Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'UT' from Icelandic to English
út {adv}out
út {adv} [til útlanda]abroad
út {adv} [um tímalengd]for the whole
út {adv} [um tímalengd]for the rest of
2 Words: Others
út að {prep} [+þgf.]out to
út af {adv}off
út af {prep}out of
út af {prep} [+þgf.]due to
út af {prep} [+þgf.]because of
út dalinn {adv}down the valley
út eftir {adv}out there
út eftir {prep} [+þgf.]along
út frá {adv}further out
út frá {prep} [+þgf.]from
út fyrir e-ð {prep}beyond sth.
út í {prep} [+þf.]into
út í {prep} [+þf.]out into
út með {prep} [+þgf.]along
út um {prep} [+þf.]out
út um {prep} [+þf.]through
út um {prep} [+þf.]throughout
út undan {prep} [+þgf.]out of
út úr {prep}out of
út úr {adv}out of the way [remote]
út yfir {prep} [+þf.]beyond
út yfir {prep} [+þf.]out over
2 Words: Verbs
ata e-ð (út)to stain sth.
ata e-ð útto soil sth.
bjóða e-ð útto invite bids
bjóða e-ð útto tenders for a project
bjóða e-m útto ask sb. out
brjótast útto break out
fara útto go outside
fara út [ferðast erlendis]to travel abroad
finna e-ð útto find sth. out
finna e-ð útto discover sth.
fjara útto ebb
fjara út [óeiginl.]to fade away
flenna e-ð útto stretch sth.
flenna e-ð útto distend sth.
fletja e-ð útto roll sth. out
fletja e-ð útto flatten sth. out
flippa út [talm.]to freak out
flytja e-ð útto export sth.
fríka út [talm.]to freak out [coll.]
fylla út e-ðto fill out sth.
ganga út [giftast, kvænast]to be married
ganga út [seljast]to sell well
gefa út e-ðto publish sth.
gera útto own and operate a fishing vessel
jafnast útto level out
jafnast útto level off
jaska e-u útto wear sth. out
káma e-ð útto smudge sth.
fiskifr.fuglafr.skordýr
klekja e-u út
to hatch sth.
fiskifr.fuglafr.skordýr
klekjast út [e-ð klekst út]
to hatch [roes, eggs]
koma e-u útto sell sth.
koma útto appear
koma útto be published
kvisast (út) [e-ð hefur kvisast (út)] to go around [sth. is going around (like a rumor, gossip)]
leka útto leak out
lofta útto ventilate
planta út (e-u)to plant (sth.) out
planta út (e-u)to transplant (sth.)
punga út e-u [talm.]to pay sth. dearly
punga út e-u [talm.]to pay sth. through the nose
punga út e-u [talm.]to fork sth. out [coll.] [money]
renna útto expire
e-u útto disseminate sth.
skitna (út)to smudge
sofa útto lie in
springa útto burgeon
spyrjast út [e-ð spyrst út]to get around [sth. gets around]
dýr
unga e-u út
to hatch sth. [eggs; young birds, etc.]
vaðast útto deform
víkka e-ð útto widen sth.
víkka e-ð útto enlarge sth.
þenjast útto expand
þræla e-m útto pile work on sb.
þræla e-m útto snow sb. under with work
þysja útto zoom out
3 Words: Others
Faraldur braust út.An epidemic broke out.
út á við {adv}outward
út á við {adv}outwards
út á við {adv}outwardly
út af hverju {adv}why
út fyrir endamörkbeyond the line
út fyrir endamörkbeyond the limit
út í eitt {adv}nonstop
út í frá {adv}outwardly
út í frá {adv}from outside
út í frá {adv}away from home
út í hött {adj}absurd
út í hött {adj}ridiculous
út í hött {adj} insupportable [claim, conditions, etc.: not justifiable]
unverified út og suður {adv}all over the place
út um allt {adv}all over
út um allt {adv}everywhere
út um allt {adv}all over the place
út um gluggann {adv}out through the window
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'UT' from Icelandic to English

út {adv}
out
út {adv} [til útlanda]
abroad
Advertisement
út {adv} [um tímalengd]
for the whole

for the rest of

út að {prep} [+þgf.]
out to
út af {adv}
off
út af {prep}
out of
út af {prep} [+þgf.]
due to

because of
út dalinn {adv}
down the valley
út eftir {adv}
out there
út eftir {prep} [+þgf.]
along
út frá {adv}
further out
út frá {prep} [+þgf.]
from
út fyrir e-ð {prep}
beyond sth.
út í {prep} [+þf.]
into

out into
út með {prep} [+þgf.]
along
út um {prep} [+þf.]
out

through

throughout
út undan {prep} [+þgf.]
out of
út úr {prep}
out of
út úr {adv}
out of the way [remote]
út yfir {prep} [+þf.]
beyond

out over

að ata e-ð (út)
to stain sth.
að ata e-ð út
to soil sth.
að bjóða e-ð út
to invite bids

to tenders for a project
að bjóða e-m út
to ask sb. out
að brjótast út
to break out
að fara út
to go outside
að fara út [ferðast erlendis]
to travel abroad
að finna e-ð út
to find sth. out

to discover sth.
að fjara út
to ebb
að fjara út [óeiginl.]
to fade away
að flenna e-ð út
to stretch sth.

to distend sth.
að fletja e-ð út
to roll sth. out

to flatten sth. out
að flippa út [talm.]
to freak out
að flytja e-ð út
to export sth.
að fríka út [talm.]
to freak out [coll.]
að fylla út e-ð
to fill out sth.
að ganga út [giftast, kvænast]
to be married
að ganga út [seljast]
to sell well
að gefa út e-ð
to publish sth.
að gera út
to own and operate a fishing vessel
að jafnast út
to level out

to level off
að jaska e-u út
to wear sth. out
að káma e-ð út
to smudge sth.
að klekja e-u út
to hatch sth.fiskifr.fuglafr.skordýr
að klekjast út [e-ð klekst út]
to hatch [roes, eggs]fiskifr.fuglafr.skordýr
að koma e-u út
to sell sth.
að koma út
to appear

to be published
að kvisast (út) [e-ð hefur kvisast (út)]
to go around [sth. is going around (like a rumor, gossip)]
að leka út
to leak out
að lofta út
to ventilate
að planta út (e-u)
to plant (sth.) out

to transplant (sth.)
að punga út e-u [talm.]
to pay sth. dearly

to pay sth. through the nose

to fork sth. out [coll.] [money]
að renna út
to expire
að sá e-u út
to disseminate sth.
að skitna (út)
to smudge
að sofa út
to lie in
að springa út
to burgeon
að spyrjast út [e-ð spyrst út]
to get around [sth. gets around]
að unga e-u út
to hatch sth. [eggs; young birds, etc.]dýr
að vaðast út
to deform
að víkka e-ð út
to widen sth.

to enlarge sth.
að þenjast út
to expand
að þræla e-m út
to pile work on sb.

to snow sb. under with work
að þysja út
to zoom out

Faraldur braust út.
An epidemic broke out.
út á við {adv}
outward

outwards

outwardly
út af hverju {adv}
why
út fyrir endamörk
beyond the line

beyond the limit
út í eitt {adv}
nonstop
út í frá {adv}
outwardly

from outside

away from home
út í hött {adj}
absurd

ridiculous

insupportable [claim, conditions, etc.: not justifiable]
út og suður {adv}
unverified all over the place
út um allt {adv}
all over

everywhere

all over the place
út um gluggann {adv}
out through the window
  • universal time <UT> = heimstími {k}
Show all
Usage Examples Icelandic
  • Útskurður (eða skurðlist) er hugtak sem haft er um þá athöfn að skera út eða sjálfar myndirnar eða skrautið sem skorið er út.
  • "Des haricots partout" (íslenska: "Baunir út um allt") er 29.
  • Árið 2013 kom út ævintýrið Tímakistan sem hlaut Íslensku bókmenntaverðlaunin í flokki barna og unglingabókmennta.
  • Í 2015 gaf hann út stutta ævisögu, "Paul Luchterhand 1873-1923", og árið 2017 gaf hann út "Örninn og fálkinn: Skáldsaga" (Mál og menning).
  • Fyrstu fjögur bindin og hluti af því fimmta voru gefin út í Kaupmannahöfn, en eftir það fluttist útgáfan til Reykjavíkur, eftir að útgáfu- og fræðastarfsemi þar var orðin öflugri.

  • Hlutverk rotþróar er að fella út föst efni, fleyta upp fitu, að stuðla að loftfirrtu niðurbroti á lífrænum efnum og að geyma botnfall (seyru).
  • Björn mágur hans og Magnús bróðir hans gáfu þannig út garðyrkjubókina "Stutt ágrip úr lachanologia eða maturtabók" 1774 og þekktasta kvæði hans, "Búnaðarbálkur", kom út í Hrappsey árið 1783.
  • Árið 2019 gaf hljómsveitin út smáskífuna "Deutschland" og kom platan Rammstein út í maí það ár, 10 árum eftir síðustu breiðskífu.
  • Elsta færeyska blaðið er Dimmalætting, sem fyrst kom út 1878 og kemur nú út fimm daga í viku eins og helsti keppinauturinn, Sosialurin, sem hefur komið út frá 1927.
  • Þann 28. nóvember 2022 gáfu Metallica út stutt þrasslag "Lux Æterna" og tilkynntu að platan "72 Seasons" kæmi út í apríl 2023.

  • "Philadelphia Business Journal", "Philadelphia Weekly", "Philadelphia City Paper", "South Philly Review" og "Philadelphia Gay News".
  • Helstu keppinautar tímaritsins í viðskiptafréttum eru "Fortune" og "Forbes", sem bæði koma út á tveggja vikna fresti.
  • "The Autograph Man" ("Áritunarmaðurinn") sem kom út 2002 hlaut líka góðar viðtökur.
  • Moon In The Gutter er smáskífa með íslenska tónlistarmanninum Bubba Morthens sem kom út þann 1.
  • Sagan gerist í borginni Oran í Alsír á fimmta tug tuttugustu aldar og lýsir hvernig banvæn veira breiðst út meða íbúa borgarinnar.

  • Hlutar af því voru gefnir út 1930 og 1939 . Hann samdi einnig „Ævelengdn“ (Eilífðin), „eins konar heimspekilega hugleiðslu um mannlíf“ en verkið er kallað „erfitt“ og hefur ekki verið gefið út.
  • Hún hlaut íslensku glæpasagnaverðlaunin Blóðdropann árið 2016 sem besta íslenska glæpasagan 2015 og var valin sem framlag Íslands til norrænu glæpasagnaverðlaunanna Glerlykilsins.
  • "Tilmæli" er sautjánda og síðasta ljóðabók Geirlaugs Magnússonar. Bókin kom út árið 2005 og var gefin út af Guðmundi Ólafssyni.
Advertisement
© dict.cc Icelandic-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!