Advertisement
 ⇄Change DirectionTranslation for away from English to Icelandic
NOUN   an away | aways
away
burt {adv}

undan {adv}

á burt {adv}

í burtu {adv}

á brott {adv}

Advertisement
away [away match]
útileikur {k}íþr.

away from
frá {prep} [+þgf.]
far away
fjarri {adv}

langt burt {adv}

órafjarri {adv}

víðsfjarri {adv}

óralangt í burtu {adv}
farther away
fjær {adv}
farthest away
fjærst {adv}

fjærstur {adj}
further away
fjær {adv}
furthest away
fjærst {adv}

fjærstur {adj}
right away
undir eins {adv}

jafnharðan {adv}

eins og skot {adv}

þegar í stað {adv}
Spirited Away
Chihiro og álögin [Hayao Miyazaki]
straight away
óðar {adv}

to blow away
að fjúka
to blow sth. away [brush away, e.g. leaves]
að feykja e-u burt
to break away
að losna

að sleppa
to chase sb. away
að flæma e-n burt
to drive sb. away
að flæma e-n burt
to fade away
að fjara út [óeiginl.]
to get away
að komast undan
to move away [to live somewhere else]
að taka sig upp
to run away
að leggja á flótta
to shoo sb./sth. away
að stugga e-m/e-u burt
to slave (away)
að þræla
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]
að feykja e-u burt
to take sth. away
að nema e-ð brott
to tear away
að æða af stað
to throw sth. (away)
að fleygja e-u
to turn sb. away
að vísa e-m á bug
to waste away
að veslast upp
to wither away
að veslast upp

away game
útileikur {k}íþr.
away kit [Br.]
varabúningur {k}íþr.
away match
útileikur {k}íþr.
away stadium
útivöllur {k}íþr.
passing away
viðskilnaður {k} [andlát]
playing away [Br.]
framhjáhald {hv}

framhjátaka {kv} [framhjáhald]

(away) from home
að heiman {adv}
away from home
út í frá {adv}

to back away (from sb./sth.)
að hörfa (undan e-m/e-u)
to be blown away
að fjúka
to be driven away
að flæmast
to be far away
unverified að vera langt undan
to do away with sb. [coll.]
að fyrirkoma e-m [gamalt]
to get away with sth.
að komast upp með e-ð
to get sth. away from sb.
að ná e-u af e-m
to keep away from sth.
að halda sig frá e-u
to make sb. slave away
að þrælka e-n
to move away from sth.
að fjarlægjast e-ð
to shy away from sth.
að víkjast undan e-u

að veigra sér við e-u
to slave away at sth.
að þræla við e-ð
to snatch sth. away from sb.
að svipta e-n e-u

að hafa e-ð af e-m
to take sth. away from sb.
að taka e-ð frá e-m

to come from far away
að koma langt að
to do away with oneself [idiom]
unverified að farga sér

að fyrirfara sér

að taka líf sitt

að fremja sjálfsmorð

að ganga fyrir ætternisstapa [hátíðlegt]
to go away for good
unverified að fara alfarinn
to let sb. get away with sth.
að láta e-n komast upp með e-ð
to sail away from land
að sigla frá landi
to wipe away one's tears
að þerra tár af augum

to go away for a moment
að víkja sér frá
to send sb. away without a hearing
að gera e-n afturreka
burt {adv}away
undan {adv}away
á burt {adv}away
í burtu {adv}away
á brott {adv}away
Nouns
íþr.
útileikur {k}
away [away match]
2 Words: Others
frá {prep} [+þgf.]away from
fjarri {adv}far away
langt burt {adv}far away
órafjarri {adv}far away
víðsfjarri {adv}far away
óralangt í burtu {adv}far away
fjær {adv}farther away
fjærst {adv}farthest away
fjærstur {adj}farthest away
fjær {adv}further away
fjærst {adv}furthest away
fjærstur {adj}furthest away
undir eins {adv}right away
jafnharðan {adv}right away
eins og skot {adv}right away
þegar í stað {adv}right away
Chihiro og álögin [Hayao Miyazaki]Spirited Away
óðar {adv}straight away
2 Words: Verbs
fjúkato blow away
feykja e-u burtto blow sth. away [brush away, e.g. leaves]
losnato break away
sleppato break away
flæma e-n burtto chase sb. away
flæma e-n burtto drive sb. away
fjara út [óeiginl.]to fade away
komast undanto get away
taka sig uppto move away [to live somewhere else]
leggja á flóttato run away
stugga e-m/e-u burtto shoo sb./sth. away
þrælato slave (away)
feykja e-u burtto sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]
nema e-ð brottto take sth. away
æða af staðto tear away
fleygja e-uto throw sth. (away)
vísa e-m á bugto turn sb. away
veslast uppto waste away
veslast uppto wither away
2 Words: Nouns
íþr.
útileikur {k}
away game
íþr.
varabúningur {k}
away kit [Br.]
íþr.
útileikur {k}
away match
íþr.
útivöllur {k}
away stadium
viðskilnaður {k} [andlát]passing away
framhjáhald {hv}playing away [Br.]
framhjátaka {kv} [framhjáhald]playing away [Br.]
3 Words: Others
heiman {adv}(away) from home
út í frá {adv}away from home
3 Words: Verbs
hörfa (undan e-m/e-u)to back away (from sb./sth.)
fjúkato be blown away
flæmastto be driven away
unverified vera langt undanto be far away
fyrirkoma e-m [gamalt]to do away with sb. [coll.]
komast upp með e-ðto get away with sth.
e-u af e-mto get sth. away from sb.
halda sig frá e-uto keep away from sth.
þrælka e-nto make sb. slave away
fjarlægjast e-ðto move away from sth.
víkjast undan e-uto shy away from sth.
veigra sér við e-uto shy away from sth.
þræla við e-ðto slave away at sth.
svipta e-n e-uto snatch sth. away from sb.
hafa e-ð af e-mto snatch sth. away from sb.
taka e-ð frá e-mto take sth. away from sb.
4 Words: Verbs
koma langt aðto come from far away
unverified farga sérto do away with oneself [idiom]
fyrirfara sérto do away with oneself [idiom]
taka líf sittto do away with oneself [idiom]
fremja sjálfsmorðto do away with oneself [idiom]
ganga fyrir ætternisstapa [hátíðlegt]to do away with oneself [idiom]
unverified fara alfarinnto go away for good
láta e-n komast upp með e-ðto let sb. get away with sth.
sigla frá landito sail away from land
þerra tár af augumto wipe away one's tears
5+ Words: Verbs
víkja sér fráto go away for a moment
gera e-n afturrekato send sb. away without a hearing
80 translations
To translate another word just start typing!
Advertisement
© dict.cc 2023
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!