Advertisement
 Translation for 'I am' from English to Icelandic
Ég er...I am...
3 Words: Others
Er ég trufla?Am I interrupting?
Mér er kalt.I am cold.
Mér líður vel.I am fine.
Nú er ég aldeilis hissa!I am flabbergasted!
Mér gengur vel.I am OK.
Fyrirgefðu.I am sorry.
4 Words: Others
Er ég trufla?Am I disturbing you?
Ég er frá Austurríki.I am from Austria.
Ég ætla heim.I am going home.
5+ Words: Others
fyrir mína parta {adv}as far as I am concerned
Ég er fara.I am about to leave.
Mér fallast hendur.I am at a loss.
Ég er fara til Akureyrar.I am going to Akureyri.
Ég mun baka brauð í morgun.I am going to bake bread tomorrow.
Ég ætla kanna hvernig er ástatt um þau. I am going to check how things­ are going with them.
Ég ætla gera þetta.I am going to do this.
Þvæsir ekki um mig.I am nice and comfortable.
Mér þykir fyrir hafa gert þetta.I am sorry I did this.
Partial Matches
Afsakaðu, ég skildi þetta ekki.I'm sorry, I didn't get / catch that.
fyrir hádegi {adv} <f.h.>ante meridiem <am, a.m., AM, A.M.>
efnafr.
ameríkín {hv}
americium <Am>
landaf.
Armenía {kv}
Armenia <.am>
efnafr.
ameríkíum {hv}
americium <Am>
bandarískur {adj}American <Am.>
amerískur {adj}American <Am.>
[ég] er[I] am
veðurfr.
loftmassi {k}
air mass <AM>
styrkmótun {kv}amplitude modulation <AM>
eg {pron} [gamalt] [hátíðlegt] [skáldamál]I
ég {pron}I
Mér finnst ...I feel ...
Mér finnst ...I think ...
Má ég ... ?May I ... ?
efnafr.
joð {hv}
iodine <I>
Mér er flökurt.I feel sick.
Þer naumast!Well I never!
unverified ef ég má spyrja? {adv}may I ask?
Ég ætla það.I guess so.
39 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'I am' from English to Icelandic

I am...
Ég er...

Am I interrupting?
Er ég að trufla?
Advertisement
I am cold.
Mér er kalt.
I am fine.
Mér líður vel.
I am flabbergasted!
Nú er ég aldeilis hissa!
I am OK.
Mér gengur vel.
I am sorry.
Fyrirgefðu.

Am I disturbing you?
Er ég að trufla?
I am from Austria.
Ég er frá Austurríki.
I am going home.
Ég ætla heim.

as far as I am concerned
fyrir mína parta {adv}
I am about to leave.
Ég er að fara.
I am at a loss.
Mér fallast hendur.
I am going to Akureyri.
Ég er að fara til Akureyrar.
I am going to bake bread tomorrow.
Ég mun baka brauð í morgun.
I am going to check how things­ are going with them.
Ég ætla að kanna hvernig er ástatt um þau.
I am going to do this.
Ég ætla að gera þetta.
I am nice and comfortable.
Það væsir ekki um mig.
I am sorry I did this.
Mér þykir fyrir að hafa gert þetta.

I'm sorry, I didn't get / catch that.
Afsakaðu, ég skildi þetta ekki.
ante meridiem <am, a.m., AM, A.M.>
fyrir hádegi {adv} <f.h.>
americium <Am>
ameríkín {hv}efnafr.

ameríkíum {hv}efnafr.
Armenia <.am>
Armenía {kv}landaf.
American <Am.>
bandarískur {adj}

amerískur {adj}
[I] am
[ég] er
air mass <AM>
loftmassi {k}veðurfr.
amplitude modulation <AM>
styrkmótun {kv}
I
eg {pron} [gamalt] [hátíðlegt] [skáldamál]

ég {pron}
I feel ...
Mér finnst ...
I think ...
Mér finnst ...
May I ... ?
Má ég ... ?
iodine <I>
joð {hv}efnafr.
I feel sick.
Mér er flökurt.
Well I never!
Það er naumast!
may I ask?
unverified ef ég má spyrja? {adv}
I guess so.
Ég ætla það.
Usage Examples English
  • Craig Emerson of the Australian Labor Party has critiqued the anthem, former MP Peter Slipper has said that Australia should consider another anthem, in 2011 former Victorian Premier Jeff Kennett suggested "I Am Australian", while former Australian Labor Party leader Kim Beazley defended it.
  • When he was standing "outside the Jali gate near Diwan-i-Am", Asaf Jah I saw him.
  • In May 2021, Lynch produced a new track by Scottish artist Donovan titled "I Am the Shaman". The song was released on 10 May, Donovan's 75th birthday. Lynch also directed the accompanying video.
  • Cuarón also directed the controversial public service announcement "I Am Autism" for Autism Speaks that was criticized by disability rights groups for its negative portrayal of autism.
  • This coin has a Greek legend reading "phaenos emi sema" interpreted variously as "I am the badge of Phanes", or "I am the sign of light".

  • But I am still looking for some whites to join us in helping Fayette grow."
  • For example, "I am done my homework" and "The dog is done dinner" are genuine sentences in this dialect, respectively meaning "I have finished my homework" and "The dog has finished dinner".
  • For example, the word "wičháša" refers to a man, and the verb "to-be-a-man" is expressed as "wimáčhaša/winíčhaša/wičháša" (I am/you are/he is a man).
  • About himself, Dawkins continues, "I am agnostic only to the extent that I am agnostic about fairies at the bottom of the garden."
  • Fältskog and Ulvaeus eventually were involved in each other's recording sessions, and soon even Andersson and Lyngstad added backing vocals to Fältskog's third studio album, "Som jag är" ("As I Am") (1970).

  • still has his cancer issues of course and that may well stop it all from happening but if he wants to do something I am ready."
  • My interests have shifted, however, and I believe I've done what I can do within the constraints of daily deadlines and small panels. I am eager to work at a more thoughtful pace, with fewer artistic compromises.
  • Commenting on the 2016 election, Guthrie identified himself as an independent, and said he was "equally suspicious of Democrats as I am of Republicans".
  • and later expressed his wish to be a beloved figure of the Bahá’ís saying “I am your father...and you must be glad and rejoice, for I love you exceedingly.” According to historical accounts, he had a keen sense of humour and was relaxed and informal.
  • When he read Schopenhauer's philosophy, Tolstoy exclaimed "at present I am convinced that Schopenhauer is the greatest genius among men.

  • "Before Diderot", Anne Louise Germaine de Staël wrote, "I had never seen anything in pictures except dull and lifeless colours; it was his imagination that gave them relief and life, and it is almost a new sense for which I am indebted to his genius".
  • Spears appeared on the song "Scream & Shout" with will.i.am, which was released as the third single from his fourth studio album, "#willpower" (2013).
  • Upon completing the work, she wrote to her friend William Roscoe: "I am dissatisfied with myself for not having done justice to the subject [...]...
  • <blockquote>Anacharsis to Croesus: O king of the Lydians, I am come to the country of the Greeks, in order to become acquainted with their customs and institutions; but I have no need of gold, and shall be quite contented if I return to Scythia a better man than I left it.
Advertisement
© dict.cc Icelandic-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!