Advertisement
 Translation for 'Eins' from Icelandic to English
eins {adj} {adv}alike
2 Words: Others
(alveg) eins {adj}identical
allt eins {adv}as well
alveg eins {adj} {adv}exactly alike
alveg eins {adv} [dræmt samþykki]just as well
anneins {adv}something like that
eins konar {adj}kind of
eins konar {adj}some sort of
eins og {conj}as
eins og {conj}like
eins og {conj}as if
næstum eins {adj}almost identical
undir eins {adv}right away
undir eins {adv}immediately
3 Words: Others
eins og alltaf {adv}as always
eins og er {adv}at the moment
eins og er {adv}for the moment
eins og skot {adv}right away
eins og skot {adv}immediately
eins og stendur {adv}at the moment
endrum og eins {adv}occasionally
endrum og eins {adv}from time to time
endrum og eins {adv}every now and again
endrum og eins {adv}(every) now and then
3 Words: Nouns
eins manns herbergi {hv}single room
stjórn.
eins-barns stefna {kv} [Kína]
one-child policy [China]
4 Words: Others
eins og alþjóð veit {adv}as is generally known
eins og komið er {adv}as things­ stand now
eins og kunnugt eras everybody knows
eins og kunnugt eras is common knowledge
eins og nýsleginn túskildingur {adj} [orðtak]as neat as a pin [pred.] [idiom]
eins og vant er {adv}as usual
þvar eins gottit was fortunate
unverified þvílíkt og anneinssuch a thing
4 Words: Verbs
líta út eins ogto look like
sitja eins og assato stand idly by
vera eins og þeytispjaldto be in a rush
5+ Words: Others
unverified eins og / sem framast er unnt {adv}as possible
eins og e-ð leiddi í ljós {adv}as revealed by sth.
eins og nærri má geta {adv}as can be imagined
eins og nærri má getaas was to be expected
Hann á enn mikið ólært eins og merkja má af nýlegri hegðun hans. He still has a lot to learn, as is evidenced by his recent behaviour.
Þgetur vel verið hún sé eins falleg og þú segir.It's possible that she's as pretty as you say.
5+ Words: Verbs
fara eins og verkast villto somehow happen
láta e-ð eins og vind um eyru þjótato turn a deaf ear
öskra eins og hún eigi lífið leysato scream for her life
seljast eins og heitar lummurto sell like hot cakes [coll.]
orðtak
stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]
to stare dumbfounded at sth.
48 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'Eins' from Icelandic to English

eins {adj} {adv}
alike

(alveg) eins {adj}
identical
Advertisement
allt eins {adv}
as well
alveg eins {adj} {adv}
exactly alike
alveg eins {adv} [dræmt samþykki]
just as well
annað eins {adv}
something like that
eins konar {adj}
kind of

some sort of
eins og {conj}
as

like

as if
næstum eins {adj}
almost identical
undir eins {adv}
right away

immediately

eins og alltaf {adv}
as always
eins og er {adv}
at the moment

for the moment
eins og skot {adv}
right away

immediately
eins og stendur {adv}
at the moment
endrum og eins {adv}
occasionally

from time to time

every now and again

(every) now and then

eins manns herbergi {hv}
single room
eins-barns stefna {kv} [Kína]
one-child policy [China]stjórn.

eins og alþjóð veit {adv}
as is generally known
eins og komið er {adv}
as things­ stand now
eins og kunnugt er
as everybody knows

as is common knowledge
eins og nýsleginn túskildingur {adj} [orðtak]
as neat as a pin [pred.] [idiom]
eins og vant er {adv}
as usual
það var eins gott
it was fortunate
þvílíkt og annað eins
unverified such a thing

að líta út eins og
to look like
að sitja eins og assa
to stand idly by
að vera eins og þeytispjald
to be in a rush

eins og / sem framast er unnt {adv}
unverified as possible
eins og e-ð leiddi í ljós {adv}
as revealed by sth.
eins og nærri má geta {adv}
as can be imagined
eins og nærri má geta
as was to be expected
Hann á enn mikið ólært eins og merkja má af nýlegri hegðun hans.
He still has a lot to learn, as is evidenced by his recent behaviour.
Það getur vel verið að hún sé eins falleg og þú segir.
It's possible that she's as pretty as you say.

að fara eins og verkast vill
to somehow happen
að láta e-ð eins og vind um eyru þjóta
to turn a deaf ear
að öskra eins og hún eigi lífið að leysa
to scream for her life
að seljast eins og heitar lummur
to sell like hot cakes [coll.]
að stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]
to stare dumbfounded at sth.orðtak
Usage Examples Icelandic
  • Til eru dæmi um stór lokuð hverfi sem innihalda atvinnuhúsnæði, eins og Alphaville í São Paulo í Brasilíu.
  • Hugtakið er líka oft notað um takmarkaða sjálfsþurft eins og að rækta eigið grænmeti eða vera eins óháður fjármálastofnunum og hægt er.
  • Barrið er áberandi flatt, stundum eins og samanpressað, eins og hjá "A. sibirica".
  • Eins lifa mörg mosadýr og hveldýr á klóþanginu sem og sníglar eins og þangdoppur ("Littorina obtusata") og flær eins og þangflóin ("Hyale nilssoni").
  • Öl er samheiti yfir drykki, sem framleiddir eru í ölgerð, ýmist áfenga drykki eins og bjór, eða lítið áfenga eins og léttöl og maltöl.

  • Slæmtt mataræði getur verið hættulegt heilbrigði einstaklingsins og valdið skortsjúkdómum eins og skyrbjúg, taugakröm og prótínkröm og sjúkdómum sem ógna heilbrigði eins og offitu og efnaskiptaheilkennum auk þess þrálátra kerfabundinna sjúkdóma eins og hjarta- og æðasjúkdóma, sykursýki og beinþynningu.
  • Sósur geta verið keyptar sem tilbúin vara, eins og sojasósa, eða gerðar af kokki, eins og jafningur. Sósur fyrir salöt heita salatsósur.
  • Allt eru þetta smádýr sem vaðfuglar eins og tjaldur, tildra, sandlóa, sendlingur og heiðlóa eru sólgnir í og er töluvert af þeim í fjörunni.
  • Linuxútgáfur fyrir borðtölvur eru oftast með gluggakerfi eins og X11, eða Wayland, og skjáborðsumhverfi eins og GNOME eða KDE.
  • Persónurnar hafa tala ekki eins og í Rayman 3. Í staðinn segja þeir nokkur orð eins og “Hey” eða “Wow”.

  • Mörg dæmi um viðlíkingar má finna í daglegu máli, til dæmis má segja að einhver sé "frjáls eins og fuglinn" eða "vinni eins og skepna".
  • Sveppahattur ("pileus") er hattur á æxlihnúði ýmissa tegunda sveppa eins og hattsveppa, pípusveppa og einnig sumra sáldsveppa, gaddasveppa (eins og gulbrodda) og asksveppa.
  • Samhljóma tónbil eru tónbil sem eru tónfræðilega ólík en eru spiluð eins á hljóðfærið og hljóma eins fyrir hlustandan.
  • Vatnssækin efni (eins og salt) eiga mjög auðvelt með að leysast upp í vatni, en vatnsfælin efni (eins og fita) síður.
  • Þessi tegund myndar hnýði eins og kartafla en með glykosíðum eins og solaníni sem gera þau lítt hæf til matar.

  • Hún er fæða smáfugla eins og glókolls, og skordýra eins og maríubjalla.
  • Veraldarhyggja á rætur sínar að rekja til grískra og rómverskra heimspekinga eins og Markúsar Árelíusar og Epikúrosar; til hugsuða upplýsingarinnar eins og Denis Diderot, Voltaire, Baruch Spinoza, James Madison, Thomas Jefferson og Thomas Paine; og til nýlegri fríhyggjumanna og trúleysingja eins og Robert Ingersoll og Bertrand Russell.
  • Í þessum hljóðaflokki eru hljóð eins og [...] (eins og í "lækka"), [...] (eins og í enska orðinu "rest"), og hálfsérhljóð á borð við [...] og [...] (eins og í "jól" og enska orðinu "west").
  • Sýklar svo sem bakteríur, veirur, veirungar, prótinsýklar; ormar eins og þráðormurinn og njálgurinn; liðdýr eins og farmaurar, mítlar, flær og lýs; sveppir eins og hringskyrfi og stærri sníkjudýr eins og bandormurinn geta öll valdið sýkingu.
Advertisement
© dict.cc Icelandic-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!