dict.cc | deal | English-Icelandic translation

Translation for 'deal' from English to Icelandic

NOUN	a deal \| deals
VERB	to deal \| dealt \| dealt dealing \| deals
SYNO	bargain \| business deal \| deal \| ...

	að versla	to deal
Nouns
	samkomulag `{hv}`	deal
	díll `{k}` `[talm.]` `[samkomulag]`	deal
2 Words
	að versla með e-ð	to deal in sth.
	að fjalla um e-ð	to deal with sth.
	að taka e-ð fyrir	to deal with sth.
	að hafa afskipti af e-u	to deal with sth.
	að afgreiða e-ð `[annast]`	to deal with sth.
	heildarsamningur `{k}`	package deal
	hern.stjórn. vopnahléssamningur `{k}`	truce deal
3 Words
	verulega `{adv}`	a good deal
	að vinda bráðan bug að e-u	to deal with sth. quickly
	að fást við e-ð af alvöru	to deal with sth. seriously
	ekkert / mikið atriði `{hv}`	(no) big deal
4 Words
	Kaupin ganga aftur.	The deal is off.
	að skammta naumt	to deal out small portions
	að gera samkomulag við e-n	to make a deal with sb.
5+ Words
	að vera fær í flestan sjó	to be able to deal with almost anything
	að vera þungur í vöfum	to be difficult to deal with
	að vera illur viðskiptis	to be difficult to deal with
	að vera illur viðureignar	to be difficult to deal with
	að vera erfiður viðfangs	to be difficult to deal with
	að vera erfiður við að eiga	to be difficult to deal with

23 translations

To translate another word just start typing!

Translation for 'deal' from English to Icelandic

to deal: að versla
deal: samkomulag {hv}

díll {k} [talm.] [samkomulag]
Advertisement
to deal in sth.: að versla með e-ð
to deal with sth.: að fjalla um e-ð

að taka e-ð fyrir

að hafa afskipti af e-u

að afgreiða e-ð [annast]
package deal: heildarsamningur {k}
truce deal: vopnahléssamningur {k}hern.stjórn.
a good deal: verulega {adv}
to deal with sth. quickly: að vinda bráðan bug að e-u
to deal with sth. seriously: að fást við e-ð af alvöru
(no) big deal: ekkert / mikið atriði {hv}
The deal is off.: Kaupin ganga aftur.
to deal out small portions: að skammta naumt
to make a deal with sb.: að gera samkomulag við e-n
to be able to deal with almost anything: að vera fær í flestan sjó
to be difficult to deal with: að vera þungur í vöfum

að vera illur viðskiptis

að vera illur viðureignar

að vera erfiður viðfangs

að vera erfiður við að eiga

Usage Examples English

Several major deals were negotiated during Perkins tenure, including a $26.67 million deal with adidas, a $40 million deal with ESPN, and an $86 million deal with IMG.
The timber from it is also called red deal or yellow deal, the name "deal" being adopted from an archaic unit of volume used to measure wood.
Chapters 44-85 deal with "Pratimalakshana" (iconography).
Quadri joined Lazio in June 2006, as part of César deal. He signed a 5-year deal.
The deal faced a number of approval hurdles. The North Carolina Attorney General stated he would not oppose the deal, the Federal Trade Commission reviewed the merger, the deal was subject to Illinois and Wisconsin approval since Advocate Aurora is based in both states.

Nichol signed a one-year deal, US$750,000 deal with the San Jose Sharks on July 15, 2009.
On 1 October, 2007, it was announced that Nokia would acquire Navteq in a deal valued at an estimated US$8.1 billion (€5.7 billion).
On 14 August, the union announced a tentative deal had been reached with the company. However, when the deal was sent to a vote for ratification, workers voted to reject the deal by 57%.
Since sharing their perspective on necessary additions to the deal, CJA has spearheaded local versions of the Green New Deal and iterations including the “Feminist Green New Deal” and the “Green New Deal for Public Housing” alongside Senator/2020 presidential candidate, Bernie Sanders, and Rep.
On May 20, 2021, Gates signed a new six-year deal with Cleveland State.

In September 2021, Monkeypaw and Peele signed a multiyear TV deal with Universal Studio Group ending a previous first-look deal with Amazon Studios.
On July 23, 2019, Williamson signed a five-year, $75 million shoe deal with Jordan brand.
The East Anglia devolution deal was subsequently rejected by Cambridgeshire County Council, with Peterborough City Council also opposing the deal.
On December 1, 2022 it was announced that the company has inked a TV deal with Amazon Studios.
A new deal was negotiated with Cider company Kingstone Press.

Grant Evans signed a one-year permanent deal after his loan deal expired.
Secured distribution deal for Real Deal Entertainment and Orpheus EMI.
On 31 August 2016, Cherubin joined Verona on a season-long loan deal, with an obligation to make the deal permanent. As part of the deal, Filip Helander moved to Bologna.
In May 2022, Eastham signed a new one year deal upon the expiry of his previous deal.
In August 2020 it was announced that Sloth had signed a deal with Jay Z's Roc Nation. The deal is a partnership which sees Roc Nation look after all of his assets on a worldwide deal.

Scroll up

New search