Skógsnesi.
• Í kjölfar þess að Íþróttavöllurinn á Melunum var dæmdur ónothæfur þurfti að leita á önnur mið til að leika knattspyrnu. Ákveðið var að reisa völl nálægt þeim stað sem gamli íþróttavöllurinn hafði staðið. Hafist var handa við að byggja hann 1925 og var hann vígður þann 17. júní árið 1926. Fyrsta mótið sem fór þar fram var allsherjarmót ÍSÍ.
• Á lokaleik tímabilsins komu 3470 manns á KR-völlinn til að sjá bikarinn afhentan. Í hinum leikjunum öllum samanlagt mættu 2660 mans, eða 810 færri en á KR-völl.
• Þjónustumiðstöð Vesturbæjar, Miðborgar og Hlíða er í gamla húsnæði Landsbankans að Laugavegi 77. Í Vesturbænum er Háskóli Íslands og fimm grunnskólar: Melaskóli, Hagaskóli, Landakotsskóli, Vesturbæjarskóli og Grandaskóli. Íþróttafélagið KR er með íþróttahús og völl við Frostaskjól í Vesturbænum og tengist hverfinu sérstaklega.

• Þann tuttugasta ágúst sama ár vígðu Framarar nýjan malarvöll sinn við Skipholt. Fram varð þar með fyrsta Reykjavíkurfélagið til að eignast eigin völl. Skömmu síðar var hafist handa við byggingu félagsheimilis Fram á svæðinu.
• João Havelange fæddist í Rio de Janeiro inn í ríka og áhrifamikla fjölskyldu. Faðir hans, var belgískur innflytjandi og umsvifamikill vopnasali. Havelange var afburðanámsmaður og lauk lagabrófi frá virtum háskóla. Eftir útskrift fór hann að starfa fyrir ýmis stöndug fyrirtæki í Brasilíu og haslaði sér völl sem kaupsýslumaður.
• Góðir frumkvöðlar samkvæmt honum eru þeir sem skynja hvað markaðurinn spyr eftir og hver sé besta leiðin til að bjóða því fram. Say greind þrjár ólíkar leiðir sem frumkvöðlar hasla sér völl á markaði. Í fyrsta lagi með því að búa til nýja vöru. Í öðru lagi með því að þróa áfram eldri uppfiningar. Í þriðja lagi að framleiða eldri vörur með ódýrari hætti.
• Sonur Evelyn Waugh, Auberon, haslaði sér völl sem rithöfundur og ritstjóri.
• Dean Court (einnig þekktur sem Vitality Stadium) er knattspyrnuvöllur í Bournemouth á Englandi og heimavöllur A.F.C. Bournemouth. Völlurinn tekur rúm 11.000 í sæti og er minnsti völlur ensku úrvalsdeildarinnar. Áform eru hjá liðinu að byggja nýjan völl.

• Molineux Stadium er knattspyrnuvöllur í Wolverhampton í mið-Englandi. Hann er heimavöllur Wolverhampton Wanderers. Völlurinn var byggður árið 1889 sem gerir hann elsta völl landsins.
• Nokkr­ir mót­mæl­end­ur mættu með skilti niður á Aust­ur­völl í morg­un á sjálfan þjóðhátíðadaginn 17. júní. Trufluðu þeir nokkuð ræðu for­sæt­is­ráðherra með hróp­um og köll­um. Lög­regla seg­ir þó allt fara vel fram.