Translation for 'loss' from English to Icelandic

loss

tap {hv}

missir {k}

óhagur {k}

hnekkir {k}

Advertisement

loss {sg}

vanhöld {hv.ft}

---

big loss

afhroð {hv}

blood loss

blóðlát {hv}

capital loss

sölutap {hv}bókh.fjár.

energy loss

orkutap {hv}

exchange loss

gengistap {hv}fjár.

financial loss

fjártjón {hv}fjár.

fjárhagstjón {hv} [oftast í fleirtölu]fjár.

fluid loss

vökvatap {hv}

loss carryback [also: loss carry-back]

afturfæranlegt tap {hv}bókh.fjár.

loss leader

aðdráttarvara {kv}viðsk.

operating loss

rekstrartap {hv}

pecuniary loss

fjárhagstjón {hv} [oftast í fleirtölu]fjár.

power loss

straumrof {hv}rafm.

thermal loss

hitatap {hv}tæk.verkfr.

total loss

altjón {hv}

weight loss

þyngdartap {hv}

---

at a loss [pred.] [puzzled, perplexed]

ráðalaus {adj}

---

to suffer a loss

að verða fyrir tjóni

---

loss for words

orðfall {hv}

loss in value

verðrýrnun {kv}hagkerfi

loss of earnings­

tekjutap {hv}

loss of father

föðurmissir {k}

loss of heat

varmatap {hv}

loss of libido

náttúruleysi {hv}

loss of prestige

álitshnekkir {k}

loss of property

eignamissir {k}

loss of reputation

álitshnekkir {k}

loss of voters

fylgistap {hv}

revenue loss grant

tekjufallsstyrkur {k}hagkerfi

---

to compensate sb. for a loss

að bæta e-m tjón

to suffer a big loss

að gjalda afhroð

---

loss of a job

atvinnumissir {k}atv.

loss of a ship

skipsskaði {k}skip

loss of working time

vinnutap {hv}atv.

noise-induced hearing loss

hávaðaskemmd {kv} [heyrn]

profit and loss account [Br.]

rekstrarreikningur {k}bókh.

profit and loss statement <P&L>

rekstrarreikningur {k}bókh.

---

He was at a loss.

Það komu vöflur á hann.

I am at a loss.

Mér fallast hendur.

---

to be at a loss for a response [sb. is at a loss for a response]

að vefjast tunga um tönn [e-m vefst tunga um tönn]

to be at a loss for an answer [sb. is at a loss for an answer]

að vefjast tunga um tönn [e-m vefst tunga um tönn]

to be at a loss for words [idiom]

að verða kjaftstopp [talm.]

to be at a loss for words [sb. is at a loss for words]

að verða orðfall [e-m verður orðfall]

to be totally at a loss

að koma af fjöllum

to have suffered a great loss

að eiga um sárt að binda

---

loss of a loved one

ástvinamissir {k}

• Hypovolemia (extracellular volume loss) is due to total body sodium loss. Hyponatremia is caused by a relatively smaller loss in total body water.
• This model predicts the path loss as a whole and does not subdivide the loss into free space loss and other losses.
• In general, the cause of a hyperchloremic metabolic acidosis is a "loss of base", either a gastrointestinal loss or a renal loss.
• Temporal lobe epilepsy is associated with memory disorders and loss of memory.
• Cross-entropy can be used to define a loss function in machine learning and optimization.

• Profound unilateral hearing loss is a specific type of hearing loss when one ear has no functional hearing ability (91 dB or greater hearing loss).
• There are three main types of hearing loss, conductive hearing loss, sensorineural hearing loss.
• Hiromi Wajima had his second professional career loss with a unanimous decision loss to Jordann Pikeur.
• Despite the loss, the Giants remained in playoff contention with Washington's loss to the Panthers, and the Eagles loss to the Cowboys.
• Oakland set the all-time O'rena attendance record with 4,123 in a 93–88 upset loss against Detroit. The loss was OU's first conference loss of the season.

• Sir John Donaldson held that loss of pride and injury to feelings may not be compensated.
• Recently, studies have suggested that loss aversion mostly occur for very large losses though the exact boundaries of the effect are unclear.
• Motor energy loss is mainly heat caused by many factors, including loss from the coil winding (resistance), loss in the rotor bars and slip rings, loss due to magnetising of the iron core, and loss from friction of bearings.
• There are several different types of hearing loss: conductive hearing loss, sensorineural hearing loss and mixed types.
• The International Electrotechnical Commission (IEC) lightning risk-assessment comprises four parts: loss of living beings, loss of service to public, loss of cultural heritage, and loss of economic value.

• Socioeconomic consequences include threatened loss of food production, due to loss of pollinator insects, valued at between $235 and $577 billion a year; and anticipated loss of the livelihoods of up to 300 million people, due to loss of coastal areas such as mangrove forests.