Advertisement
 Translation for 'Come' from English to Icelandic
NOUN   come | -
VERB   to come | came | come
coming | comes
SYNO come | cum | ejaculate | ...
komato come
2
fá þaðto come [have an orgasm]
2 Words: Others
Komdu hingað!Come here!
Áfram!Come on!
Hvernig stendur á því, ...?How come ... ?
2 Words: Verbs
atvikastto come about
vakna til lífsinsto come alive
koma ofan / ofan aðto come down
koma askvaðandito come storming
rætastto come true
ganga eftirto come true
koma neðanto come up
koma neðan aðto come up
koma upp [um plöntur]to come up
fylgja með e-uto come with sth.
fylgja e-u [e-ð fylgir e-u]to come with sth. [sth. comes with sth.]
3 Words: Others
unverified alkominn {adj}come to stay
Ég er frá ...I come from ...
óorðinn {adj}still to come
óorðinn {adj}yet to come
3 Words: Verbs
kalla á e-nto ask sb. to come
koma til hugar [e-ð kemur e-m til hugar] to come across sb.'s mind [sth. comes across sb.'s mind]
koma í góðar þarfirto come in handy
verða tilto come into being
koma til greinato come into consideration
koma til álitato come into consideration
komast í álnir [verða ríkur]to come into money [idiom]
komast e-uto come to know sth.
örla örlar á e-u]to come to light [sth. is coming to light]
fara út um þúfurto come to nothing
komast til valdato come to power
fara flatt á e-uto come undone on sth.
4 Words: Others
Þkemur sá tími.The time will come.
4 Words: Verbs
koma til af e-uto come about because of sth.
koma langt aðto come from far away
njóta sínto come into its own
eignast e-ðto come into possession of sth.
koma í heiminnto come into the world
endato come to an end
taka endato come to an end
unverified komast í kast við e-nto come to grips with sb.
fiskifr.
vaka
to come to the surface
5+ Words: Others
Hann sagðist mundu koma.He said he would come.
Hann sagðist ætla koma.He said he would come.
Ég hélt hún mundi koma.I thought she would come.
Skyldi hann koma?I wonder if he will come.
Ég kem seinni partinn.I'll come in the afternoon.
5+ Words: Verbs
fljóta meðto be allowed to come along
fara fýluferðto come a long way for nothing
koma neðan úr kjallaranumto come up from the cellar
sjá fyrir óorðna hlutito see things­ yet to come
51 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'Come' from English to Icelandic

to come
að koma
to come [have an orgasm]
að fá það

Advertisement
Come here!
Komdu hingað!
Come on!
Áfram!
How come ... ?
Hvernig stendur á því, að ...?

to come about
að atvikast
to come alive
að vakna til lífsins
to come down
að koma að ofan / ofan að
to come storming
að koma askvaðandi
to come true
að rætast

að ganga eftir
to come up
að koma að neðan

að koma neðan að

að koma upp [um plöntur]
to come with sth.
að fylgja með e-u
to come with sth. [sth. comes with sth.]
að fylgja e-u [e-ð fylgir e-u]

come to stay
unverified alkominn {adj}
I come from ...
Ég er frá ...
still to come
óorðinn {adj}
yet to come
óorðinn {adj}

to ask sb. to come
að kalla á e-n
to come across sb.'s mind [sth. comes across sb.'s mind]
að koma til hugar [e-ð kemur e-m til hugar]
to come in handy
að koma í góðar þarfir
to come into being
að verða til
to come into consideration
að koma til greina

að koma til álita
to come into money [idiom]
að komast í álnir [verða ríkur]
to come to know sth.
að komast að e-u
to come to light [sth. is coming to light]
að örla [það örlar á e-u]
to come to nothing
að fara út um þúfur
to come to power
að komast til valda
to come undone on sth.
að fara flatt á e-u

The time will come.
Það kemur sá tími.

to come about because of sth.
að koma til af e-u
to come from far away
að koma langt að
to come into its own
að njóta sín
to come into possession of sth.
að eignast e-ð
to come into the world
að koma í heiminn
to come to an end
að enda

að taka enda
to come to grips with sb.
unverified að komast í kast við e-n
to come to the surface
að vakafiskifr.

He said he would come.
Hann sagðist mundu koma.

Hann sagðist ætla að koma.
I thought she would come.
Ég hélt hún mundi koma.
I wonder if he will come.
Skyldi hann koma?
I'll come in the afternoon.
Ég kem seinni partinn.

to be allowed to come along
að fá að fljóta með
to come a long way for nothing
að fara fýluferð
to come up from the cellar
að koma neðan úr kjallaranum
to see things­ yet to come
að sjá fyrir óorðna hluti
Usage Examples English
  • Oysters come from the Oléron-Marennes basin, while mussels come from the Bay of Aiguillon.
  • They come up with wild advertising slogans, like one for a Greek travel agency that goes: "Forget Paris.
  • Four of the rock formations found in Juniata County come from the Ordovician Period, seven come from the Silurian Period, and seven come from the Devonian Period.
  • Come, come, you froward and unable worms!
  • The DVD of the voice actor's live performance, "come! come! well-come Party", ranked once at 177 on Oricon charts.

  • Most students come from the surrounding rural area, but many come from Masterton.
  • Why he didn't come to Pooja and went with his friends.
  • 684 × 1015 of those organisms come from urban areas, while 9.564 × 1014 come from farm animals and 3.214 × 1012 come from septic systems.
  • The refrain "Come come come closer, come closer to me" is the same in both versions.
  • Geta may come with removable toe covers for use in cold, snow and rain. Some even come with iceskating blades.

  • Layout boats come in designs such as pumpkin seed, oval, box-like. They come in one- and two-man models.
  • Even so, blest Jesus, come come, Lord Amen.
  • There has been criticism of the World3 model. Some has come from the model creators themselves, some has come from economists and some has come from other places.
  • 1,121 come from Europe (16.4%), 798 come from Asia (11.7%), 669 come from Africa (9.8%) and 54 come from elsewhere (0.8%).
  • Competitive constraints may not always come from actual or potential competitors.

  • An example of an imperative mode (emir kipi) is: siz gelin (Let you come), onlar gelsinler (Let them come).
  • Some perfective verbs have irregular past verbal adverbs, for example "doći" "to come (perf.) > "došavši" "having come".
  • 7% of immigrants in Frankfurt come from other countries in the EU; 24.5% come from European countries that are not part of the EU; 15.7% come from Asia (including Western Asia and South Asia); 7.3% come from Africa; 3.4% come from North America (including the Caribbean and Central America); 0.2% come from Australia and New Zealand; 2.3% come from South America; and 1.1% come from Pacific island nations.
Advertisement
© dict.cc Icelandic-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!