Advertisement
 Translation for 'Nu' from Icelandic to English
nú {adv}now
Nouns
nú {hv}present
2 Words
nú orðið {adv}nowadays
nú orðið {adv}these days
nú þegar {adv}already
3 Words
Nú horfir óvænlega.The outlook is grim.
orðtak
Nú kastar tólfunum!
That's the limit!
nú sem stendur {adv}currently
nú sem stendur {adv}at present
nú sem stendur {adv}at the moment
nú sem stendur {adv}at the present time
nú til dags {adv}nowadays
nú um stundir {adv}nowadays
4 Words
þer nú það {adv}that's the question
5+ Words
Nú er ég aldeilis hissa!I am flabbergasted!
Nú er fokið í flest skjól.Now there's no way out.
Nú er illt í efni.The situation is serious.
Öllu má (nú) nafn gefa. You can give it a name but that doesn't change its substance.
Þ/ Nú er alvara á ferðum.The situation is serious.
Því er nú svo farið.That's how it stands.
Því er nú svo varið.That is how it stands.
því er nú verr (og miður) {adv}unfortunately
22 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Icelandic
  • Talið er að múndamál hafi áður fyrr verið stórum útbreiddari en nú er. Hafa þau orðið að þoka fyrir arískum málum og dravídamálum sem nú umkringja þau á alla vegu.
  • Allar árnar eiga upptök sín í landinu en renna síðan um Gana út í Gíneuflóa.
  • öld keypti þing Texas það sem eftir stóð af Alamo-virkinu og eru þær nú einn vinsælasti ferðamannastaður í öllum Bandaríkjunum.
  • 1953 gengu Nýasaland, Norður-Ródesía (nú Sambía) og Suður-Ródesía (nú Simbabve) í ríkjasamband (Sambandsríki Ródesíu og Nýasalands) fyrir tilstilli Breta.
  • Völlurinn náði í norður þar sem nú eru gatnamót Furumels og Hringbrautar, í suður þar sem gatnamót Birkimelar og Hringbrautar eru nú og í austur lág hann alveg upp við Hólavallakirkjugarð, örlítið norðar en Melavöllurinn stóð og Þjóðarbókhlaðan stendur nú.

  • Hitler bannaði hana árið 1938 en hún var endurreist 1945 og vinnur nú aðallega að góðgerðamálum í Mið-Evrópu.
  • Stöldrum nú aðeins við. Nú höfum við tæki, einkennt með tölunni 10000010 11010000 01001101 11111110.
  • Engin byggð er nú í Þorvaldsdal sem nú er afréttardalur, en þar voru a. m. k. níu bæir til forna og sumir byggðir fyrir fáum áratugum. Kirkja mun hafa verið þar til forna, kennd við Þórhall og Hávarð. Nú er kirkja í Stærra-Árskógi.
  • Þorvaldsá er fiskgeng frá sjó og langt fram í óbyggðan Þorvaldsdal, að undanteknum fossi skammt frá þjóðveginum um Árskógsströnd.
  • Völlurinn var gerður upp á 10. áratugnum og varð einn sá veglegasti í Bretlandi. Nú eru nú tvö hótel, safn, barir og veitingastaðir á svæðinu í kringum leikvanginn.

  • Kolasund var lítil gata í miðbæ Reykjavíkur. Það var vestan við Útvegsbankahúsið (þar sem Héraðsdómur Reykjavíkur er nú) og lá milli Austurstrætis og Hafnarstrætis. Það hvarf þegar bygging sú var byggð, sem nú stendur milli Héraðsdóms og Pósthússins, en norðurendinn er ennþá til og er nú húsasund, þaðan sem m.a. er gengt inn í Héraðsdóm bakdyramegin.
  • Egede stofnaði þorpið Godthåb (sem nú er nefnt Nuuk), sem nú er höfuðborg Grænlands.
  • Plantekrurnar eru nú horfnar, en afkomendur þrælanna búa enn á eyjunum.
  • Hún var læknir við Marylone Dispensary for Women and Children, sem nú heitir Elizabeth Garrett Anderson Hospital og er nú eingöngu mannað konum og fyrir kvensjúklinga.
  • Á frönsku nefnist Franska Gvæjana einfaldlega "Guyane", en á mörgum öðrum málum er „franska“ bætt framan við af því á nýlendutímanum voru Gvæjönurnar fimm: „Spænska Gvæjana“ (nú Guayana-hérað í Venesúela), „Breska Gvæjana“ (nú einfaldlega Gvæjana), „Hollenska Gvæjana“ (nú Súrínam), Franska Gvæjana og „Portúgalska Gvæjana“ (nú héraðið Amapá í Brasilíu).

  • Helgustaðanáman er nú friðlýst sem náttúruvætti og eru nú uppi áætlanir af hálfu sveitarfélagsins og Náttúrustofu Austurlands um að opna hana að nýju svo hægt sé að njóta þessa sérstæða náttúrufyrirbæris.
  • Fjöldi tegunda í ættkvíslinni í eldri heimildum eru nú taldar samnefni við "brenninetlu" ("Urtica dioica"). Einstaka þeirra eru nú flokkaðar sem undirtegundir ef brenninetlu.
  • Þá er jöfnuhneppið [...] er nú leyst fyrir x, þar sem að y er nú lausn á [...].
  • Morton Thiokol (nú hluti af Alliant Techsystems) sá um framleiðslu á endurnýtanlegu eldflaugunum, Martin Marietta (nú Lockheed Martin) framleiddi eldsneytisgeyminn, og Rocketdyne (nú Pratt & Whitney Rocketdyne) smíðuðu aðalvél geimskutlunnar.
Advertisement
© dict.cc Icelandic-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!